埋め立て地から7億900万ドルのビットコインウォレットを回収する訴訟でイギリス人男性が敗訴

初期にビットコインを採掘した英国人ジェームズ・ハウエルズ氏は、ビットコイン回収を求める訴訟を英国の裁判官が却下したことで希望が打ち砕かれた。

A British man's hopes of recovering a Bitcoin wallet valued at around $709 million from a landfill in Newport, Wales, have been dashed after a U.K. judge dismissed his case.

ウェールズ州ニューポートの埋め立て地から約7億900万ドル相当のビットコインウォレットを回収する英国人男性の希望は、英国の裁判官が訴えを却下したことで打ち砕かれた。

James Howells, an early adopter of cryptocurrency, had been battling for years to gain access to the site where he believes his hard drive, containing thousands of Bitcoins, was inadvertently discarded in 2013.

暗号通貨の早期導入者であるジェームズ・ハウエルズ氏は、数千ビットコインが入ったハードドライブが2013年に誤って廃棄されたと思われるサイトへのアクセスを求めて何年も戦っていた。

Howells, who mined Bitcoin in its early days, had hoped to retrieve the hard drive from the landfill, claiming it contained 7,500 Bitcoins. He had been actively pursuing a legal route to recover the wallet, even offering Newport City Council a share of the cryptocurrency in 2021 if the drive was successfully retrieved.

ビットコインの初期にマイニングを行ったハウエルズ氏は、7,500ビットコインが含まれていると主張して、埋め立て地からハードドライブを回収することを望んでいました。同氏はウォレットを回収するための合法的な手段を積極的に追求しており、ドライブの回収が成功した場合には2021年に仮想通貨の一部をニューポート市議会に提供することさえ提案していた。

However, the council maintained that excavation of the site was not feasible due to legal, economic, and environmental concerns, which prompted him to institute a lawsuit aimed at recovering the stash last October.

しかし、市議会は法的、経済的、環境上の懸念から遺跡の発掘は不可能であると主張し、同氏は昨年10月に隠し場所の回収を目的とした訴訟を起こすことになった。

But in a blow to Howells' hopes, a High Court judge on Friday ruled that there were no "reasonable grounds" for Howells’ claim and that there was no realistic prospect of success should the case go to trial.

しかし、ハウエルズ氏の希望は打ち砕かれ、高等裁判所の判事は金曜日、ハウエルズ氏の主張には「合理的な理由」がなく、この訴訟が裁判に持ち込まれた場合に勝訴する現実的な見込みはないとの判決を下した。

Notably, Judge Keyser KC rejected Howells’ application, stating that the hard drive had become the property of the council once it entered the landfill and that any attempt to excavate the site would likely violate environmental permits.

注目すべきは、カイザーKC判事がハウエルズの申請を却下し、ハードドライブが埋め立て地に入った時点で市の所有物となり、敷地を掘削しようとする試みは環境許可に違反する可能性が高いと述べたことである。

The judgment marks the end of a years-long battle for Howells, who has expressed deep frustration over the decision.

この判決はハウエルズ氏にとって長年にわたる戦いに終止符を打つもので、ハウエルズ氏はこの判決に対して深い不満を表明していた。

"The case being struck out at the earliest hearing doesn't even give me the opportunity to explain myself or an opportunity for justice in any shape or form," Howells noted following the ruling. "It's not about greed. I’m happy to share the proceeds, but nobody in a position of power will have a decent conversation with me."

ハウエルズ氏は判決後、「初期の公聴会で訴訟が取り消されたことで、弁明の機会や、いかなる形であれ正義を求める機会さえ与えられなかった」と述べた。 「これは貪欲の問題ではありません。私は収益を喜んで分け与えますが、権力のある立場にある人は誰も私とまともに話してくれないでしょう。」

This issue is not unique to Howells. In 2023, former Ripple CTO and Coil CEO Stefan Thomas revealed that he had only two attempts left to recover access to a wallet containing 7,002 BTC, worth roughly $662 million today.

この問題はハウエルズに特有のものではありません。 2023年、元リップルCTO兼コイルCEOのステファン・トーマス氏は、現在約6億6,200万ドルに相当する7,002BTCを含むウォレットへのアクセスを回復するにはあと2回の試行しか残っていないことを明らかにした。

That said, while the ruling effectively puts an end to Howells’ pursuit of his lost fortune, it raises important questions about the fate of lost or forgotten cryptocurrency. A report from Chainalysis reveals that approximately 20% of the total Bitcoin supply, or around $140 billion, is currently locked in inaccessible wallets.

とはいえ、この判決はハウエルズ氏の失われた財産の追求に事実上終止符を打つものである一方で、失われた、または忘れ去られた仮想通貨の運命について重要な疑問を投げかけている。チェイナリシスのレポートによると、ビットコインの総供給量の約20％、または約1,400億ドルが現在、アクセスできないウォレットにロックされていることが明らかになりました。