エルサルバドルのほとんどのビットコイン企業は現在休眠中です

ビットコインを合法的なお金として使用して、エルサルバドルは2021年に世界中の注目を集めました。ほぼ3年後、新たな統計によると、ほとんどの登録されたビットコイン企業が現在休眠中であることが示されています

El Salvador's bold experiment with Bitcoin as legal tender in 2021 drew worldwide attention. Yet, nearly three years later, new statistics from El Mundo, citing data from the Central Reserve Bank, paint a stark picture: only 20 out of 181 registered Bitcoin companies are still operational. This means that approximately 89% of these firms are now inactive, significantly hindering the country's digital aspirations.

2021年にビットコインを法律通貨としてビットコインとの大胆な実験は、世界中の注目を集めました。しかし、ほぼ3年後、中央準備銀行からのデータを引用して、エルムンドの新しい統計が厳しい絵を描いています。181の登録されたビットコイン企業のうち20人のみが依然として稼働しています。これは、これらの企業の約89％が現在非アクティブであり、国のデジタル願望を大幅に妨げていることを意味します。

Of the 181 companies that applied to provide services in accordance with the Bitcoin Law Regulation, at least 22 may have failed to meet the requirements of Article 4. This regulation mandates high integrity standards, compliance with anti-money laundering rules, and the establishment of cybersecurity protocols.

ビットコインの法律規制に従ってサービスを提供するために申請した181社のうち、少なくとも22条は第4条の要件を満たすことができなかった可能性があります。この規則は、高い整合性基準、マネーロンダリング防止規則の遵守、およびサイバーセキュリティプロトコルの確立を義務付けています。

Among the few Bitcoin service providers still operating is the government-backed Chivo Wallet. Launched with an aim to boost Bitcoin adoption, Chivo offered initial incentives, such as a $30 Bitcoin bonus for each user at the time of the cryptocurrency's legal tender launch. However, despite these efforts, technical issues and limited public interest in the Chivo Wallet were reported shortly after its introduction.

まだ運営されている少数のビットコインサービスプロバイダーの中には、政府が支援するChivoウォレットがあります。ビットコインの採用を後押しすることを目的として立ち上げられたChivoは、暗号通貨の法定通貨の発売時に各ユーザーに30ドルのビットコインボーナスなど、初期のインセンティブを提供しました。しかし、これらの努力にもかかわらず、技術的な問題とChivoウォレットに対する公共の関心が限られていることは、その導入直後に報告されました。

According to the Bitcoin Law Regulation, any company offering Bitcoin services must report on its assets, liabilities, and capital structure on a quarterly basis. Additionally, service providers are required to maintain cybersecurity systems commensurate with the nature, scope, and sensitivity of the services they provide. For startups and mid-sized crypto firms in El Salvador, cutting-edge cybersecurity technology and financial reporting on this scale may be difficult to achieve.

ビットコインの法律規則によれば、ビットコインサービスを提供する企業は、その資産、負債、および資本構造について四半期ごとに報告する必要があります。さらに、サービスプロバイダーは、提供するサービスの性質、範囲、感度に見合ったサイバーセキュリティシステムを維持する必要があります。エルサルバドルのスタートアップや中規模の暗号企業の場合、この規模での最先端のサイバーセキュリティ技術と財務報告を達成するのは難しい場合があります。

Commenting on the challenges faced by startups in El Salvador, Hon Ng, Chief Legal Officer at cryptocurrency exchange Bitget, which is licensed in the country, said: “With over 88% of Bitcoin-related companies still non-operational and the gap between legislation and the local operating environment, we can see that there are still large infrastructural and institutional hurdles to overcome.”

国内でライセンスされている暗号通貨取引所ビットゲットの最高法務責任者であるホンNGのスタートアップが直面している課題についてコメントして、「ビットコイン関連の企業の88％以上がまだ運用していないことと、法律と地域の動作環境の間のギャップがあるので、まだ大きなインフラトゥルトゥルートゥルドルドルとインスティテミュアドゥルドゥルドルがあることがわかります。

“While the Salvadoran Law on the Integration of Bitcoin as Legal Tender is part of a forward-thinking strategy to advance the digital economy, it may not fully align with how startups are typically founded and funded in the country. This broad scope of the law is part of the complexity for smaller firms to maintain compliance in the long term.”

「ビットコインの法定通貨の統合に関するサルバドルの法律は、デジタル経済を前進させるための先進的な戦略の一部ですが、スタートアップが一般的に国内でどのように設立され、資金提供されるかと完全には一致しないかもしれません。

The Bitcoin Law, which came into effect in September 2021, also requires all service providers to demonstrate transparency in their assets and liabilities and to deploy security protocols that align with the nature of the services they offer. For small and medium-sized firms in a market where public demand is still being measured, these are costly and complex requirements to maintain.

2021年9月に施行されたビットコイン法は、すべてのサービスプロバイダーが資産と負債の透明性を実証し、提供するサービスの性質と一致するセキュリティプロトコルを展開することを要求しています。公的需要がまだ測定されている市場の中小企業にとって、これらは維持するための費用と複雑な要件です。

On the other hand, institutions like the International Monetary Fund (IMF) have been critical of El Salvador's crypto policies, which officials say are part of the reason why a $1.3 billion financial deal has yet to be reached.

一方、国際通貨基金（IMF）のような機関は、エルサルバドルの暗号政策に批判的であり、当局は13億ドルの金融取引にまだ達していない理由の一部であると述べています。

Earlier in 2022, the IMF said that El Salvador's crypto policies could endanger consumer protection and financial stability. The lender advised against using Bitcoin as legal tender and recommended that the government wind down the Chivo Bitcoin wallet.

2022年の初めに、IMFは、エルサルバドルの暗号政策が消費者の保護と財政的安定を危険にさらす可能性があると述べました。貸し手は、ビットコインを法定通貨として使用することに対して助言し、政府がチボビットコインウォレットを巻き込むことを推奨しました。

During the recent talks for the financial deal, the IMF pushed for El Salvador to cancel Bitcoin’s legal tender status. Although President Nayib Bukele initially resisted, changes were later made.

最近の金融契約の協議中、IMFはエルサルバドルがビットコインの法的通貨の地位をキャンセルするよう求めました。ナイブ・ブケレ大統領は当初抵抗したが、後に変更が加えられた。

Now, the government and businesses are no longer legally obliged to carry out transactions in Bitcoin, even though these shifts in policy were never formally announced by the Salvadoran authorities. This signals a strategic withdrawal from the previous hardline stance. While Bitcoin technically remains legal tender, in practice, its status has been significantly diminished.

現在、政府と企業は、これらの政策の変化がサルバドル当局によって正式に発表されることは決してなかったにもかかわらず、ビットコインでの取引を実施する法的に法的に義務付けられていません。これは、以前の強硬な姿勢からの戦略的撤退を示しています。ビットコインは技術的には法定通貨のままですが、実際には、そのステータスは大幅に減少しています。

Despite the operational setbacks and criticism, President Bukele continues to be a vocal supporter of Bitcoin. He frequently announces new Bitcoin purchases by the government and recently claimed that El Salvador's national Bitcoin holdings, which now amount to over 6,100 BTC (worth more than $500 million), are “in the green.” However, there is limited transparency on the source of these funds, and critics suspect that President Bukele may still be using public money for Bitcoin purchases, which would be against the IMF’s recommendations.

運用上のset折と批判にもかかわらず、ブケレ大統領はビットコインの声の支持者であり続けています。彼は頻繁に政府による新しいビットコインの購入を発表し、最近、エルサルバドルの全国ビットコインホールディングス（現在は6,100 BTC（5億ドル以上の価値がある）が「グリーン」であると主張しています。しかし、これらの資金の源泉に対する透明性は限られており、批評家は、ブッケレ大統領がビットコインの購入に公的資金をまだ使用している可能性があると疑っています。

The government’s Bitcoin Office is also working on a number of other crypto-related initiatives, such as the Volcano Bonds. First announced in 2022, these are tokenized Bitcoin-backed bonds that are being developed in partnership with stablecoin issuer Tether. However, despite mentioning the project on several occasions, the government has yet to provide any further details on how the initiative will be launched.

政府のビットコイン事務所は、火山債など、他の多くの暗号関連イニシアチブにも取り組んでいます。 2022年に最初に発表されたこれらは、Stablecoin発行者のTetherと協力して開発されているトークン化されたビットコイン支援債です。ただし、プロジェクトに何度か言及しているにもかかわらず、政府はイニシアチブの開始方法に関する詳細をまだ提供していません。