ビットコインと世界の仮想通貨市場は水曜日（11月20日）、過去最高値を記録したと伝えられている

ロイター通信が水曜日に報じたところによると、ビットコインは過去最高値の94,982.37ドルを記録した後、93,709ドルまで下落したが、それでも1.6％上昇した。

Bitcoin and the broader global cryptocurrency market both hit record highs on Wednesday (Nov. 20), continuing a trend of gains for the crypto sector ahead of President-elect Donald Trump taking office.

ビットコインとより広範な世界の仮想通貨市場は水曜日（11月20日）にともに過去最高値を記録し、ドナルド・トランプ次期大統領の就任を前に仮想通貨セクターの上昇傾向が続いた。

Bitcoin hit a record high of $94,982.37 before dipping to $93,709, a figure that was still up 1.6%, Reuters reported Wednesday.

ロイター通信が水曜日に報じたところによると、ビットコインは過去最高値の94,982.37ドルを記録した後、93,709ドルまで下落したが、それでも1.6％上昇した。

The value of the global cryptocurrency market also hit a record high of over $3 trillion, the report said, citing analytics and data aggregator CoinGecko.

同報告書は、分析・データ集約会社CoinGeckoの話として、世界の仮想通貨市場の価値も3兆ドルを超える過去最高値に達したと述べた。

Bitcoin was already on the rise after the Nov. 5 U.S. presidential election, with traders expecting the crypto sector to benefit from Trump’s support of cryptocurrencies, according to the report. Bitcoin is up more than 40% since the election.

報告書によると、ビットコインは11月5日の米大統領選挙後すでに上昇傾向にあり、トレーダーらはトランプ氏の仮想通貨支持で仮想通貨セクターが恩恵を受けると予想していた。ビットコインは選挙以来40％以上上昇した。

The report attributed bitcoin’s latest rise to media reports that Trump’s social media company is considering buying crypto trading firm Bakkt and that Trump was meeting privately with Coinbase CEO Brian Armstrong.

同報告書は、ビットコインの最近の上昇は、トランプ大統領のソーシャルメディア会社が仮想通貨取引会社バックトの買収を検討していること、およびトランプ大統領がコインベースの最高経営責任者（CEO）ブライアン・アームストロング氏と非公式に会談しているというメディア報道によるものだとしている。

The Financial Times reported Monday (Nov. 18) that Trump Media & Technology Group (TMTG) was in advanced talks to buy Bakkt, which was created and is owned by Intercontinental Exchange, the owner of the New York Stock Exchange.

フィナンシャル・タイムズ紙は月曜日（11月18日）、トランプ・メディア＆テクノロジー・グループ（TMTG）が、ニューヨーク証券取引所の所有者であるインターコンチネンタル取引所が設立し所有するバックトを買収するための交渉を進めていると報じた。

TMTG, which operates social media platform Truth Social, has become one of the most actively traded stocks since Trump’s election victory and is now valued at $6 billion — enabling it to buy other companies. An acquisition of Bakkt would move TMTG into new areas.

ソーシャルメディアプラットフォームTruth Socialを運営するTMTGは、トランプ大統領の勝利以来最も活発に取引される銘柄の1つとなり、現在評価額は60億ドルとなっており、他の企業を買収することが可能となっている。 Bakkt の買収により、TMTG は新たな分野に進出することになります。

The Wall Street Journal reported Monday that Trump was meeting with Armstrong to discuss the incoming administration’s personnel appointments.

ウォール・ストリート・ジャーナルは月曜日、トランプ氏が次期政権の人事について話し合うためアームストロング氏と会談していると報じた。

Trump said during the election that if elected, he would form a presidential advisory commission focused on bitcoin and crypto and with developing transparent regulatory guidance in the sector.

トランプ氏は選挙中に、当選したらビットコインと仮想通貨に焦点を当て、この分野における透明性のある規制指針を策定する大統領諮問委員会を設立すると述べた。

Coinbase aims to force the Securities and Exchange Commission (SEC) to create new rules for digital assets. It sued the SEC last year after the regulator denied the company’s petition for new rulemaking, seeking to compel it to do so.

Coinbaseは、証券取引委員会（SEC）にデジタル資産に関する新しいルールの作成を強制することを目指しています。同社は昨年、規制当局が新たな規則制定を求める同社の申請を却下したことを受け、規制の強制を求めてSECを提訴した。

The cryptocurrency exchange said in September that it planned to continue its “elevated policy spend” beyond the presidential election as it faces issues in other parts of the world.

仮想通貨取引所は9月、世界の他地域の問題に直面しているため、大統領選挙後も「政策支出の増加」を継続する計画だと発表した。

The crypto sector also got a boost from a Tuesday (Nov. 19) debut of options trading for BlackRock’s spot bitcoin exchange-traded fund (ETF) on the Nasdaq, per the Reuters report.

ロイター通信の報道によると、仮想通貨セクターは火曜日（11月19日）ナスダックでブラックロックのスポットビットコイン上場投資信託（ETF）のオプション取引が開始されたことも追い風となった。