『ザ・ボーイズ』俳優クラウディア・ドゥミット、アニー・ジャニュアリーとヴィクトリア・ニューマンは「同じコインの裏表」だと語る

エリック・クリプキが制作したこのシリーズは、現在シーズン4が放送されているが、スーパーヒーローが汝らより神聖なカルト的存在ではない世界を舞台としているため、スーパーヒーローというジャンルとは対極に位置する。

Actor Claudia Doumit believes her character Victoria Neuman in "The Boys" and Erin Moriarty's Annie January may be on opposite sides of the ideological spectrum in the superhero satire show but deep down they are more similar than they realise.

俳優のクラウディア・ドゥミットは、『ザ・ボーイズ』で自身が演じるヴィクトリア・ニューマンと、エリン・モリアーティ演じるアニー・ジャニュアリーは、このスーパーヒーロー風刺番組のイデオロギー的スペクトルの反対側にあるかもしれないが、心の奥底では思っている以上に似ていると信じている。

The Eric Kripke-created series, currently in its fourth season, is a commentary on the superhero genre as it is set in a world where superheroes are not the holier-than-thou cult figures, often seen in Marvel and DC movies.

エリック・クリプキが制作したこのシリーズは、現在シーズン4が放送されており、マーベル映画やDC映画でよく見られるような、スーパーヒーローが汝より神聖なカルト的存在ではない世界を舞台にしているため、スーパーヒーローというジャンルを解説するものとなっている。

In "The Boys", based on the comic book of the same name by Garth Ennis and Darick Robertson, superheroes, known as Supes in the show, are actually selfish and corrupt-to-the-core people who are managed by an evil multinational organisation called The Vought.

ガース・エニスとダリック・ロバートソンによる同名の漫画を原作とした『ザ・ボーイズ』では、劇中ではスーパーヒーローとして知られるスーパーヒーローたちが、実際には邪悪な多国籍企業に管理されている利己的で根っからの腐敗した人々である。ザ・ヴォートという組織。

Moriarty's Annie, who goes by the name Starlight, is a superhero who uses her position to fight against the injustices of Vought and the society, while Neuman, played by Doumit, is a Congressman who appears to be an ally in the fight against Vought but has hidden motives.

モリアーティ演じるスターライトの名で知られるアニーは、自分の立場を利用してヴォートや社会の不正義と戦うスーパーヒーローであり、ドゥミット演じるニューマンはヴォートとの戦いで味方であるように見える議員だが、隠された動機がある。

"(They are) Two sides of the same coin. It's about the coexistence of personas. But I think the show does that across the board. There is no black and white.

「（彼らは）同じコインの表と裏です。それはペルソナの共存についてです。しかし、ショーはそれを全面的にやっていると思います。白か黒かはありません。」

"If there are people fighting for something, it doesn't resonate with the other side or they feel like they're so far apart but really they're closer than they think. We're the same, we're more similar than you think," Doumit told PTI in a virtual interview.

「何かのために戦っている人たちがいたとしても、それは相手側の心には響かなかったり、とても遠く離れているように感じたりしますが、実際には思っているよりも近いのです。私たちは同じであり、他の人よりも似ています。」あなたはそう思います」とドゥミット氏はバーチャルインタビューでPTIに語った。

While Annie represents idealism and the belief that individuals can make a difference by standing up for what is right, Victoria is willing to compromise and manipulate to achieve her goals.

アニーは理想主義と、個人は正しいことのために立ち上がることで変化をもたらすことができるという信念を代表していますが、ヴィクトリアは目標を達成するために妥協したり操作したりすることをいとわないのです。

Annie's journey is one of transparency as she exposes the corruption of Vought and also sheds the superhero avatar, whereas Victoria, who goes by the name Head Popper, operates in secrecy and uses her hidden abilities to manoeuvre behind the scenes.

アニーの旅は、ヴォートの腐敗を暴露し、スーパーヒーローのアバターを脱ぎ捨てる透明性の旅のひとつである。一方、ヘッド・ポッパーの名で知られるヴィクトリアは秘密裏に行動し、隠された能力を使って舞台裏で暗躍する。

Moriarty said the show represents the polarization of society through its characters.

モリアーティ氏は、この番組は登場人物を通じて社会の二極化を表していると語った。

"Kripke said this once, and I've never forgotten it. The more you dictate a character's storyline, their nuances and the more human you make them, the more relatable they are. And you might instinctually think the more broad you make them, the more relatable they are but their specificities are so different, and yet they're ultimately very grounded in real human issues."

「クリプキはかつてこう言いました。私はそれを決して忘れていません。キャラクターのストーリーラインやニュアンスを指示すればするほど、キャラクターをより人間的にすればするほど、キャラクターはより共感しやすくなります。そして、キャラクターをより幅広いものにすればするほど、本能的にそう思うかもしれません。それらはより共感できるものですが、その特異性は大きく異なりますが、それでも最終的には現実の人間の問題に非常に根ざしています。」

She believes that both Annie and Victoria are actually trying to survive in a very hostile world.

彼女は、アニーもヴィクトリアも実際には非常に敵対的な世界で生き残ろうとしていると信じています。

"The coexistence of two personas that I think everyone does is because it's a survivalist mechanism. If you're in survival mode so much, then your objective is just to survive. So what is your real overall objective in life as a human? That can get very lost in the frame," she added.

「誰もがやっている2つのペルソナの共存は、それが生存主義のメカニズムだからです。あなたがあまりにもサバイバルモードにある場合、あなたの目的はただ生き残ることだけです。では、人間としての人生の本当の全体的な目的は何ですか？フレームの中で非常に迷ってしまう可能性があります」と彼女は付け加えた。

Adding to the mix is the character of Kimiko, played by Karen Fukuhara.

そこに福原かれん演じる喜美子のキャラクターが加わります。

Another Supe, Kimiko is a victim of human trafficking and was forcibly injected with Compound V, which gives her superhuman abilities. Her traumatic past and the loss of her family has deeply affected her so much that Kimiko does not speak and communicates through gestures and facial expressions.

もう一人のスペ、キミコは人身売買の被害者で、超人的な能力を与えるコンパウンドVを強制的に注射された。喜美子は、トラウマ的な過去と家族の喪失が彼女に深く影響しており、話すことはなく、ジェスチャーや顔の表情でコミュニケーションをとります。

Showcasing contrasting sides of the character was the best part of the job for Fukuhara, she said.

キャラクターの対照的な側面を見せることが、福原にとってこの仕事の最も素晴らしい部分だったと彼女は語った。

"The best part about playing Kimiko is that I get to be badass and rip some heads off, but I can also be vulnerable and go through and play those moments," the actor said.

「喜美子を演じる上で一番いいところは、悪者になって首をもぎ取れることだけど、傷つきやすくなって、その瞬間を乗り越えて演じることもできるんだ」と俳優は語った。

She teased that the fourth season of the Prime Video series will show her past "coming back to haunt her".

彼女は、プライムビデオシリーズの第4シーズンでは、自分の過去が「戻ってきて悩まされる」ことになるとからかった。

"I think in previous seasons, she's kind of viewed herself as a victim. And therefore, she took the actions that she had to take. She learned a big lesson in season three that it was all her choice. And she's gonna get a dose of that same medicine once again in season four in a much deeper sense," she added.

「これまでのシーズンでは、彼女は自分自身を被害者だとみなしていたと思います。だから、彼女は取るべき行動をとったのです。彼女はシーズン3で、それはすべて自分の選択だという大きな教訓を学びました。そして、彼女は線量を摂取するつもりです」シーズン4では、より深い意味で同じ薬がもう一度登場します」と彼女は付け加えた。

"The Boys" also stars Karl Urban, Antony Starr, Chace Crawford, Jack Quaid, Jessie T Usher, Laz Alonso, Tomer Capone, Colby Minifie, and Cameron Crovetti.

「ザ・ボーイズ」にはカール・アーバン、アントニー・スター、チェイス・クロフォード、ジャック・クエイド、ジェシー・T・アッシャー、ラズ・アロンソ、トマー・カポネ、コルビー・ミニフィー、キャメロン・クロヴェッティも出演する。

Susan Heyward, Valorie Curry and Jeffrey Dean Morgan are the newcomers in the latest instalment.

スーザン・ヘイワード、ヴァロリー・カリー、ジェフリー・ディーン・モーガンが最新作に新人として出演する。