Stellungnahme zur Knopf- und Knopfzellenbatterietechnologie

Die American Academy of Otolaryngology – Head and Neck Surgery (AAO-HNS) hat zusammen mit einer wachsenden Zahl unterstützender medizinischer Fachgesellschaften und Organisationen die Batteriehersteller aufgefordert, sofort zu handeln, um eine sichere Knopf- oder Knopfzellenbatterie auf den Verbrauchermarkt zu bringen die lebensbedrohlichen Folgen und Risiken abzumildern

The American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery (AAO-HNS) has joined forces with a growing coalition of medical societies and organizations to sound the alarm on the urgent need for battery manufacturers to produce and sell safe button or coin cell batteries. These batteries pose a significant threat to human health, especially among children, and immediate action is crucial to mitigate the life-threatening risks associated with their ingestion or application to moist tissue surfaces.

Die American Academy of Otolaryngology – Head and Neck Surgery (AAO-HNS) hat sich mit einer wachsenden Koalition medizinischer Fachgesellschaften und Organisationen zusammengetan, um Alarm zu schlagen und darauf aufmerksam zu machen, dass Batteriehersteller dringend sichere Knopf- oder Knopfzellenbatterien produzieren und verkaufen müssen. Diese Batterien stellen eine erhebliche Gefahr für die menschliche Gesundheit dar, insbesondere für Kinder, und sofortiges Handeln ist von entscheidender Bedeutung, um die lebensbedrohlichen Risiken zu mindern, die mit ihrer Einnahme oder Anwendung auf feuchten Gewebeoberflächen verbunden sind.

Currently, no battery manufacturer offers a safe button or coin cell battery in the consumer marketplace, and none have publicly committed to producing them. These seemingly harmless objects can cause severe tissue injuries to the esophagus, trachea, or major vasculature. Swallowing a battery or placing it on a moist tissue surface can lead to rapid production of hydroxide at the battery's negative pole due to its current. This process damages and liquefies the lining of the esophagus, nose, or ear drum, potentially causing a severe burn or perforation.

Derzeit bietet kein Batteriehersteller eine sichere Knopf- oder Knopfzellenbatterie auf dem Verbrauchermarkt an und keiner hat sich öffentlich zu deren Produktion verpflichtet. Diese scheinbar harmlosen Gegenstände können schwere Gewebeschäden an der Speiseröhre, der Luftröhre oder großen Gefäßen verursachen. Das Verschlucken einer Batterie oder das Ablegen auf einer feuchten Stoffoberfläche kann aufgrund des Stroms zu einer schnellen Produktion von Hydroxid am Minuspol der Batterie führen. Dieser Prozess beschädigt und verflüssigt die Auskleidung der Speiseröhre, der Nase oder des Trommelfells und kann möglicherweise zu schweren Verbrennungen oder Perforationen führen.

"As the holidays approach, the exposure and risk are heightened as toys, decorations, and electronics are powered by these types of batteries. Many children have already been harmed, and others remain at risk in their homes. Battery manufacturers have the opportunity and responsibility to ensure widespread industry and consumer adoption of a safe battery technology that will prevent children from sustaining severe injuries or dying," said James C. Denneny III, MD, AAO-HNS Executive Vice President and CEO.

„Je näher die Feiertage rücken, desto größer werden die Gefährdung und das Risiko, da Spielzeug, Dekorationen und elektronische Geräte mit dieser Art von Batterien betrieben werden. Viele Kinder sind bereits zu Schaden gekommen und andere bleiben in ihren Häusern gefährdet. Batteriehersteller haben die Chance und Verantwortung.“ um sicherzustellen, dass eine sichere Batterietechnologie in der Industrie und bei Verbrauchern weit verbreitet ist und verhindert, dass Kinder schwere Verletzungen erleiden oder sterben“, sagte James C. Denneny III, MD, Executive Vice President und CEO von AAO-HNS.

The risk posed by button and coin cell batteries is substantial and continues to grow. Over the last few decades, there has been a marked increase in miniaturized electronics—such as remote controls, toys, holiday decorations, tea candles, key fobs, greeting cards, and other devices—that are powered by these batteries. It is estimated that every 75 minutes, a child under 18 years of age presents to an emergency department in the United States with a battery-related complaint; moreover, this incidence has more than doubled in the last decade.

Das von Knopf- und Knopfzellenbatterien ausgehende Risiko ist erheblich und nimmt weiter zu. In den letzten Jahrzehnten gab es eine deutliche Zunahme miniaturisierter Elektronik – wie Fernbedienungen, Spielzeug, Weihnachtsdekorationen, Teekerzen, Schlüsselanhänger, Grußkarten und andere Geräte – die mit diesen Batterien betrieben werden. Es wird geschätzt, dass sich alle 75 Minuten ein Kind unter 18 Jahren mit einer batteriebezogenen Beschwerde in einer Notaufnahme in den Vereinigten Staaten vorstellt; Darüber hinaus hat sich diese Inzidenz im letzten Jahrzehnt mehr als verdoppelt.

"The clock starts ticking from the moment a button battery becomes lodged in the body, and serious injury can occur in as little as two hours," said Kris Jatana, MD, AAO-HNS member and Surgical Director of Clinical Outcomes and Professor of Otolaryngology-Head and Neck Surgery at Nationwide Children's Hospital and Ohio State University.

„Die Uhr beginnt zu ticken, sobald sich eine Knopfbatterie im Körper festsetzt, und in nur zwei Stunden kann es zu schweren Verletzungen kommen“, sagte Kris Jatana, MD, AAO-HNS-Mitglied und chirurgischer Direktor für klinische Ergebnisse und Professor für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde -Kopf- und Halschirurgie am Nationwide Children's Hospital und an der Ohio State University.

With the recent endorsement by the American College of Surgeons of the Position Statement on Button and Coin Battery Technology, there are now 12 organizations and societies supporting this effort to eliminate the risk posed by button and coin cell batteries in the pediatric community.

Mit der kürzlichen Billigung der Positionserklärung zur Knopf- und Knopfbatterietechnologie durch das American College of Surgeons gibt es nun 12 Organisationen und Gesellschaften, die diese Bemühungen unterstützen, das von Knopf- und Knopfzellenbatterien in der pädiatrischen Gemeinschaft ausgehende Risiko zu beseitigen.

The following organizations have endorsed the Position Statement:

Die folgenden Organisationen haben die Stellungnahme unterstützt:

• American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery

• American Academy of Otolaryngology – Kopf- und Halschirurgie

• American Academy of Pediatrics

• Amerikanische Akademie für Pädiatrie

• American Broncho-Esophagological Association

• American Broncho-Esophagological Association

• American College of Surgeons

• American College of Surgeons

• American Pediatric Surgical Association

• American Pediatric Surgical Association

• American Society of Pediatric Otolaryngology

• Amerikanische Gesellschaft für pädiatrische Otolaryngologie

• European Laryngological Society

• Europäische Laryngologische Gesellschaft

• European Society of Pediatric Otolaryngology

• Europäische Gesellschaft für pädiatrische Otolaryngologie

• Global Industry Research Collaborative

• Globale Industrieforschungskooperation

• North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition

• Nordamerikanische Gesellschaft für pädiatrische Gastroenterologie, Hepatologie und Ernährung

• Society for Ear Nose and Throat Advancement in Children

• Gesellschaft zur Förderung der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde bei Kindern

• The Triological Society

• Die Triologische Gesellschaft

For more information:

Weitere Informationen:

Consumer information: If anyone ingests a battery, immediately call the 24-hour National Battery Ingestion Hotline at 1-800-498-8666. To be prepared and learn more about what to do should your child swallow a battery, visit https://www.poison.org/battery.

Verbraucherinformationen: Wenn jemand eine Batterie verschluckt, rufen Sie sofort die 24-Stunden-Hotline der National Battery Ingestion unter 1-800-498-8666 an. Um vorbereitet zu sein und mehr darüber zu erfahren, was zu tun ist, wenn Ihr Kind eine Batterie verschluckt, besuchen Sie https://www.poison.org/battery.