投資家が利益確定する中、ビットコイン価格は節目となる10万ドルを下回る

CoinGeckoのデータによると、時価総額で世界最大の仮想通貨は東部時間午前5時55分の時点で6.2％下落し、価格は9万2446.38ドルとなった。

Bitcoin price retreated further from the psychologically important $100,000 milestone on Tuesday, as investors booked profits from the token's post-U.S. election gains.

投資家が米国選挙後のビットコインの利益を確定したため、火曜日のビットコイン価格は心理的に重要な10万ドルの節目からさらに後退した。

The world's largest cryptocurrency by market capitalization fell 6.2% to trade at a price of $92,446.38 as of 5:55 a.m. ET, according to CoinGecko data.

CoinGeckoのデータによると、時価総額で世界最大の仮想通貨は6.2%下落し、東部時間午前5時55分の時点で92,446.38ドルの価格で取引されている。

Other tokens were also in the red on Tuesday. Ether, the second-biggest coin, fell 4.2% to $3,346.86 while Solana's sol token dropped 8.9% to trade at a price of $231.88.

火曜日には他のトークンも赤字となった。 2番目に大きいコインであるイーサは4.2％下落して3,346.86ドルとなり、ソラナのソルトークンは8.9％下落して231.88ドルで取引された。

The entire crypto market capitalization — calculated by multiplying total coins in circulation by price — dropped $182 billion to $3.35 trillion.

仮想通貨全体の時価総額（流通しているコインの総量に価格を乗じて計算）は、1,820億ドル減少し、3兆3,500億ドルとなった。

Bitcoin price has risen more than 30% since the U.S. presidential vote of Nov. 5, which resulted in the election of former White House leader Donald Trump.

ビットコイン価格は、元ホワイトハウス指導者ドナルド・トランプ氏の当選をもたらした11月5日の米大統領投票以来、30％以上上昇した。

The Republican politician has not yet been inaugurated. However, optimism around Trump's pro-crypto policy platform in the leadup to the vote has reignited buzz for digital currencies.

その共和党の政治家はまだ就任していません。しかし、投票に向けてトランプ大統領の仮想通貨推進政策プラットフォームに対する楽観的な見方がデジタル通貨に対する話題を再燃させている。

Adding to optimism in crypto markets is the news that U.S. Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, under whose leadership the agency took legal action against several major crypto firms, will resign on Jan. 20 —  the day of Trump's inauguration. Trump had promised to replace Gensler at the agency's leadership.

仮想通貨市場の楽観的な見方をさらに強めているのは、米国証券取引委員会のゲーリー・ゲンスラー委員長の指導の下、同庁が複数の大手仮想通貨企業に対して法的措置を講じ、トランプ大統領の就任式当日である1月20日に辞任するというニュースだ。トランプ氏はゲンスラー氏の後任として政府機関の指導部に就任すると約束していた。