ビットコインハードドライブ🗑️: 英国裁判所、財産が入ったデバイスを埋立地で捜索する男性の入札を却下

ジェームズ・ハウエルズ氏は、英国南部ウェールズのニューポート市議会に対し、巨額の仮想通貨が入った紛失したハードドライブを捜索する許可を与えるよう訴訟を起こした。

A man's bid to search a dumpsite for a hard drive containing his lost cryptocurrency fortune has been denied by a UK court.

失われた仮想通貨の財産が入っているハードドライブをゴミ捨て場から捜索しようとした男性の訴えが、英国の裁判所によって却下された。

James Howells launched legal action against Newport city council in south Wales, seeking permission to scour a landfill for a lost hard drive containing a vast sum of bitcoin.

ジェームズ・ハウエルズ氏はウェールズ南部のニューポート市議会に対し、莫大なビットコインが入った紛失したハードドライブを埋め立て地で捜索する許可を求めて訴訟を起こした。

The computer expert had about $700 million in his bitcoin wallet, which was safely stored on a hard drive until 2013, when the device and his fortune ended up in the dump.

このコンピュータ専門家はビットコインウォレットに約7億ドルを保管していたが、2013年までハードドライブに安全に保管されていたが、そのデバイスと彼の財産は最終的にゴミ捨て場に捨てられた。

The 39-year-old said he had placed the precious cargo in a black bag during an office spring clean and left it in the hallway of his home.

39歳の男性は、オフィスの春の大掃除中に貴重な積荷を黒い袋に入れて自宅の廊下に放置したと語った。

It is believed his then partner mistook the bag for trash and took it to the dump, where she disposed of it.

当時のパートナーはその袋をゴミと間違えてゴミ捨て場に持ち込み、そこで処分したとみられる。

Mr Howells discovered the catastrophic error and spent over 10 years pleading with his local authority to help him retrieve it, even offering to share 25 percent of its astronomical sum if the council permitted him to dig it out.

ハウエルズ氏はこの致命的な間違いを発見し、10年以上かけて地元当局に回収の協力を懇願し、市議会が発掘を許可すれば天文学的な金額の25パーセントを分け与えるとさえ申し出た。

“I had two identical hard drives and I threw out the wrong one,” Mr Howells told The Guardian in 2021. "I have to laugh about it now.”

ハウエルズ氏は2021年にガーディアン紙に対し、「全く同じハードドライブが2台あったが、間違った方を捨てた」と語った。「今となっては笑うしかない」。

He maintained that the search would not be a 'needle in a haystack' scenario, as trash bins were assigned serial numbers and buried in the landfill with a grid reference.

同氏は、ゴミ箱にはシリアル番号が割り当てられ、グリッド参照付きで埋め立て地に埋められているため、捜索は「干し草の山に針を刺す」ようなシナリオではないと主張した。

Mr Howells and his lawyers said this enabled him to pinpoint roughly where the hard drive was buried, and expert excavators could then extract it.

ハウエルズ氏と弁護士らは、これによりハードドライブが埋まっていた場所を大まかに特定することができ、専門の発掘業者がそれを取り出すことができると述べた。

“If I could access the landfill records, I could identify the week that I threw the hard drive away, identify the serial number of the bin it was in, and identify where the grid reference is located,” he said.

「埋め立て地の記録にアクセスできれば、ハードドライブを捨てた週を特定し、それが入っていたゴミ箱のシリアル番号を特定し、グリッド参照がどこにあるかを特定できるでしょう」と彼は言う。

Mr Howells even secured financial backing from a hedge fund to cover the search costs, so the council would not have to use any public funds.

ハウエルズ氏は捜索費用を賄うためにヘッジファンドからの財政的支援も確保したため、市議会は公的資金を一切使う必要がなくなった。

However, Newport city council has consistently denied his requests, stating that an excavation of the site would violate licensing regulations and cause environmental damage.

しかし、ニューポート市議会は、敷地の掘削はライセンス規制に違反し、環境破壊を引き起こすとして、彼の要求を一貫して拒否してきた。

Now, Mr Howells' decade-long quest to salvage the hard drive, which he said has a 'good chance' of still functioning, has been thwarted by a high court judge, who ruled in the council's favor to strike out the claim, according to The Guardian.

ハウエルズ氏は現在、まだ機能する「可能性は十分にある」と述べたハードドライブを救出するという10年にわたる取り組みが、高等法院の判事によって阻止され、同評議会に有利な判決で請求を取り消すことができたという。ガーディアン紙に。

At a hearing on Thursday, Judge Keyser KC stated that there were 'no reasonable grounds' for bringing the claim and that Mr Howells had 'no realistic prospect of succeeding' if the case proceeded to trial.

木曜日の公聴会で、カイザーKC判事は、この請求を提起する「合理的な理由」はなく、訴訟が裁判に進んでもハウエルズ氏には「勝訴する現実的な見込みはない」と述べた。

James Goudie KC, representing the council, argued that the hard drive became the council's property when it entered the dump and that environmental permits prohibited any excavations of the site.

市議会を代表するジェームス・ゴーディKCは、ハードドライブがゴミ捨て場に入った時点で市の所有物となり、環境許可により現場のいかなる発掘も禁止されていると主張した。

The judge said he agreed with this argument and that Mr Howells was not entitled to retrieve the hard drive.

裁判官は、この主張に同意し、ハウエルズ氏にはハードドライブを回収する権利がないと述べた。

Mr Howells has speculated that by 2026, the bitcoins on his missing hard drive could reach the billion mark, and he vowed to pursue his case in the supreme court.

ハウエルズ氏は、2026年までに紛失したハードドライブ内のビットコインが10億枚に達する可能性があると推測しており、最高裁判所で訴訟を起こすと誓った。

Reacting to the decision, Mr Howells said he was 'very upset,' according to BBC News.

BBCニュースによると、ハウエルズ氏はこの決定を受けて「非常に動揺している」と述べた。

"This ruling has taken everything from me and left me with nothing. It's the great British injustice system striking again," he added.

「この判決は私からすべてを奪い、何も残さなかった。英国の偉大な不正義体制が再び襲いかかってきたのだ」と付け加えた。