ミッドサフォークロータリーからストウマーケット小学校に本の自動販売機が贈呈されました

本の自動販売機は、学生に本を提供し、読書への興味を刺激する創造的な方法です。

A Stowmarket primary school has been presented with a book vending machine by Mid Suffolk Rotary.

ストウマーケットの小学校にミッドサフォークロータリーから本の自動販売機が贈られました。

Mid Suffolk Rotary president Guy Wiltshear presented the machine to Abbott’s Hall Community Primary School headteacher Daniel Pettitt and his deputy Hannah Flory.

ミッド・サフォーク・ロータリーのガイ・ウィルトシア会長は、アボットズ・ホール・コミュニティ小学校の校長ダニエル・ペティット氏と副校長のハンナ・フローリー氏にこの機械を贈呈した。

Book vending machines are a creative way of supplying books to students and stimulate their interest in reading.

本の自動販売機は、学生に本を提供し、読書への興味を刺激する創造的な方法です。

They are also a way of encouraging good behaviour in schools as well-behaved students are given tokens that they can insert into the machine to get the book of their choice.

また、行儀の良い生徒には、好きな本を手に入れるために機械に挿入できるトークンが与えられるため、学校での行儀の良さを奨励する方法でもあります。

Mid Suffolk Rotary says the machines are an invaluable ally for parents dealing with children who prefer electronic screens to reading.

ミッド・サフォーク・ロータリーは、本を読むよりも電子画面を好む子どもたちに対処する親にとって、この機械はかけがえのない味方であると述べている。

“Parents often have difficulty in persuading their children to take their eyes off electronic screens.

「親は、子供たちに電子画面から目を離すよう説得するのに苦労することがよくあります。

“Book vending machines are a novel way of getting children to take up reading again. The child gets a token and chooses a book to take home and read. Once they are done, they can bring it back and get another token to choose another book to read.”

「本の自動販売機は、子供たちに再び読書をさせる新しい方法です。子供はトークンを受け取り、家に持ち帰って読む本を選びます。読み終わったら、それを持ち帰って、別の読む本を選ぶための別のトークンを手に入れることができます。」