イタリア、議員と「仮想通貨」セクターの騒動を受けて法外なデジタル資産税提案を骨抜き

イタリア政府は、ジョルジア・メローニ首相政権による欧州第4位の経済大国の政府歳入拡大の一環として、デジタル資産保有者に対するキャピタルゲイン税を現在の26％から42％に引き上げることを提案した。

Capital Gains Tax on Digital Assets in Italy to Be Capped at 28%Italy’s government initially proposed hiking the capital gains tax on digital asset holders from 26% to 42%. However, following backlash from some lawmakers and the ‘crypto’ sector, the government is set to accept a counteroffer that will cap the taxes at 28%, according to people familiar with the matter.

イタリアのデジタル資産に対するキャピタルゲイン税の上限を28％に イタリア政府は当初、デジタル資産保有者に対するキャピタルゲイン税を26％から42％に引き上げることを提案していた。しかし、一部の議員や「仮想通貨」セクターからの反発を受け、事情に詳しい関係者によると、政府は税率を28％に制限する対案を受け入れる予定だという。

Some lawmakers, including a section of the ruling coalition Fratelli d’Italia, opposed the taxes, which they claimed could burden traders heavily and crash the nascent sector. These lawmakers proposed a counteroffer that caps the digital asset taxes at 28%, and according to Bloomberg, Meloni’s government is set to accept the offer.

連立与党フラテッリ・ディタリアの一部を含む一部の議員は、トレーダーに多大な負担を与え、新興セクターを崩壊させる可能性があるとして、この税金に反対した。これらの議員らはデジタル資産税の上限を28％とする対案を提案しており、ブルームバーグによると、メローニ政権はこの案を受け入れる予定だという。

The counteroffer was made by legislators from Lega, a populist right-wing party that’s part of the ruling coalition. They also called for a new working group comprised of VASPs and consumer associations to spread awareness about digital assets in Italy. Sources with insider knowledge told Bloomberg that the government will likely approve the proposals.

この対案は、連立与党の一翼を担うポピュリスト右翼政党、レガの議員らによってなされた。彼らはまた、イタリアでデジタル資産に関する認識を広めるために、VASPと消費者団体で構成される新しい作業グループを設立するよう求めた。内部関係者らはブルームバーグに対し、政府はこの提案を承認する可能性が高いと語った。

Another faction is calling for the digital asset taxes to be scrapped altogether. This group, which mainly consists of members of Forza Italia, another party in the ruling coalition, believes that the move would foster adoption and spur the economy. Currently, Italy exempts digital asset taxes on gains of $2,120 or less.

別の派閥はデジタル資産税を完全に廃止するよう求めている。このグループは主に連立与党の別の政党であるフォルツァ・イタリアのメンバーで構成されており、この動きが養子縁組の普及を促進し、経済を刺激するだろうと信じている。現在、イタリアは2,120ドル以下の利益に対してデジタル資産税を免除している。

“We believe that such a tax hike isn’t right. Going from 26% to 42% has a reason that isn’t widely understandable by anyone, whether that be a normal citizen or a large investor,” stated Paolo Barelli, the Forza Italia whip in the lower chamber of Parliament.

「私たちはこのような増税は正しくないと考えています。 26%から42%への上昇には、一般市民であれ大規模投資家であれ、誰にも理解できない理由がある」と下院でフォルツァ・イタリアの党首を務めるパオロ・バレリ氏は述べた。

The ruling coalition remains open to new proposals on handling digital assets. Speaking to legislators a week ago, Finance Minister Giancarlo Giorgetti stated, “I am willing to consider different forms of taxation based on how long the investment has been in the portfolio.”

与党はデジタル資産の取り扱いに関する新たな提案を引き続き歓迎する。ジャンカルロ・ジョルジェッティ財務大臣は1週間前に議員らに対し、「ポートフォリオに投資が行われてきた期間に基づいて、さまざまな形の課税を検討する用意がある」と述べた。

The digital asset tax is part of a larger drive by the Italian government to target the digital economy. This includes eliminating the existing thresholds that internet-based companies must hit to attract a 3% tax. Currently, the government imposes this tax on any company generating €750 million ($791 million), of which €5.5 million ($5.8 million) is generated in Italy. The government proposes to remove this cap, a move critics say would heavily impact small and medium enterprises.

デジタル資産税は、イタリア政府によるデジタル経済をターゲットとする大規模な推進の一環です。これには、インターネットを基盤とする企業が 3% の税金を徴収するために到達しなければならない既存の基準を撤廃することが含まれます。現在、政府は7億5,000万ユーロ（7億9,100万ドル）の収益を上げている企業にこの税を課しており、そのうち550万ユーロ（580万ドル）がイタリアで収益をあげている。政府はこの上限を撤廃することを提案しているが、この措置は中小企業に多大な影響を与えると批評家らは指摘している。

Despite the looming tax hikes, Italy’s largest lender is expanding its digital asset capabilities. Sources say Intesa Sanpaolo SpA is broadening its digital assets desk beyond ‘crypto’ options, futures, and ETFs to now include spot trading. Intesa launched the desk last year, and since then, it has only focused on prop trading, using its own funds for its digital asset venture. The sources revealed that it intends to expand the offering to institutional investors.

増税が迫っているにもかかわらず、イタリア最大の金融機関はデジタル資産の能力を拡大している。関係者によると、インテサ・サンパオロSpAはデジタル資産デスクを「暗号」オプション、先物、ETFを超えてスポット取引も含めて拡大しているという。インテサは昨年デスクを立ち上げ、それ以来、デジタル資産ベンチャーのために自己資金を使用し、プロップ取引のみに焦点を当ててきた。関係者は、機関投資家への提供を拡大する意向であることを明らかにした。

Russia to impose 15% digital asset taxRussia is also ramping up its digital asset taxation. President Vladimir Putin’s administration has approved draft amendments to the country’s taxation laws, treating digital assets as property for tax purposes.

ロシア、15％のデジタル資産税を課す ロシアもデジタル資産税を強化している。ウラジーミル・プーチン大統領の政権は、デジタル資産を税務上資産として扱う同国の税法の改正草案を承認した。

Under the new bill, digital currency income will be taxed based on its market value at the time of receipt or mining. However, miners can deduct mining expenses, such as electricity costs, salaries, and costs of new mining equipment, before calculating the tax. The amendments also extend to cloud mining operations, which will be required by law to submit data about their clients to tax authorities.

新しい法案では、デジタル通貨収入は、受け取り時またはマイニング時の市場価値に基づいて課税されます。ただし、マイナーは税金を計算する前に、電気代、給与、新しいマイニング機器の費用などのマイニング費用を差し引くことができます。この修正案はクラウドマイニング事業にも適用され、顧客に関するデータを税務当局に提出することが法律で義務付けられることになる。

The proposed regime requires digital asset holders to pay taxes in two stages. First, the holders will pay the tax based on the value of the digital asset on the day they receive it. In the second stage, they will have to reassess its value when they sell it, and if it has appreciated, they will need to pay extra taxes for the appreciation. Price falls entitle holders to deductible losses.

提案された制度では、デジタル資産所有者は 2 段階で税金を支払う必要があります。まず、所有者はデジタル資産を受け取った日にその価値に基づいて税金を支払います。第2段階では、売却時にその価値を再評価する必要があり、価値が上がった場合には、その価値に対して追加の税金を支払う必要がある。価格下落により、保有者は損失を控除できるようになります。

“As a result of discussions with businesses, a decision was made on the advisability of taxing the financial result from mining as the fairest reflection of the results of this activity. This approach is aimed at observing a balance between the interests of businesses and the state,” the Finance Ministry stated, as reported by Moscow-based news agency Interfax.

「企業との協議の結果、この活動の結果を最も公平に反映するものとして、採掘による財務結果に課税することが妥当であるという決定が下されました。このアプローチは、企業と国家の利益の間のバランスを観察することを目的としている」と、モスクワに拠点を置く通信社インタファクスが報じたように、財務省は述べた。

The new tax code will bring digital asset taxes to the same level as income from securities, where the maximum tax doesn’t exceed 15%. It also exempts digital asset transactions from value-added tax.

新しい税法により、デジタル資産税は有価証券からの所得と同じレベルになり、最大税額は 15% を超えません。また、デジタル資産取引に対する付加価値税も免除されます。

The new regime is part of a wider digital asset regulatory overhaul. Other changes include a new requirement that corporate miners obtain registration from the Federal Tax Service. Individuals are allowed to mine without a permit as long as their operations consume less than 6,000 kilowatt-hours monthly. The average household consumption in Russia is 1,000 kWh.

新しい制度は、より広範なデジタル資産規制の見直しの一環です。その他の変更には、企業マイナーが連邦税務局から登録を取得するという新しい要件が含まれます。個人は、月間消費電力が 6,000 キロワット時未満であれば、許可なしで採掘することができます。ロシアの平均家庭消費量は 1,000 kWh です。

Russia’s Industrial Mining Association expects the new tax measures to generate at least $520 million in revenue for the government annually.

ロシア鉱業協会は、新たな税制措置により政府に少なくとも年間5億2,000万ドルの収入が生まれると予想している。

Watch: New age of payment solutions

見る: 新時代の決済ソリューション