トランプ大統領のミームコインが数十億ドルを集める中、ビットコインが史上最高値を更新

世界最大の仮想通貨ビットコインは月曜朝、10万9,900ドル（10万6,485ユーロ）を超え、史上最高値を更新した一方、トランプ次期大統領は自身のミームコインがわずか2日で数十億ドルで売却されるのを目にし、仮想通貨市場に第47代米国大統領の仮想通貨に優しい政策への期待で盛り上がった。

The world's largest cryptocurrency, Bitcoin, hit a new all-time high on Monday morning, surpassing $109,900 (€106,485), while incoming US President Trump saw his own meme coin being sold for billions of dollars in just two days, as the cryptocurrency market buzzed with hopes for the 47th US President's crypto-friendly policies.

世界最大の仮想通貨ビットコインは月曜朝、10万9,900ドル（10万6,485ユーロ）を超え、史上最高値を更新した一方、トランプ次期大統領は自身のミームコインがわずか2日で数十億ドルで売却されるのを目にし、仮想通貨市場に第47代米国大統領の仮想通貨に優しい政策への期待で盛り上がった。

"The cryptocurrency market witnessed a significant surge in volatility, reaching an all-time high of $3.72tn (€3.63tn) in total capitalisation on Monday morning," said Alex Kuptsikevich, the FxPro chief market analyst in his written commentary, adding that he expects further gains boosted by market enthusiasm towards crypto assets.

FxProの首席市場アナリスト、アレックス・クプツィケビッチ氏は書面解説の中で、「仮想通貨市場はボラティリティの大幅な上昇を目の当たりにし、月曜朝の総資本総額は過去最高の3兆7200億ドル（3兆6300億ユーロ）に達した」と述べ、こう付け加えた。暗号資産に対する市場の熱意によってさらなる利益が期待されています。

Bitcoin has been climbing ever since Trump was elected and surged from around $70,000 (€67,825) at the beginning of November to beyond $100,000 (€96,893) in two months.

ビットコインはトランプ大統領が当選して以来上昇しており、11月初めの約7万ドル（6万7,825ユーロ）から2カ月で10万ドル（9万6,893ユーロ）を超えるまで急騰した。

Trump family's meme coins yielded billions over the weekend

トランプ家のミームコインは週末に数十億ドルを生み出した

The then President-elect launched his own meme-coin on Friday. The token dubbed $Trump was priced at around $6 (€5.81) but surged to as high as $75.35 (€73.01). About 80% of these coins are held by CIC Digital LLC, which is directly linked to the Trump family business.

当時の次期大統領は金曜日に独自のミームコインをローンチした。 $Trumpと名付けられたトークンの価格は約6ドル（5.81ユーロ）だったが、75.35ドル（73.01ユーロ）まで高騰した。これらのコインの約80％は、トランプ家のビジネスに直接関係しているCIC Digital LLCによって保有されている。

Its success was slightly diminished when another meme coin appeared on Sunday, as incoming First Lady Melania Trump followed suit with her launch of $MELANIA. The price of the latter doubled, gaining a more-than $2bn (€1.9bn) market capitalisation for the coin.

日曜日に別のミームコインが登場すると、次期大統領夫人メラニア・トランプもそれに倣って$MELANIAを立ち上げたため、その成功は若干弱まった。後者の価格は2倍になり、コインの時価総額は20億ドル（19億ユーロ）を超えた。

The total value of Trump's token reached more than $14bn (€13.6bn) over the weekend, before falling to some $10bn (€9.7bn) by Monday morning, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、トランプ大統領のトークンの総額は週末に140億ドル（136億ユーロ）以上に達したが、月曜朝までに約100億ドル（97億ユーロ）まで減少した。

The launch of the meme coins sparked criticism that Donald Trump is taking financial advantage of his political position.

ミームコインの発行は、ドナルド・トランプが政治的立場を経済的に利用しているという批判を引き起こした。

Trump, the 'crypto president'

トランプ、「仮想通貨大統領」

Once a sceptic who said some years ago that bitcoin "seems like a scam", Trump has embraced digital currencies with a convert's zeal. He's launched a new cryptocurrency venture and vowed on the campaign trail to take steps early in his presidency to make the US into the "crypto capital" of the world.

数年前にはビットコインは「詐欺のようだ」と発言し懐疑論者だったトランプ氏は、改宗者の熱意をもってデジタル通貨を受け入れた。同氏は新たな仮想通貨ベンチャーを立ち上げ、大統領就任早々に米国を世界の「仮想通貨首都」にするための措置を講じると選挙運動中に誓った。

His promises included creating a Strategic Bitcoin Reserve and enacting industry-friendly regulations.

同氏の約束には、戦略的ビットコイン準備金の創設や業界に優しい規制の制定などが含まれていた。

Trump's picks for key cabinet and regulatory positions are stocked with crypto supporters, including his choice to lead the Treasury and Commerce departments and the head of the Securities and Exchange Commission.

トランプ氏が閣僚や規制当局の主要ポストに選んだ人物には、財務省や商務省のトップ、証券取引委員会委員長の選出など、仮想通貨支持者が大勢いる。

"You're going to be very happy with me", Trump told crypto-enthusiasts at a Bitcoin conference last summer.

トランプ大統領は昨夏のビットコインカンファレンスで仮想通貨愛好家に「あなたは私と一緒にいてとても幸せになるだろう」と語った。

Key industry players were throwing a first-ever "Crypto Ball" Friday evening, which promised on its website to include "an elite lineup of musical entertainment" to celebrate the first "crypto president". The event is sold out, with tickets costing several thousand dollars.

業界の主要企業は金曜日の夜に史上初の「クリプトボール」を開催し、ウェブサイト上で初代「クリプト大統領」を祝う「音楽エンターテイメントの精鋭ラインナップ」を盛り込むと約束していた。このイベントは完売しており、チケットの値段は数千ドルだ。