ドナルド・トランプ大統領の二期目の就任式と仮想通貨市場の勢いが重なり、ビットコインは10万5000ドル台に急上昇

土曜日、ドナルド・トランプ大統領の二期目の就任式と一致し、ビットコインが10万5,000ドル台に急上昇し、仮想通貨市場は勢いを増した。

Bitcoin price surged back into the $105,000 range on Saturday, briefly reaching $106,000, as the cryptocurrency market gained steam, coinciding with Donald Trump’s second-term inauguration.

ドナルド・トランプ大統領の2期目の就任と時を同じくして仮想通貨市場が勢いを増す中、ビットコイン価格は土曜日に10万5,000ドル台に急騰し、一時10万6,000ドルに達した。

The digital asset received strong signals of support from the former US president, with his administration reportedly considering a policy rate cut to stimulate the economy.

このデジタル資産は前米国大統領から強い支持のシグナルを受けており、同政権は経済刺激のため政策金利の引き下げを検討していると伝えられている。

Moreover, the market value of the flagship cryptocurrency was $2.08 billion on Sunday, with a fully diluted price of $105,047, an increase of 1.86 percent.

さらに、主力仮想通貨の日曜日の市場価値は20億8000万ドルで、完全希薄化後の価格は10万5047ドルで、1.86パーセント上昇した。

The week started slowly for Bitcoin as it dropped below $90,000 amid concerns over US Federal Reserve policies. However, reports of the policy rate cut quickly reignited the positive momentum.

今週は、米国連邦準備制度理事会の政策に対する懸念の中でビットコインが9万ドルを下回り、ゆっくりと始まりました。しかし、政策金利引き下げの報道により、すぐにポジティブな勢いが再燃した。

Traders capitalized on the historically strong demand for Bitcoin during periods of low interest rates, pushing the cryptocurrency’s price past $99,000 and then the $100,000 mark.

トレーダーらは低金利時代の歴史的にビットコインに対する強い需要を利用し、仮想通貨の価格を９万９０００ドルを超え、さらに１０万ドルの水準にまで押し上げた。

Investor excitement was further fueled by Trump's expected pro-crypto stance in his first week back in office. The crypto community has expressed optimism over Trump being president.

投資家の興奮は、トランプ氏が大統領に復帰して最初の週に予想される仮想通貨推進の姿勢によってさらに加速された。仮想通貨コミュニティは、トランプ氏が大統領になることに楽観的な見方を示している。

In a departure from previous rallies, this week's surge was notably boosted by large capital inflows into exchange-traded funds (ETFs) that focus on Bitcoin.

これまでの上昇相場とは異なり、今週の上昇はビットコインに焦点を当てた上場投資信託（ETF）への大規模な資金流入によって顕著に加速された。

After earlier withdrawals, investors poured nearly $1.3 billion into these funds by midweek.

以前に資金を引き出した後、投資家は今週半ばまでにこれらのファンドに約13億ドルを注ぎ込んだ。