投資家はトランプ時代のブームに賭け、ビットコインは10万ドルを目指して行進

ビットコイン価格はアジア取引で初めて9万5000ドルを突破し、9万5040ドルをわずかに上回る高値を付けた。

Bitcoin price hit a fresh record high on Thursday, as hopes of a friendlier U.S. regulatory approach to cryptocurrencies under President-elect Donald Trump spurred optimism over a bright outlook for the digital asset.

ドナルド・トランプ次期大統領の下で暗号通貨に対する米国の規制アプローチが緩和されるとの期待が、デジタル資産の明るい見通しに対する楽観的な見方を促し、木曜日、ビットコイン価格は過去最高値を更新した。

Bitcoin scaled to a high of $95,040 in Asia trade, according to data from Coinbase. The cryptocurrency last stood at $94,864, up 0.2% over the past 24 hours.

Coinbaseのデータによると、ビットコインはアジアの取引で95,040ドルの高値まで上昇した。仮想通貨の直近値は9万4864ドルで、過去24時間で0.2％上昇した。

Bitcoin prices have surged more than 40% since Trump was voted in as the next U.S. president and a slew of pro-crypto lawmakers were elected to Congress.

トランプ氏が次期米国大統領に選出され、多数の仮想通貨支持議員が議会に選出されて以来、ビットコイン価格は40％以上上昇した。

"While it's now firmly into overbought territory, it is being drawn toward the $100,000 level," said Tony Sycamore, analyst at IG Markets.

ＩＧマーケッツのアナリスト、トニー・シカモア氏は「現在は買われ過ぎの領域にしっかりと入っているが、１０万ドルの水準に向かって引き寄せられている」と述べた。

"The path of least resistance is still up for bitcoin, despite the fanfare around the round-number resistance levels."

「総数の抵抗レベルに関する大騒ぎにもかかわらず、ビットコインには抵抗が最も少ない道がまだ残されています。」

Bitcoin prices have skyrocketed about 400% so far in 2021, as institutional investors and major Wall Street banks ramped up their engagement with the cryptocurrency.

機関投資家やウォール街の大手銀行が仮想通貨への取り組みを強化する中、ビットコインの価格は2021年に入ってから約400％急騰した。

But the cryptocurrency’s breakneck rally has also sparked concerns over a potential bubble, with some analysts warning that the digital asset is set for a deep correction.

しかし、仮想通貨の猛烈な上昇は潜在的なバブルに対する懸念も引き起こしており、一部のアナリストはデジタル資産は大幅な調整に向かうと警告している。

"The gains are unsustainable, and a price correction is inevitable," said Edward Moya, senior market analyst at OANDA.

ＯＡＮＤＡのシニア市場アナリスト、エドワード・モヤ氏は「上昇は持続不可能で、価格調整は避けられない」と述べた。

"The bitcoin bull case will continue to hinge on institutional demand and the narrative that bitcoin is a hedge against inflation."

「ビットコインの強気相場は今後も機関投資家の需要と、ビットコインがインフレに対するヘッジであるという説に左右されるだろう。」

"If the bitcoin price correction unfolds quickly, then the selling pressure could be amplified."

「ビットコインの価格調整が急速に展開すれば、売り圧力が増幅される可能性がある。」

Meanwhile, crypto-related stocks also continued to rally. Shares in bitcoin miner MARA Holdings were up nearly 14% overnight, while MicroStrategy, a loss-making software company that has been buying bitcoin, rose 10% to take its market capitalisation past $100 billion.

一方、仮想通貨関連株も上昇を続けた。ビットコインマイナーのMARA Holdingsの株価は一夜にして14%近く上昇し、ビットコインを買い続けている赤字のソフトウェア会社であるMicroStrategyは10%上昇し、時価総額は1000億ドルを超えた。