ドナルド・トランプ大統領就任準備中、ビットコインは10万9000ドルを超える過去最高値を記録

ゲートキーパーズ・ニュースの報道によると、ビットコインはトランプ大統領の就任式を前に急騰し、史上最高値の10万9,241ドルに達したが、日本時間午後7時40分頃には10万7,765ドルまで下落した。

Bitcoin hit a record high above $109,000 on Monday as Donald Trump, who has signalled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepares to be sworn in as US president.

仮想通貨セクターの規制緩和計画を示唆したドナルド・トランプ氏が米国大統領就任の準備を進める中、ビットコインは月曜日、10万9000ドルを超える過去最高値を記録した。

Gatekeepers News reports that Bitcoin surged to reach an all-time peak of $109,241 ahead of Trump’s inauguration ceremony, before falling back to $107,765 at around 0740 GMT.

ゲートキーパーズ・ニュースの報道によると、ビットコインはトランプ大統領の就任式を前に急騰し、史上最高値の10万9,241ドルに達したが、日本時間午後7時40分頃には10万7,765ドルまで下落した。

The world’s biggest cryptocurrency has soared since Trump won the presidential election in November, with bitcoin surpassing $100,000 for the first time in early December.

世界最大の仮想通貨は11月の大統領選挙でトランプ氏が勝利して以来急騰し、12月初旬にはビットコインが初めて10万ドルを超えた。

It came after he nominated cryptocurrency backer Paul Atkins to head the US securities regulator, reinforcing optimism the new president will deregulate the sector.

これは同氏が仮想通貨支援者のポール・アトキンス氏を米証券監督当局の長官に指名した後の出来事で、新大統領がこの分野の規制を緩和するという楽観的な見方が強まった。

Despite having once branded cryptocurrencies a “scam”, Trump changed his stance and was a major advocate of them during his election campaign.

トランプ氏はかつて仮想通貨を「詐欺」と決めつけていたにもかかわらず、態度を変え、選挙期間中は仮想通貨の主要な擁護者となった。

Over the weekend, he launched his own cryptocurrency, appropriately called $TRUMP, sparking feverish buying that sent its market capitalisation soaring to several billion dollars.

週末、彼は$TRUMPと適切に呼ばれる独自の暗号通貨を発行し、熱狂的な買いを引き起こし、その時価総額は数十億ドルに急上昇しました。

When bitcoin reached the landmark $100,000 level, Trump wrote on his Truth Social platform: “CONGRATULATIONS BITCOINERS!!! $100,000!!! YOU’RE WELCOME!!! Together, we will Make America Great Again!”

ビットコインが画期的な10万ドルの水準に達したとき、トランプ大統領は自身のTruth Socialプラットフォームに次のように書いた。 10万ドル！！！どういたしまして！！！私たちは力を合わせてアメリカを再び偉大にします!」

Cryptocurrencies have made headlines since their creation, from their extreme volatility to the collapse of several industry giants, foremost among them the FTX exchange platform.

仮想通貨は、その誕生以来、極度のボラティリティからいくつかの業界巨人、とりわけFTX取引所プラットフォームの崩壊に至るまで、見出しを飾ってきました。

Bitcoin was conceived in 2008 by a person or group writing under the name Satoshi Nakamoto.

ビットコインは、2008 年にサトシ ナカモトという名前で執筆した個人またはグループによって考案されました。

It was pitched as a way to break free of mainstream financial institutions by establishing a decentralised platform for transactions.

これは、分散型取引プラットフォームを確立することで主流の金融機関から脱却する方法として提案されました。

The digital currency is created — or “mined” — as a reward when powerful computers solve complex problems to validate transactions made on a meddle-proof register known as the blockchain.

デジタル通貨は、強力なコンピュータが複雑な問題を解決して、ブロックチェーンとして知られる干渉防止レジスタ上で行われた取引を検証するときの報酬として作成、または「採掘」されます。

Bitcoin has long been criticised for being the currency of choice for making untraceable payments on the so-called dark web, a hidden part of the internet used for criminal activities.

ビットコインは、犯罪行為に使用されるインターネットの隠れた部分、いわゆるダークウェブ上で追跡不可能な支払いを行うために選択される通貨であるとして長い間批判されてきました。

The asset has often come under attack for facilitating money laundering and allowing extortion through ransomware attacks.

この資産は、マネーロンダリングを促進し、ランサムウェア攻撃による恐喝を可能にするとして、頻繁に攻撃を受けてきました。

Its carbon footprint has also come under scrutiny because mining cryptocurrencies requires huge amounts of energy.

仮想通貨のマイニングには大量のエネルギーが必要なため、その二酸化炭素排出量も精査されています。