ブロックチェーンは人道支援のための新しい保護手段になることができますか？

永続的な噂がワシントンを巻き起こします。国際援助の柱であるUSAIDは、トランプの顧問の影響下で変身する可能性があります。

A persistent rumor has been stirring in Washington since Monday: USAID, the pillar of international assistance, could be undergoing a metamorphosis.

月曜日からワシントンで永続的な噂がかき立てられています。国際援助の柱であるUSAIDは、変態を起こしている可能性があります。

According to information gleaned by Cointribune, Trump advisors are proposing to inject a dose of crypto into the agency's bureaucratic veins. The stated goal is clear: to track every dollar, put an end to leaks, and redefine transparency. A bold shift that combines technological innovation and political calculation.

Cointribuneが収集した情報によると、トランプのアドバイザーは、機関の官僚的な静脈に暗号を注入することを提案しています。記載されている目標は明確です。すべてのドルを追跡し、漏れを終わらせ、透明性を再定義することです。技術の革新と政治的計算を組み合わせた大胆な変化。

Structural reform under the sign of crypto

暗号の兆候の下での構造改革

The United States Agency for International Development (USAID) might soon take on a new name – United States Agency for International Humanitarian Assistance – and a new roadmap.

米国国際開発機関（USAID）は、すぐに新しい名前（米国国際人道支援のための機関）と新しいロードマップを引き受ける可能性があります。

This institutional transformation, which would place the agency under the direct supervision of the Secretary of State, is part of a broader administrative reform launched by the Trump administration in January.

国務長官の直接監督下にあるこの制度的変革は、1月にトランプ政権によって開始されたより広範な行政改革の一部です。

As part of this initiative, an internal document leaked to the press mentions the surprising integration of blockchain technology.

このイニシアチブの一環として、報道機関に漏れた内部文書は、ブロックチェーンテクノロジーの驚くべき統合について言及しています。

"The administration plans to use the technology to 'secure and trace the distributions' of aid funds, rendering each transaction permanent in a digital ledger that cannot be altered," reports the CCIV.

「政権は、このテクノロジーを使用して、援助資金の「分配を確保および追跡する」ことを計画しており、変更できないデジタル元帳で各トランザクションを永続的にします」とCCIVは報告しています。

This would involve recording every fund transfer in real-time and rendering each step immutable, from Washington to the final beneficiaries. Blockchain would act as a virtual notary, validating each stage of the operation.

これには、すべてのファンドの譲渡をリアルタイムで記録し、ワシントンから最終受益者まで、各ステップを不変にすることが含まれます。ブロックチェーンは、操作の各段階を検証し、仮想公証人として機能します。

This promises a revolution for programs that are often undermined by corruption or become the subject of rumors of inefficiency. However, this ambition contrasts with the complex reality on the ground.

これは、しばしば腐敗によって損なわれるか、非効率性の噂の主題になるプログラムの革命を約束します。しかし、この野心は地上の複雑な現実とは対照的です。

In January, USAID had to suspend its payments due to a legal setback linked to a lawsuit filed by a seafood importer against the "Clean Carbage" program, which aimed to reduce food waste in Southeast Asia.

1月、USAIDは、東南アジアの食品廃棄物を減らすことを目的とした「クリーンカーベッジ」プログラムに対して、シーフード輸入業者が提起した訴訟に関連した法的後退のために、支払いを一時停止しなければなりませんでした。

The suspension of payments, which began on January 11, had a significant impact on ongoing projects. Seafood importer Northeast Seafood had sued the administration over a trade dispute, leading to a ruling that forced the government to suspend most foreign assistance payments.

1月11日に始まった支払いの停止は、進行中のプロジェクトに大きな影響を与えました。シーフード輸入業者の北東シーフードは、貿易紛争をめぐって政権を訴え、政府がほとんどの外国支援の支払いを一時停止することを余儀なくされた判決につながりました。

The administration was attempting to restructure the agency with the help of the Government Efficiency Department (DOGE), an entity that is curiously said to be "managed by Elon Musk."

政権は、「Elon Muskによって管理されている」と不思議なことに言われているエンティティである政府効率局（DOGE）の助けを借りて、機関を再構築しようとしていました。

This unexpected partnership highlights the alliance between techno-utopianism and political pragmatism that is driving this initiative. It remains to be seen whether the marriage between bureaucracy and crypto will withstand the realities on the ground and the legal setbacks.

この予期せぬパートナーシップは、このイニシアチブを推進しているテクノユートピア主義と政治的プラグマティズムとの同盟を強調しています。官僚制度と暗号の結婚が地上の現実と法的後退に耐えるかどうかはまだ不明です。

Transparency or technological mirage?

透明性または技術的なミラージュ？

Beyond the promises of traceability, the issues at stake are far thornier. Can crypto really serve to clean up humanitarian aid, as some hope?

トレーサビリティの約束を超えて、危機にatしている問題ははるかにとげになっています。 Cryptoは、いくつかの希望として、実際に人道支援を一掃するのに役立つでしょうか？

The immutability of records could certainly deter misappropriation, and the anonymity of beneficiaries, often a point of contention, would be safeguarded. However, it poses a paradox in terms of transparency.

記録の不変性は確かに誤用を阻止する可能性があり、多くの場合、競合のポイントである受益者の匿名性が保護されるでしょう。ただし、透明性の観点からパラドックスをもたらします。

Moreover, the stability of crypto, often subject to volatility, will need to be proved in a sector where every penny counts and programs are closely scrutinized.

さらに、しばしばボラティリティの対象となる暗号の安定性は、すべてのペニーがカウントされ、プログラムが綿密に精査されているセクターで証明する必要があります。

This initiative also reveals the Trump administration's bet on a disruptive effect to restore the image of an agency that is frequently criticized for its cumbersome nature and lack of agility.

このイニシアチブはまた、トランプ政権が、その面倒な性質と敏ility性の欠如で頻繁に批判される機関のイメージを回復するための破壊的な効果に対する賭けを明らかにしています。

But this modernization also hides a desire for increased control. By placing USAID under the aegis of the Department of State, Washington would centralize the management of aid, blending diplomacy and assistance. A risk of politicization, according to some NGOs, who are already warning against any instrumentalization of funds.

しかし、この近代化は、制御の増加への欲求も隠しています。ワシントンは、USAIDを国務省の支援の下に置くことにより、外交と支援を融合させ、援助の管理を集中化します。いくつかのNGOによると、政治化のリスクは、資金の計り知れないことに対してすでに警告しています。

Finally, the technical question remains. The most vulnerable regions, which often lack digital infrastructure, could be excluded from this system.

最後に、技術的な質問は残ります。しばしばデジタルインフラストラクチャを欠いている最も脆弱な地域は、このシステムから除外できます。

Training local actors, securing crypto wallets, or even ensuring access to the internet would become essential prerequisites. A colossal challenge that would demand additional investments.

地元の俳優のトレーニング、暗号ウォレットの確保、さらにはインターネットへのアクセスを確保することは、不可欠な前提条件になります。追加の投資を要求する巨大な課題。

Without support, blockchain risks widening the inequalities that it claims to solve, while Michael Saylor warns: without bitcoin, the euro is doomed!

サポートがなければ、ブロックチェーンは解決すると主張する不平等を拡大するリスクがありますが、マイケル・セイラーは警告します：ビットコインなしでは、ユーロは運命づけられます！