ブルワーズのジェイコブ・ジュニス投手、打線が首に当たり入院

ミルウォーキー・ブルワーズのジェイコブ・ジュニス投手は月曜日、ピッツバーグでの打撃練習中にラインドライブで首を直撃された。右腕投手は外野に立っていたところ、パイレーツ内野手アリカ・ウィリアムズの打席から強烈な打球を打たれた。ジュニスさんは医療チームの治療を受けている間、約20分間倒れたままで、検査のため病院に運ばれた。

Milwaukee Brewers Pitcher Jakob Junis Hospitalized After Line Drive to Neck During Batting Practice

ミルウォーキー・ブルワーズのジェイコブ・ジュニス投手、打撃練習中に首にラインドライブを受けて入院

PITTSBURGH - Milwaukee Brewers pitcher Jakob Junis was rushed to a hospital Monday after being struck in the neck by a line drive during batting practice at PNC Park in Pittsburgh.

ピッツバーグ - ミルウォーキー・ブルワーズの投手ジェイコブ・ジュニスは月曜、ピッツバーグのPNCパークでの打撃練習中にラインドライブで首を直撃され病院に緊急搬送された。

The incident occurred as Junis, a 31-year-old right-hander, stood in the outfield when he was hit by a hard-hit ball off the bat of Pirates infielder Alika Williams. Junis immediately collapsed to the ground and lay motionless for several minutes as medical personnel rushed to his aid.

この事件は、31歳の右腕ジュニスが外野に立っているときに、パイレーツ内野手のアリカ・ウィリアムズのバットからの強烈な打球が当たったときに起こった。ジュニスさんはすぐに地面に倒れ、医療関係者が救助に駆けつける中、数分間動かずに横たわった。

After approximately 20 minutes of treatment on the field, Junis was loaded onto an ambulance and transported away from the ballpark. In a joint statement, the teams reported that Junis was "conscious, alert, and responsive" at the time of his departure.

フィールド上で約20分間の治療を受けた後、ジュニスは救急車に乗せられて球場から運ばれた。両チームは共同声明で、ジュニスが出発時に「意識があり、警戒しており、反応が良かった」と報告した。

Junis, who had previously been placed on the 15-day injured list due to a shoulder impingement, had made one start this season, posting a solid performance against the Minnesota Twins. His career statistics include a 38-45 win-loss record and a 4.63 ERA in eight seasons with the Kansas City Royals, San Francisco Giants, and Milwaukee Brewers.

ジュニスは肩のインピンジメントにより15日間の故障者リストに入っていたが、今シーズンは1試合に先発出場し、ミネソタ・ツインズ戦で安定したパフォーマンスを見せた。彼のキャリア統計には、カンザスシティ・ロイヤルズ、サンフランシスコ・ジャイアンツ、ミルウォーキー・ブルワーズでの8シーズンで38勝45敗、防御率4.63という成績が含まれています。

The Brewers also announced on Monday that left-handed starter Wade Miley had been placed on the 15-day IL due to left elbow inflammation. Miley joins fellow left-hander DL Hall, who was placed on the IL on Sunday with a left knee sprain.

ブルワーズは月曜日、左利きのスターター、ウェイド・マイリーが左肘の炎症のため15日間のILに配置されたことも発表した。マイリーは日曜日に左膝捻挫のためILに配置された同じ左利きのDLホールに加わる。

The Brewers are currently navigating a challenging period with several key players sidelined by injuries. The team's depth will be tested as they look to maintain their competitive edge in the National League Central division.

ブルワーズは現在、数人の主力選手が怪我で離脱するなど、困難な時期を迎えている。ナ・リーグ中地区での競争力を維持するためには、チームの層の厚さが試されることになる。

Junis' injury is a significant blow to the Brewers' pitching staff, and his status remains uncertain. The team will provide updates on his condition as they become available.

ジュニスの負傷はブルワーズの投手陣にとって大きな打撃となっており、彼の状況は依然として不透明だ。チームは彼の状態に関する最新情報が得られ次第、提供する予定だ。