市場のボラティリティと期待の中でビットコインの高騰が失速

ビットコインの記録的な高騰は日曜日に止まり、価格は6％以上急落して5万6306ドルとなった。 1週間の上昇と、過去最高値を超えようとする何度かの失敗を経て、最近の景気刺激策やテスラやマスターカードなどの企業による主流採用を背景に、ビットコインのボラティリティは上昇すると予想されている。

Bitcoin's Surge Halts Amid Volatility and Market Anticipation

ボラティリティと市場の期待の中でビットコインの高騰が止まる

Bitcoin (BTC-USD), the preeminent cryptocurrency, experienced a setback on Sunday as its price plummeted by over 6%, reaching $56,306 (£40,596). This downturn follows several unsuccessful attempts to surpass its record high, which had culminated in a peak of $59,400 on Saturday.

著名な暗号通貨であるビットコイン（BTC-USD）は日曜日に価格が6％以上急落し、5万6306ドル（4万596ポンド）に達した。この下落は、土曜日の最高値である59,400ドルで最高値を記録した過去最高値を超える試みが何度か失敗したことによるものである。

The recent decline marks a departure from Bitcoin's remarkable performance last week, during which it surged by more than 5% to reach a high of $60,322.60, according to Coindesk. This surge continued the cryptocurrency's stellar rally throughout the year, surpassing the previous all-time record set at around $58,330 on February 21st.

Coindeskによると、最近の下落は、ビットコインが5％以上急騰して60,322.60ドルの高値に達した先週の注目すべきパフォーマンスからの逸脱を示しているという。この急騰は年間を通じて仮想通貨の素晴らしい上昇を続け、2月21日に設定された約58,330ドルの過去最高記録を超えた。

Bitcoin's meteoric rise has been nothing short of impressive, with a surge of over 65% in the past month alone and a remarkable 100% increase year-to-date. However, the cryptocurrency experienced a brief retreat in late February, dropping as low as $43,000 amid uncertainties in traditional markets regarding stimulus expectations and their impact on US bond yields.

ビットコインの流星的な上昇は驚くべきもので、先月だけで65％以上上昇し、年初から100％という驚異的な上昇を記録しました。しかし、仮想通貨は2月下旬に一時的な反落を経験し、景気刺激策への期待とそれが米国債利回りに与える影響に関する従来の市場の不確実性のなか、4万3000ドルまで下落した。

Analysts predict increased volatility in the stock market in the coming weeks following the signing of a long-awaited $1.9 trillion COVID relief package by US President Joe Biden, which provides individuals with a third stimulus check of $1,400. This is widely expected to boost optimism in financial markets.

アナリストらは、ジョー・バイデン米大統領が待望の1兆9000億ドルの新型コロナウイルス救済策に署名したことを受け、今後数週間で株式市場のボラティリティが高まると予測している。これにより金融市場の楽観的な見方が高まると広く予想されている。

In a significant milestone, the market value of all Bitcoin in circulation surpassed $1 trillion for the first time last month, as revealed by data website CoinMarketCap.

データウェブサイトCoinMarketCapが明らかにしたように、重要な節目として、流通している全ビットコインの市場価値が先月初めて1兆ドルを超えた。

The cryptocurrency's recent growth has been fueled by growing acceptance among mainstream investors and corporations, including Tesla (TSLA) and Mastercard (MA). Tesla's $1.5 billion investment in Bitcoin in February sparked speculation that it may start accepting the cryptocurrency as payment for its products. In December, Bitcoin's market capitalization surged past Visa (V), making it the world's largest financial service.

この暗号通貨の最近の成長は、テスラ (TSLA) やマスターカード (MA) などの主流投資家や企業の間での受け入れの拡大によって促進されています。テスラが2月にビットコインに15億ドル投資したことは、製品の支払いとして暗号通貨の受け入れを開始するのではないかという憶測を引き起こした。 12月にはビットコインの時価総額がビザ（V）を超え、世界最大の金融サービスとなった。

Despite its impressive rally, Bitcoin's volatility remains a major concern, and experts continue to caution against using it as an investment. Industry data indicates that approximately 13% of the world's Bitcoin, valued at around $80 billion out of a total of $600 billion, is held by just over 100 individual accounts. Furthermore, the top 40% of all Bitcoin, representing approximately $240 billion, is concentrated in roughly 2,500 known accounts out of an estimated 100 million overall.

目覚ましい上昇にもかかわらず、ビットコインのボラティリティは依然として大きな懸念事項であり、専門家はビットコインを投資として使用することに引き続き警告している。業界データによると、世界のビットコイン（総額6,000億ドルのうち約800億ドル相当）の約13％が、100をわずかに超える個人アカウントによって保有されている。さらに、ビットコイン全体の上位 40%（約 2,400 億ドル）は、全体で推定 1 億アカウントのうち約 2,500 の既知のアカウントに集中しています。

Despite Bitcoin's volatility, a survey released last month revealed that nearly two-thirds of investors in the United Kingdom intend to purchase the cryptocurrency in 2021. Additionally, according to a Trading Platforms report, the number of Bitcoin ATMs worldwide has increased by 70% in the past six months, reaching 16,500 in March. These ATMs allow individuals to purchase Bitcoin using cash or debit cards, and some offer both buying and selling options.

ビットコインのボラティリティにもかかわらず、先月発表された調査では、英国の投資家の3分の2近くが2021年にビットコインを購入する意向であることが明らかになった。さらに、取引プラットフォームのレポートによると、世界中のビットコインATMの数は2021年に70％増加したという。過去6か月間でその数は3月には16,500人に達しました。これらの ATM では、個人が現金またはデビット カードを使用してビットコインを購入できるようになり、一部の ATM では購入と販売の両方のオプションが提供されます。