BUFFALO ニッケルは非常に人気がありますが、数百ドルの価値があるものと 10 万ドル以上の価値があるものは、細部によって区別されます。

これらの希少なニッケルは、1913 年から 1938 年まで米国によって鋳造されました。コインの表側にアメリカ先住民の人物が描かれているため、インディアン ヘッド ニッケルと呼ばれることもあります。コインの裏には水牛が描かれています。

A die break, also known as a cud, is an error on a coin that is formed when a die, (a metallic piece that is used to strike a coin) is missing a piece near the rim.

反芻としても知られるダイブレークは、ダイス (コインを打つために使用される金属片) の縁近くの部品が欠けている場合に形成されるコインのエラーです。

When dies strike coins, they have a heavy impact and pressure and the metal from the blank part of the coin, known as the planchet, overlaps the area left by the missing piece of the die.

ダイスがコインを叩くと、大きな衝撃と圧力がかかり、プランシェとして知られるコインの空白部分の金属が、ダイスの欠けた部分が残った領域に重なり合います。

Coins with such deformities are rare thanks to the strict quality control measures at the US Mint.

米国造幣局の厳格な品質管理措置のおかげで、このような変形のあるコインはまれです。

When such errors do occur, they are often caught and destroyed.

このようなエラーが発生すると、多くの場合、検出されて破棄されます。

However, those that slip through the net become huge collector's items worth much more than their face value.

しかし、ネットをすり抜けたものは、額面以上の価値を持つ巨大なコレクターアイテムとなる。

An error at the Denver mint led to thousands of nickels being minted, and the buffalo was missing one of its legs.

デンバー造幣局でのミスにより数千のニッケルが鋳造され、水牛は片方の足を失いました。

"The 1937-D 3 Legs variety resulted from over-zealous polishing of a worn reverse die. The front foreleg was almost completely removed, and the back leg developed a "moth-eaten" appearance," said Ron Guth from PCGS.

「1937-D 3 Legs 品種は、磨耗したリバースダイを過剰に研磨した結果生じたものです。前足はほぼ完全に除去され、後足は『虫食い』のような外観になっていました」と PCGS のロン・ガス氏は語った。

Unfortunately, thousands of the coins entered circulation before the mistake was caught.

残念ながら、間違いが発覚する前に数千枚のコインが流通しました。

"The 1937-D "three-legged" Buffalo nickel is one of the most famous and most important coins of the 20th century. It is arguably the classic Buffalo nickel," added David Hall, co-founder of PCGS.

「1937-Dの『三本足』バッファローニッケルは、20世紀で最も有名で最も重要なコインの1つです。これは間違いなく古典的なバッファローニッケルです」とPCGSの共同創設者デイビッド・ホール氏は付け加えた。

Only 10,000 have survived to this day.

今日まで生き残っているのはわずか1万人だけです。