Die Briten in Spanien warnte vor der strengen neuen Roten Linienregel mit kräftiger Geldstrafe

Britische Touristen, die in Spanien fahren

British tourists driving in Spain will need to be aware of a new road marking which comes with a hefty fine for anyone who breaks it.

Britische Touristen, die in Spanien fahren, müssen sich einer neuen Straßenmarkierung bewusst sein, die mit einer hohen Geldstrafe für alle ausbricht, die sie bricht.

The Spanish Directorate General for Traffic (DGT) is rolling out a continuous red line on the country's roads to improve safety.

Die spanische Direktion für Verkehr (DGT) führt eine kontinuierliche rote Linie auf den Straßen des Landes aus, um die Sicherheit zu verbessern.

It aims to reduce the number of accidents in high-risk areas by signalling that vehicles cannot cross over in critical sections of the road.

Ziel ist es, die Anzahl der Unfälle in Bereichen mit hohem Risiko zu verringern, indem man signalisiert, dass Fahrzeuge nicht in kritischen Straßenabschnitten überqueren können.

The striking colour is meant to serve as an additional warning to grab drivers' attention in areas where overtaking is forbidden.

Die auffällige Farbe soll als zusätzliche Warnung dienen, um die Aufmerksamkeit der Fahrer in Bereichen zu erregen, in denen das Überholen verboten ist.

According to the Majorca Daily Bulletin, the introduction of this new marking follows the analysis of accident figures on conventional roads.

Laut dem Mallorca Daily Bulletin folgt die Einführung dieser neuen Markierung der Analyse der Unfallzahlen auf herkömmlichen Straßen.

Despite the efforts to improve safety, the statistics show that the highest number of serious accidents occur on these types of roads.

Trotz der Bemühungen, die Sicherheit zu verbessern, zeigen die Statistiken, dass die höchste Anzahl schwerwiegender Unfälle auf diesen Straßentypen auftritt.

British tourists planning to visit Spain soon should know that the pilot project is already underway in various locations across the country, selected based on studies of driver behaviour and accident statistics.

Britische Touristen, die planen, bald Spanien zu besuchen, sollten wissen, dass das Pilotprojekt bereits an verschiedenen Standorten im ganzen Land im Gange ist und auf der Grundlage von Studien zu Fahrerverhalten und Unfallstatistiken ausgewählt wird.

For instance, the 26-mile A-355 road near Coin, Malaga, close to Marbella, has been marked with the new signage.

Zum Beispiel wurde die 26-Meilen-A-355-Straße in der Nähe von Coin Malaga in der Nähe von Marbella mit der neuen Beschilderung gekennzeichnet.

This stretch of road, dubbed the "highway of death", has seen ten fatalities in the past 12 months.

Dieser Straßenabschnitt, der als "Autobahn des Todes" bezeichnet wurde, hat in den letzten 12 Monaten zehn Todesfälle verzeichnet.

Despite previous attempts to enhance safety, including the modification of guardrails and increased signage, accidents have been a persistent occurrence on the A-355 since its inauguration ten years ago.

Trotz früherer Versuche, die Sicherheit zu verbessern, einschließlich der Änderung von Leitplanken und erhöhten Beschilderungen, waren Unfälle seit seiner Einweihung vor zehn Jahren ein anhaltendes Auftreten der A-355.

Originally built to accommodate 7,000 vehicles daily, the road now experiences nearly triple that number, with a significant proportion being heavy goods vehicles.

Die Straße, die ursprünglich täglich 7.000 Fahrzeuge untergebracht ist, hat jetzt fast dreifach diese Zahl, wobei ein erheblicher Anteil schwerer Warenfahrzeuge ist.

Spain's new red line is the equivalent of the UK's double continuous white line, which also denotes that overtaking is prohibited, particularly on roads with blind bends or hills where such manoeuvres could be hazardous, reports the Express.

Spaniens neue rote Linie entspricht der doppelten kontinuierlichen weißen Linie Großbritanniens, die auch bedeutet, dass das Überholen verboten ist, insbesondere auf Straßen mit blinden Biegungen oder Hügeln, in denen solche Manöver gefährlich sein könnten, berichtet der Express.

According to Rule 128 of the Highway Code, when the closest line to you is broken, you may cross the lines to overtake if it's safe and you can complete the action before reaching a solid white line on your side.

Gemäß Regel 128 des Autobahncode können Sie die Linien überschreiten, wenn sie sicher ist, wenn sie sicher ist, wenn sie sicher ist, und Sie können die Aktion ausfüllen, bevor Sie eine durchgezogene weiße Linie auf Ihrer Seite erreichen.

The Royal Automobile Club of Spain (RACE) has highlighted that in Spain, any violation of the overtaking ban, regardless of the colour of the continuous line, is met with a corresponding penalty of up to €400 (£340) and the deduction of four points from a driving licence.

Der Royal Automobile Club of Spain (Race) hat hervorgehoben, dass in Spanien jeder Verletzung des Überholverbots unabhängig von der Farbe der kontinuierlichen Linie mit einer entsprechenden Strafe von bis zu 400 € (£ 340) und dem Abzug von vier Punkten aus einem Führerschein erfüllt wird.

This penalty is stipulated in the General Traffic Regulations and applies equally to both the white line and the new red line.

Diese Strafe ist in den allgemeinen Verkehrsvorschriften festgelegt und gilt gleichermaßen sowohl für die weiße Linie als auch für die neue rote Linie.

The introduction of the red line is part of a wider strategy to boost road safety, which includes the installation of new section radars, increased presence of officers on secondary roads, and a campaign to advise drivers on safe driving practices.

Die Einführung der Roten Linie ist Teil einer breiteren Strategie zur Steigerung der Straßensicherheit, die die Installation neuer Abschnittradare, eine verstärkte Präsenz von Beamten auf Sekundärstraßen und eine Kampagne zur Beratung von Fahrern über sichere Fahrpraktiken umfasst.