|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
エルサルバドルのビットコインの歴史は不気味な始まりを迎えた。ナイブ・ブケレ大統領がビットコイン法定通貨法を発表してから1年も経たない2022年3月
El Salvador made history in March 2022 when it became the first country to adopt Bitcoin as legal tender. The move was met with fanfare by some and skepticism by others, but it has undoubtedly put the Central American nation on the world map.
エルサルバドルは 2022 年 3 月にビットコインを法定通貨として採用した最初の国となり、歴史を作りました。この動きは一部の人には鳴り物入りで迎えられ、また別の人には懐疑的な見方もあったが、中米の国を世界地図に載せたことは間違いない。
One year on, let’s take stock of El Salvador’s Bitcoin experiment and what it might portend for the future of money and geopolitics.
あれから 1 年が経ち、エルサルバドルのビットコイン実験と、それがお金と地政学の将来に何を予兆するのかを考えてみましょう。
A Violent Beginning
暴力的な始まり
El Salvador’s Bitcoin story had an ominous beginning. Less than a year after President Nayib Bukele announced the Bitcoin legal tender law, gang violence erupted, resulting in 87 murders in a single weekend.
エルサルバドルのビットコイン物語は不気味な始まりを迎えた。ナイブ・ブケレ大統領がビットコイン法定通貨法を発表してから1年も経たないうちに、ギャングによる暴力が勃発し、1週末で87人が殺害された。
One victim, a local surf instructor with no known gang affiliations, was found with hands and feet bound on the highway to the Bitcoin Beach. He had been shot in the head. It was a message about Bukele’s vision of the future.
被害者の1人はギャングとのつながりは不明の地元のサーフィンインストラクターで、ビットコインビーチに向かう高速道路で手足を縛られた状態で発見された。彼は頭を撃たれていた。それはブケレの将来のビジョンについてのメッセージでした。
Bukele declared an emergency, suspended the constitution, and incarcerated the country’s gangs. Bukele’s El Salvador has since become the safest country in Latin America.
ブケレ大統領は非常事態を宣言し、憲法を停止し、国内のギャングを投獄した。それ以来、ブクレのエルサルバドルはラテンアメリカで最も安全な国となった。
A PR Stunt?
PRスタント?
Bukele does not, however, view his Bitcoin experiment as much as a resounding success as his security efforts, telling TIME that Bitcoin “has not had the widespread adoption we hoped.”
しかしブケレ氏は、自身のビットコイン実験がセキュリティ対策ほどの大成功だとは考えておらず、ビットコインは「我々が期待していたほど広く普及していない」とタイム誌に語った。
He still calls Bitcoin adoption a “net positive,” and acknowledges that risks about which the IMF warned have not come to fruition. Yet, he portrays Bitcoin adoption as mostly part of a marketing campaign.
同氏は今でもビットコイン導入を「ネットポジティブ」と呼び、IMFが警告したリスクは現実になっていないことを認めている。それでも、彼はビットコインの導入が主にマーケティングキャンペーンの一部であると描いています。
He adds: “I’m not going to say it’s the currency of the future, but there’s a lot of future in that currency.”
同氏はさらに、「これが未来の通貨だと言うつもりはないが、その通貨には多くの未来がある」と付け加えた。
It’s not only Bukele who says Bitcoin adoption was a PR stunt. “We call it the Great Rebranding. It was genius,” says Damian Merlo, a Miami-based lobbyist. “We could have paid millions to a PR firm to rebrand El Salvador. Instead, we just adopted Bitcoin.”
ビットコインの採用はPR行為だったと主張するのはブケレ氏だけではない。 「私たちはこれをグレート・リブランディングと呼んでいます。それは天才的でした」とマイアミを拠点とするロビイスト、ダミアン・メルロは言う。 「エルサルバドルのブランドを変えるために、PR会社に何百万ドルも支払うこともできたでしょう。その代わりに、私たちはビットコインを採用しました。」
Whether or not Bukele unwittingly or wittingly introduced a Trojan horse into the global monetary system is irrelevant.
ブケレが無意識に、あるいは意図的にトロイの木馬を世界の通貨システムに導入したかどうかは関係ありません。
Perhaps Bukele has not fully wrapped his head around the mathematics behind Bitcoin nor the historical implications of his decision, as a head of state, to adopt stateless money—with no need for a central bank—into a world made dependent on central banking over the centuries.
おそらくブケレ氏は、ビットコインの背後にある数学や、国家元首として中央銀行に依存する世界に中央銀行を必要としない無国籍マネーを導入するという決断の歴史的意味について、十分に頭に入っていないのかもしれない。何世紀にもわたって。
A Peaceful Revolution
平和的な革命
The revolutionary transformation now underway thanks in part to El Salvador’s Bitcoin law will take time to play out.
エルサルバドルのビットコイン法のおかげもあって現在進行中の革命的変革は、実現するには時間がかかるだろう。
In general, when a country switches from an old currency to new currency it is out of necessity. There might be, for example, a hyperinflationary event forcing the government to introduce a new currency.
一般に、国が旧通貨から新通貨に切り替えるのは必然的です。たとえば、ハイパーインフレが発生して政府が新しい通貨の導入を余儀なくされる可能性があります。
The hyperinflation creates an incentive to exit the rapidly depreciating currency into the new currency. At present, the US Dollar, which El Salvador has used as its national currency since 2001, does not face the crisis-level hyperinflation needed for Salvadorans to radically depart from fiat to Bitcoin.
ハイパーインフレは、急速に下落する通貨から新しい通貨に移行するインセンティブを生み出します。現時点では、エルサルバドルが2001年以来自国通貨として使用している米ドルは、エルサルバドル国民が法定通貨からビットコインに根本的に移行するのに必要な危機レベルのハイパーインフレには直面していない。
Furthermore, Salvadorans have spent decades under the thumb of central banking. The country’s central bank was established in 1934 and was at first a private entity until it was nationalized.
さらに、エルサルバドル人は何十年も中央銀行の支配下で過ごしてきた。この国の中央銀行は 1934 年に設立され、国有化されるまで当初は民間の組織でした。
Switching from a fiat currency like the dollar to Bitcoin is the equivalent of a blood transfusion for the entire society. Patience is a virtue in such a context.
ドルのような法定通貨からビットコインへの切り替えは、社会全体にとって輸血に相当します。このような状況では忍耐は美徳です。
Double Down On Bitcoin
ビットコインのダブルダウン
El Salvador is still among the poorest in the Western Hemisphere. Foreign investors and creditors are not always happy with his policies.
エルサルバドルは依然として西半球で最も貧しい国の一つです。外国の投資家や債権者は彼の政策に必ずしも満足しているわけではない。
A quarter of the country remains impoverished, with remittances from abroad equating to 20% of GDP. Whether or not the IMF will grant El Salvador access to international markets to finance its debt in the wake of the Bitcoin law, and questions over his administration’s fiscal transparency, remains to be seen. Luckily, Bukele has already adopted the solution to these complaints.
国の4分の1は依然として貧困で、海外からの送金はGDPの20%に相当する。ビットコイン法や同政権の財政透明性への疑問を受けて、IMFがエルサルバドルに債務をファイナンスするための国際市場へのアクセスを認めるかどうかはまだ分からない。幸いなことに、Bukele はこれらの苦情に対する解決策をすでに採用しています。
Van Eck, one of the world’s largest asset managers, conjectured that Bitcoin could reach $52 million dollars per coin. Michael Saylor, CEO of MicroStrategy, foresees Bitcoin potentially reaching $49 million by 2045. They are not the only ones to make seven and eight figure Bitcoin price predictions.
世界最大の資産運用会社の1人であるヴァン・エック氏は、ビットコインが1コイン当たり5,200万ドルに達する可能性があると推測した。 MicroStrategy の CEO である Michael Saylor 氏は、ビットコインが 2045 年までに 4,900 万ドルに達する可能性があると予測しています。7 桁や 8 桁のビットコイン価格を予測しているのは彼らだけではありません。
Does Bukele understand the implications for El Salvador if Bitcoin achieves even a fraction of such price gains?
ブケレ氏は、ビットコインがそのような価格上昇のほんの一部でも達成した場合にエルサルバドルに与える影響を理解しているのだろうか?
Unless his blasé attitude towards Bitcoin adoption is a game of 4D chess, it appears that no, Bukele does not know what he has done.
ビットコイン導入に対する彼の無遠慮な態度が 4D チェスのゲームでない限り、ブケレは自分が何をしたのか分かっていないようだ。
No other country has the awareness about Bitcoin as Salvadorans—it is the number one country for “Bitcoin” search volume on Google Trends.
エルサルバドル人ほどビットコインについて認識している国は他にありません。この国は、Google トレンドにおける「ビットコイン」の検索ボリュームでナンバーワンの国です。
Therefore, no other country is as prepared for de-dollarization and the future as El Salvador, except maybe Bhutan, which was revealed to hold more Bitcoin than El Salvador. The Buddhist nation in between China and India, however, has not implemented a legal tender law.
したがって、おそらくエルサルバドルより多くのビットコインを保有していることが明らかになったブータンを除いて、エルサルバドルほど脱ドル化と将来に対して準備ができている国はない。しかし、中国とインドの間にある仏教国は法定通貨法を施行していない。
But, the extent of Bukele’s revolution doesn’t end there. In a fiat currency regime, central banks print ad nauseam and
しかし、ブケレの革命の範囲はそこで終わりません。法定通貨制度では、中央銀行は吐き気を催すような印刷物を発行し、
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。