スペインで運転している英国人は、厳格な新しい赤い線の道路のルールで罰金を科したことを警告しました

スペインで運転しているイギリス人観光客は、国の道路の新しい赤い線に注意する必要があります。

British tourists driving in Spain will need to be aware of a new road marking which comes with a hefty fine for anyone who breaks it.

スペインで運転しているイギリス人の観光客は、それを壊す人にとっては多額の罰金が伴う新しい道路マーキングに注意する必要があります。

The Spanish Directorate General for Traffic (DGT) is rolling out a continuous red line on the country's roads to improve safety.

スペインの交通局（DGT）は、安全性を向上させるために、国の道路に連続した赤い線を展開しています。

It aims to reduce the number of accidents in high-risk areas by signalling that vehicles cannot cross over in critical sections of the road.

それは、道路の重要なセクションで車両が渡ることができないことを示すことにより、高リスク地域の事故の数を減らすことを目指しています。

The striking colour is meant to serve as an additional warning to grab drivers' attention in areas where overtaking is forbidden.

印象的な色は、追い越しが禁止されている地域でドライバーの注意を引くための追加の警告として機能することを目的としています。

According to the Majorca Daily Bulletin, the introduction of this new marking follows the analysis of accident figures on conventional roads.

Majorca Daily Bulletinによると、この新しいマーキングの導入は、従来の道路での事故数値の分析に続きます。

Despite the efforts to improve safety, the statistics show that the highest number of serious accidents occur on these types of roads.

安全性を向上させる努力にもかかわらず、統計は、これらのタイプの道路で最も多くの深刻な事故が発生することを示しています。

British tourists planning to visit Spain soon should know that the pilot project is already underway in various locations across the country, selected based on studies of driver behaviour and accident statistics.

スペインを訪問することを計画している英国の観光客は、ドライバーの行動と事故統計の研究に基づいて選択された、全国のさまざまな場所でパイロットプロジェクトがすでに進行中であることをすぐに知っておくべきです。

For instance, the 26-mile A-355 road near Coin, Malaga, close to Marbella, has been marked with the new signage.

たとえば、マルベラに近いマラガのコイン近くの26マイルのA-355道路には、新しい看板がマークされています。

This stretch of road, dubbed the "highway of death", has seen ten fatalities in the past 12 months.

「死の高速道路」と呼ばれるこの道路は、過去12か月間に10人の死亡者を見てきました。

Despite previous attempts to enhance safety, including the modification of guardrails and increased signage, accidents have been a persistent occurrence on the A-355 since its inauguration ten years ago.

ガードレールの変更や標識の増加など、安全性を高めるための以前の試みにもかかわらず、事故は10年前の就任以来、A-355で持続的な発生でした。

Originally built to accommodate 7,000 vehicles daily, the road now experiences nearly triple that number, with a significant proportion being heavy goods vehicles.

もともとは毎日7,000台の車両を収容するために建てられたこの道路は、その数がほぼ3倍になっており、かなりの割合が重い商品車両です。

Spain's new red line is the equivalent of the UK's double continuous white line, which also denotes that overtaking is prohibited, particularly on roads with blind bends or hills where such manoeuvres could be hazardous, reports the Express.

スペインの新しい赤い線は、英国の二重連続白いラインに相当します。これは、特にそのような操作が危険な盲目の曲がり角や丘のある道路で、追い越しが禁止されていることを示しています。

According to Rule 128 of the Highway Code, when the closest line to you is broken, you may cross the lines to overtake if it's safe and you can complete the action before reaching a solid white line on your side.

Highway Codeの規則128によると、あなたに最も近い線が壊れている場合、線を横切って安全である場合は追い越すことができ、側面の固体の白い線に到達する前にアクションを完了することができます。

The Royal Automobile Club of Spain (RACE) has highlighted that in Spain, any violation of the overtaking ban, regardless of the colour of the continuous line, is met with a corresponding penalty of up to €400 (£340) and the deduction of four points from a driving licence.

スペインのロイヤル自動車クラブ（人種）は、スペインでは、連続ラインの色に関係なく、追い越し禁止の違反は、最大400ユーロ（340ポンド）の対応するペナルティと運転免許証からの4つのポイントの控除に満たされることを強調しています。

This penalty is stipulated in the General Traffic Regulations and applies equally to both the white line and the new red line.

このペナルティは一般的な交通規制で規定されており、白い線と新しい赤い線の両方に等しく適用されます。

The introduction of the red line is part of a wider strategy to boost road safety, which includes the installation of new section radars, increased presence of officers on secondary roads, and a campaign to advise drivers on safe driving practices.

赤い線の導入は、新しいセクションレーダーの設置、二次道路への役員の存在の増加、および安全な運転慣行に関するドライバーに助言するキャンペーンを含む、交通安全を高めるためのより広い戦略の一部です。