ビットコインフォグ創設者、ダークネット市場収益洗浄の罪で懲役12年半の実刑判決

ローマン・スターリンゴフ被告（36歳）は金曜日、ワシントン連邦裁判所でランドルフ・モス連邦地方判事から懲役150か月の判決を受けた。

The founder of a cryptocurrency mixing service known as Bitcoin Fog was sentenced to 12 1/2 years in prison on Friday for laundering tens of millions of dollars from darknet markets that sold illegal drugs.

ビットコイン・フォグとして知られる仮想通貨混合サービスの創設者は、金曜日、違法薬物を販売するダークネット市場から数千万ドルを洗浄した罪で懲役12年半の判決を受けた。

Roman Sterlingov, 36, was sentenced by US District Judge Randolph Moss in Washington federal court. A jury convicted Sterlingov in March on charges related to operating what prosecutors said was one of the “largest and longest-running money laundering services.”

ローマン・スターリンゴフ氏（36歳）は、ワシントン連邦裁判所でランドルフ・モス連邦地方判事から判決を受けた。陪審は3月、検察が「最大かつ最も長く運営されているマネーロンダリングサービス」の1つであると述べたサービスの運営に関連した罪でスターリンゴフ氏に有罪判決を下した。

Sterlingov provided a service that jumbled digital tokens to make it more difficult to find the source of proceeds from illegal activities. Prosecutors said Bitcoin Fog processed hundreds of millions of dollars in untraceable transactions, including some from known darknet markets.

スターリンゴフは、違法行為による収益源を見つけるのをより困難にするために、デジタルトークンをごちゃまぜにしたサービスを提供した。検察当局は、ビットコイン・フォグが、既知のダークネット市場からのものも含め、追跡不可能な数億ドルの取引を処理したと述べた。

Sterlingov was convicted of conspiring to launder money, money laundering, and two charges related to running an unregistered money transmitting service.

スターリンゴフ被告は資金洗浄の共謀、マネーロンダリング、および未登録の送金サービスの運営に関連した２件の罪で有罪判決を受けた。

In court Friday, Sterlingov expressed remorse. “I am sorry for any harm that may have come from my actions,” he told the judge through a Russian interpreter. “I'm fully committed to becoming a better person.”

金曜日の法廷で、スターリンゴフ氏は後悔の念を表明した。同氏はロシア語の通訳を介して裁判官に対し、「私の行動によって生じたかもしれない損害を申し訳なく思う」と述べた。 「私はより良い人間になることに全力で取り組んでいます。」

Moss imposed a substantially lighter prison term than the 30 years requested by the government and the 50-year maximum in US sentencing guidelines.

モス被告は、政府が要求した30年および米国の量刑ガイドラインの最長50年よりも大幅に軽い懲役刑を課した。

“A life sentence seems inconsistent with the level of culpability,” but the penalty should be harsh enough to deter others, especially in the crypto world where authorities have a hard time catching criminals, the judge said.

「終身刑は罪のレベルと矛盾しているように見える」が、特に当局が犯罪者を捕まえるのが難しい仮想通貨の世界では、刑罰は他の人々を思いとどまらせるのに十分厳しいものであるべきだと判事は述べた。

Prosecutors pushed for a stiff sentence because of the size and duration of the scheme. “This is criminal activity of a staggering scale over a prolonged period of time,” said Christopher Brown, a prosecutor in the case.

検察は、計画の規模と期間を理由に、厳しい量刑を求めた。この事件の検察官クリストファー・ブラウン氏は「これは長期間にわたる驚異的な規模の犯罪行為だ」と述べた。

The government also said Sterlingov lied under oath during the trial when he denied operating Bitcoin Fog or deriving wealth from the mixing service. The defendant’s statements can’t “be reconciled with the jury’s verdict,” prosecutors wrote in their sentencing memo.

政府はまた、スターリンゴフ氏が裁判中にビットコインフォグの運営やミキシングサービスから富を得たことを否認した際に宣誓上嘘をついたと述べた。検察側は、被告の供述は「陪審の評決と一致するものではない」と判決メモに記している。

At trial, Sterlingov testified that he used Bitcoin Fog, but didn't operate the service. His attorney, Tor Ekeland, said there were no eyewitness accounts or service logs that prove his client ran the service.

スターリンゴフ氏は公判で、ビットコインフォグを使用したが、サービスを運営していないと証言した。彼の弁護士であるトール・エケランド氏は、彼のクライアントがサービスを運営していたことを証明する目撃証言やサービスログは存在しなかったと述べた。

Sterlingov's defense lawyers told the judge he shouldn't get more than seven and a half years in prison.

スターリンゴフの弁護人は判事に対し、スターリンゴフには7年半以上の懲役を課すべきではないと述べた。

The case is US v. Sterlingov, 21-cr-00399, US District Court, District of Columbia (Washington, DC).

この訴訟は、米国対スターリンゴフ、21-cr-00399、コロンビア特別区米国地方裁判所（ワシントン DC）です。