予算の前に、シタラマンのダッシュボードでいくつかの肯定的な項目が点滅します

シタラマンはロティ、カパダ、マカーンを再び手頃な価格にしますか？鉄道予算は最大 20% 引き上げられる可能性があり、駅のアップグレードと最新の列車に焦点を当てる

Budget 2024: A few positives blink on Sitharaman's dashboard before budget

2024 年の予算: 予算の前にシタラマンのダッシュボードでいくつかの肯定的な意見が点滅

Union finance minister Nirmala Sitharaman is set to present the last full budget of the Narendra Modi 2.0 government on February 1. While the common man's expectations are sky high, the government has a herculean task at hand to balance fiscal prudence with populist measures. A look at some key data points that will influence the budget.

ニルマラ・シタラマン財務大臣は、2月1日にナレンドラ・モディ2.0政権最後の完全予算案を提出する予定である。庶民の期待は非常に高いが、政府は財政の健全性とポピュリズム的政策のバランスをとるという大変な課題を目の前にしている。予算に影響を与えるいくつかの重要なデータ ポイントを見てみましょう。

Before budget, a few positives blink on Sitharaman's dashboard

予算の前に、シタラマンのダッシュボードでいくつかの肯定的な項目が点滅します

After two years of below-par growth, the Indian economy is finally set to clock a higher GDP number in the current fiscal. The Economic Times Now Network Survey of Economists pegs the GDP growth for FY24 at 6.3%. While the first advance estimates had put the number at 6.5%, economists expect the slowdown in the third quarter to drag down the full-year number. A higher GDP growth number will give the government more leeway to increase its spending on key sectors.

インド経済は 2 年間平額を下回る成長を続けてきたが、ついに今年度の GDP 数値を上回る見通しとなった。エコノミストを対象としたエコノミック・タイムズ・ナウ・ネットワークの調査では、24年度のGDP成長率は6.3％と予想されている。当初の事前予想ではこの数字は6.5％だったが、エコノミストらは第3四半期の景気減速が通年の数字を押し下げると予想している。 GDP成長率が高くなれば、政府は主要セクターへの支出を増やす余地が増えるだろう。

The other positive for the government is the lower inflation number. After remaining stubbornly high for most of 2022, CPI inflation finally cooled below the Reserve Bank of India's upper tolerance band of 6% in December. While food inflation continues to remain sticky, economists expect inflation to moderate further in the coming months, helped by a favourable base effect and the central bank's rate hikes. Lower inflation will help the government keep a lid on prices and reduce the pressure on household budgets.

政府にとってもう一つのプラスは、インフレ率の低下だ。 CPIインフレ率は2022年の大半を通じて頑固に高止まりしたが、12月にはインド準備銀行の上限許容範囲である6％をついに下回った。食料インフレは依然として粘稠な状況が続いているが、エコノミストらは、良好なベース効果と中央銀行の利上げにより、インフレは今後数カ月でさらに鈍化すると予想している。インフレの低下は政府が物価を抑制し、家計への圧力を軽減するのに役立つだろう。

However, not everything is hunky-dory on the economic front. After two years of strong recovery, merchandise exports are finally set to contract in the current fiscal. The ET Now Network Survey of Economists pegs merchandise exports at $420 billion for FY24, down from $432 billion in the previous fiscal. While the government has been targeting a $500 billion merchandise export number for some time now, the global slowdown and weak external demand have made it difficult to achieve this goal.

しかし、経済面ですべてがうまくいくわけではありません。 2年間の力強い回復を経て、商品輸出はついに今会計年度で縮小する見通しだ。 ET Now ネットワークのエコノミスト調査によると、24 年度の商品輸出額は 4,200 億ドルと、前会計年度の 4,320 億ドルから減少しました。政府はしばらくの間、商品輸出額5,000億ドルを目標としてきたが、世界経済の減速と外需の低迷により、この目標の達成が困難になっている。

The other concern for the government is the widening trade deficit. After hitting a record high of $32 billion in July, the merchandise trade deficit has narrowed in recent months, helped by a decline in imports. However, the trade deficit for the full fiscal is still expected to be higher than the previous year's number. A wider trade deficit puts pressure on the rupee and can lead to capital outflows.

政府のもう一つの懸念は貿易赤字の拡大である。商品貿易赤字は7月に過去最高の320億ドルを記録した後、輸入減少に助けられここ数カ月で縮小している。しかし、会計全体の貿易赤字は依然として前年の数字を上回ると予想されている。貿易赤字の拡大はルピーを圧迫し、資本流出につながる可能性がある。

Overall, the Indian economy is expected to grow at a slower pace in FY24, with inflation moderating and merchandise exports contracting. While a few positives blink on the dashboard before the budget, the government has a tough task at hand to balance fiscal prudence with populist measures.

全体として、インド経済はインフレが鈍化し、商品輸出が縮小するため、24年度は成長ペースが鈍化すると予想されている。予算案の前にはダッシュボード上でいくつかの前向きな意見が点滅する一方で、政府は財政の健全性とポピュリズム的な政策のバランスを取るという難しい課題を目の前にしている。