BSP コイン入金機が注目を集め、数百万ドルを集める

フィリピン銀行セントラル（BSP）は月曜日、コイン預け入れ機（CoDM）が4月15日時点で6億4,890万ペソ相当の通貨を回収したと報告した。この金額は、5億7,742万ペソ相当の硬貨と比較して12.4％の増加に相当する。先月の同じ時期に集めたものです。

BSP Coin Deposit Machines Surge in Popularity, Collecting Millions in Currency

BSP コイン入金機の人気が急上昇し、数百万ドルの通貨を集める

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) announced on Monday that its coin deposit machines (CoDMs) have skyrocketed in popularity, collecting an impressive P648.9 million worth of currency as of April 15. This represents a significant 12.4% increase from the P577.42 million collected during the same period a month prior.

フィリピン銀行セントラル（BSP）は月曜日、同社の硬貨入金機（CoDM）の人気が急上昇し、4月15日時点で6億4,890万ペソ相当の通貨を集めたと発表した。これは577ペソから12.4％の大幅な増加に相当する。前月の同じ期間には4,200万件が集まりました。

The BSP attributed this surge to the growing public awareness of the machines and their convenience. A total of 179.64 million pieces of coins were deposited, marking a 10.7% rise from the 162.31 million recorded in the previous month. Additionally, as of April 15, 161,725 transactions had been completed through the CoDMs.

BSP は、この急増は、マシンとその利便性に対する一般の認識の高まりによるものだと考えています。合計1億7,964万枚の硬貨が預け入れられ、前月に記録された1億6,231万枚から10.7%増加した。さらに、4 月 15 日の時点で、CoDM を通じて 161,725 件のトランザクションが完了しました。

The BSP and its retail partners introduced the deposit machines in June 2023 with the primary goal of promoting efficient coin recirculation nationwide. This initiative was designed to address the artificial coin shortage that had plagued the financial system and to ensure that only fit and legal tender currency was available for public use.

BSP とその小売パートナーは、全国的な効率的なコインの再循環を促進することを主な目的として、2023 年 6 月に入金機を導入しました。この取り組みは、金融システムを悩ませていた人為的なコイン不足に対処し、適合した法定通貨のみが公共の利用に利用できるようにすることを目的として設計されました。

All denominations of the BSP Coin Series and New Generation Currency Coins Series are accepted by the CoDMs. The machines are equipped to reject unfit or demonetized coins, as well as foreign currency and foreign objects, ensuring the quality and integrity of the coins in circulation.

BSP コイン シリーズおよび新世代通貨コイン シリーズのすべての額面が CoDM で受け入れられます。この機械には、不適格または無効化された硬貨、および外貨や異物を排除する機能が備わっており、流通する硬貨の品質と完全性を保証します。

The deposited coins can be conveniently credited to an individual's e-wallet account or converted into shopping vouchers. This flexibility has further enhanced the appeal of the CoDMs.

入金されたコインは、個人の電子ウォレット アカウントに入金したり、ショッピング バウチャーに変換したりすることができます。この柔軟性により、CoDM の魅力がさらに高まりました。

In February, BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat expressed the central bank's commitment to expanding the network of CoDMs. She announced plans to roll out an additional 25 deposit machines this year, bringing the total to 50.

2月にBSPのベルナデット・ロムロ・プヤット副総裁は、CoDMネットワークの拡大に対する中央銀行のコミットメントを表明した。彼女は、今年さらに 25 台の入金機を導入し、合計 50 台になる計画を発表しました。

Currently, 25 CoDMs are operational in the Greater Manila Area, strategically placed in select retail establishments of SM Store, Robinsons Supermarket, and Festival Mall. These machines offer easy access and convenience for the public to deposit their coins and contribute to the efficient circulation of currency.

現在、マニラ都市圏では 25 の CoDM が稼働しており、SM ストア、ロビンソンズ スーパーマーケット、フェスティバル モールの一部の小売店に戦略的に配置されています。これらの機械は、公衆が硬貨を預け入れるための簡単なアクセスと利便性を提供し、通貨の効率的な流通に貢献します。

The BSP's initiative to promote coin recirculation through CoDMs has proven to be highly effective. The substantial increase in currency collected and transactions processed is a testament to the machines' practicality and utility. The BSP's commitment to expanding the network and educating the public about the benefits of using CoDMs will further enhance the positive impact on the financial system and the overall economy.

CoDM を通じてコインの再循環を促進する BSP の取り組みは、非常に効果的であることが証明されています。収集される通貨と処理される取引の大幅な増加は、このマシンの実用性と有用性の証拠です。ネットワークを拡大し、CoDM を使用する利点について国民を教育するという BSP の取り組みは、金融システムと経済全体へのプラスの影響をさらに強化するでしょう。