ブレット・フォー・マイ・ヴァレンタインとトリヴィアム: 毒を盛られた隆盛インタビュー 2023

Bullet For My Valentine と Trivium が 2005 年に画期的なアルバム The Poison と Ascendency をリリースしたとき、彼らはメタルの未来の基礎を築いていました。

When Bullet For My Valentine and Trivium released their breakthrough albums The Poison and Ascendency in 2005, they were laying the foundation for the future of metal. Both bands were young, hungry and had cocksure, passionate frontmen – in Matt Tuck and Matt Heafy respectively – that ensured they became poster-boys for the next generation.

Bullet For My Valentine と Trivium が 2005 年に画期的なアルバム The Poison と Ascendency をリリースしたとき、彼らはメタルの未来の基礎を築いていました。どちらのバンドも若くてハングリー精神に溢れ、確固たる情熱を持ったフロントマン（それぞれマット・タックとマット・ヒーフィー）を抱えており、そのおかげで彼らは確実に次世代のポスターボーイとなった。

In the 20 years since, they’ve ridden highs and endured lows. But with a massive co-headline UK tour in January, which will see them play some of the biggest venues of their lives, they’re still proudly waving the flag for metal. We brought The Two Matts together to take questions from some of their biggest fans.

それ以来 20 年間、彼らは良い時も乗り、悪い時も耐えてきました。しかし、1月には共同ヘッドラインを掲げた大規模なUKツアーが予定されており、人生最大の会場でプレイすることになるが、彼らは依然として誇らしげにメタルの旗を振っている。私たちはThe Two Mattsを集めて、彼らの大ファンからの質問に答えました。

What are your favourite songs to play (that aren’t from your own bands)?

(自分のバンド以外の) 演奏するのが好きな曲は何ですか?

Diaryofadjentleman, Instagram

日記アジェントルマン、インスタグラム

Tuck: “We haven’t done covers for a long time. I’d have to go back to when we were young boys, but for me it was always Metallica. There’s something about the simplicity of some of their riffs that makes them so fun to play, especially when you’re 14 years old and realise you can play some of it!”

タック：「私たちは長い間カバーをやっていませんでした。私たちが少年だった頃に戻らなければなりませんが、私にとってそれはいつもメタリカでした。彼らのリフのいくつかには、弾くのがとても楽しくなる何かがあります。特に 14 歳で、一部は弾けると気づいたときはなおさらです。」

Heafy: “On Twitch, people are always like, ‘Matt, can you play this song by this band?’ and it’s like… I don’t know any other songs by any other bands now. We’ve got 10 albums to learn, man! The only two I’ve got sort-of memorised are Master Of Puppets, where I might forget the odd word in a verse or whatever, and Slave New World by Sepultura. But I do love doing some acoustic songs from The Witcher – Burn Butcher Burn and Toss A Coin To Your Witcher are always great fun. I’ve been playing Peaches from The Super Mario Bros. Movie because it’s so ridiculous doing the dumb high notes Jack Black hits.”

ヒーフィー: 「Twitch では、人々はいつも『マット、このバンドのこの曲を演奏してもらえますか?』 と言います。そしてそれは次のようなものです...今では他のバンドの他の曲を知りません。学ぶべきアルバムは 10 枚あります。私がなんとなく覚えているのは、詩か何かの中の奇妙な単語を忘れてしまうかもしれない『Master Of Puppets』と、Sepultura の『Slave New World』の 2 つだけです。でも、『The Witcher』のアコースティックな曲をやるのは大好きです – 「Burn Butcher Burn」と「Toss A Coin To Your Witcher」はいつもとても楽しいです。ジャック・ブラックが発する愚かな高音を弾くのはとてもばかばかしいので、スーパーマリオブラザーズの映画のピーチを演奏しています。」

What song was your most personal/ difficult to write?

あなたにとって最も個人的な/書くのが難しかった曲は何ですか?

Scarlet.Jen, Instagram

スカーレット・ジェン、インスタグラム

Heafy: “Ascendancy’s Departure was one of the toughest songs I’ve written. It deals with the intense depression that I’ve dealt with most of my life. As I’ve grown into adulthood, I’ve become more aware of what makes me tick and got some of these things figured out in terms of why my brain reacts in certain ways due to anxiety, OCD, ADHD… All those things that can couple up and lead to depression. Departure was me finding encouragement to tackle those things head-on, and thoughts of suicide and not wanting to exist on this planet anymore. It’s been intense going back to some of those songs, realising I’m still dealing with them, just in a different way.”

ヒーフィー：「『Ascendancy's Beginning』は、私が書いた曲の中で最も難しい曲の 1 つでした。それは私が人生のほとんどで対処してきた重度のうつ病を扱っています。大人になるにつれて、何が自分をイライラさせているのかをより意識するようになり、不安、OCD、ADHDなどによって私の脳が特定の方法で反応する理由について、いくつかのことが理解できるようになりました。カップルになってうつ病につながります。出発のきっかけは、私がそれらのことに正面から取り組む励ましを見つけたことと、自殺を考え、もうこの地球上に存在したくないという考えでした。それらの曲のいくつかを振り返ると、私はまだそれらの曲に別の方法で取り組んでいることに気づき、とても刺激的でした。」

Tuck: “For me, it’s the entirety of [sixth album] Gravity. That’s the only moment in my life I’ve really struggled with mental health issues. That entire record was a battle – a battle to put out, a battle to please the fans, because I always knew it’d be divisive. But once I decided to let myself fully invest in that side of me and not give a fuck, it was a liberating experience and was a big part of my recovery.”

タック：「私にとって、それは（6枚目のアルバム）『Gravity』のすべてです。それは、私の人生で精神的健康問題に本当に苦しんだ唯一の瞬間です。そのレコード全体が戦いでした。世に出すための戦いであり、ファンを喜ばせるための戦いでした。なぜなら、それが意見を二分させるものになることを私は常に知っていたからです。しかし、一度は気にせず、自分のその側面に完全に投資することに決めたら、それは解放された経験であり、私の回復の大きな部分を占めました。」

Who is the next next Metallica?

次の次のメタリカは誰ですか?

Amy Burns, email

エイミー・バーンズ、メール

Heafy: “Bullet and Trivium! Nah, it’s hard to say who the next Metallica is. But if you’re talking the bands who are the successors to what’s come before, and keeping the flag flying high on what metal is, and what modern metal can be, the bands encouraging kids to pick up guitars and create new styles, that is Bullet For My Valentine and Trivium. That’s why this tour is happening.”

ヒーフィー：「弾丸とトリビアム！いや、次のメタリカが誰なのかを言うのは難しい。しかし、これまでのバンドの後継者であり、メタルとは何か、そして現代のメタルとはどのようなものであるかを高く掲げ、子供たちにギターを手に取り、新しいスタイルを生み出すことを奨励しているバンドのことを言うのであれば、それはつまり、ブレット・フォー・マイ・バレンタインとトリヴィアム。それがこのツアーが開催される理由です。」

Has Matt Tuck ever thought about using a seven-string guitar like Trivium have?

Matt Tuck は、Trivium のような 7 弦ギターを使用することを考えたことはありますか?

27d_e.corpses, Instagram

27d_e.corpses、インスタグラム

Tuck: “I’ve got one! I’ve been learning it. The first single for our next campaign, which may or may not be in January, will have the seven-string on.”

タック「持ってるよ！私はそれを学んできました。次のキャンペーンの最初のシングルは、1月になるかどうかは分からないが、7弦が鳴る予定だ」

Heafy: “You’ve gotta try the nine- string now! That thing is silly. I don’t think it’d fit Trivium or Bullet but it’s so much fun to play.”

ヒーフィー: 「今すぐ 9 弦を試してみる必要があります!」そんなことは愚かだ。 Trivium や Bullet には合わないと思いますが、プレイするのはとても楽しいです。」

If someone set up an all-star project like Roadrunner United now, and said you could write a song for anyone, who would you pick?

今、誰かが『ロードランナー・ユナイテッド』のようなオールスタープロジェクトを立ち上げて、誰にでも曲を書いていいと言われたら、誰を選びますか？

Valerie Dobbs, email

ヴァレリー・ドブス、メール

Heafy: “Hans Zimmer. He’s my hero, compositionally and musically, so I’d love to write a song for him.”

ヒーフィー：「ハンス・ジマー。彼は作曲的にも音楽的にも私のヒーローなので、ぜひ彼のために曲を書きたいと思っています。」

Tuck: “I’d love to do a crossover Bullet/ Sleep Token track. I reckon that’d be really interesting. Bring a bit of the Bullet intensity into some of the magic that band have. If they do want to do something, by the way, I’m here.”

タック：「BulletとSleep Tokenのクロスオーバートラックをやりたいです。それは本当に面白いと思います。バンドが持つ魔法の一部に、Bullet の激しさを少し取り入れてください。もし彼らが何かをしたいなら、私はここにいます。」

Heafy

重い