ビットコイン（BTC）が週末の予想外の急騰で史上初めて7万9000ドルを超えた

デジタル通貨は4％上昇し、過去1週間の上昇幅は16％以上に達した。この上昇は、共和党のドナルド・トランプ氏の大統領選出と連邦準備制度による25ベーシスポイントの利下げという米国の2つの大きな出来事の直後に起こった。市場アナリストはどちらも強力な強気のシグナルとみている。

Bitcoin (BTC) price action soared to new all-time highs on Monday, rising above $79,000 for the first time ever in an unexpected weekend surge.

ビットコイン（BTC）の価格動向は月曜日に史上最高値を更新し、予想外の週末の高騰で史上初めて7万9000ドルを超えた。

The digital currency’s rapid ascent triggered significant losses among traders who bet on a decrease in BTC’s price.

このデジタル通貨の急速な上昇は、BTC価格の下落に賭けたトレーダーに重大な損失を引き起こしました。

Bitcoin price rose by 4% on Sunday, adding to gains of more than 16% over the past week. The rally comes following two major events in the United States: the election of Republican Donald Trump as president and a 25-basis-point rate cut by the Federal Reserve — both of which are viewed as bullish signals by market analysts.

ビットコイン価格は日曜日に４％上昇し、過去１週間の１６％以上の上昇に加えた。この上昇は、米国における2つの大きな出来事、すなわち共和党のドナルド・トランプ氏の大統領選出と連邦準備制度による25ベーシスポイントの利下げを受けて起きたもので、市場アナリストらはどちらも強気のシグナルとみている。

Typically, weekend price surges are considered bullish within the cryptocurrency sector. This is due to the fact that trading volumes tend to dip when institutional investors and professional traders step back during Saturdays and Sundays.

通常、週末の価格急騰は仮想通貨セクター内では強気とみなされます。これは、機関投資家やプロのトレーダーが土日に活動を休止すると、取引量が減少する傾向があるためです。

The reduced liquidity during these times can lead to amplified price swings, where even smaller transactions can produce considerable shifts in the price.

このような時期の流動性の低下は価格変動の増幅につながる可能性があり、小規模な取引でも価格に大幅な変動が生じる可能性があります。

In this case, the weekend rally may be fueled by retail investors, with some analysts suggesting that broader interest from smaller, individual investors — rather than just large institutional players — could signal positive momentum for the crypto market.

この場合、週末の上昇は個人投資家によって加速される可能性があり、一部のアナリストは、大規模な機関投資家だけでなく小規模な個人投資家からの幅広い関心が仮想通貨市場に前向きな勢いを示す可能性があると示唆している。

According to a report by CoinDesk, profit-taking among Bitcoin traders has been modest compared to previous periods of heightened enthusiasm, implying that the current rally still has room to grow.

CoinDeskのレポートによると、ビットコイントレーダーの利益確定はこれまでの熱狂の高まりに比べて控えめで、現在の上昇相場にはまだ成長の余地があることを示唆している。

On the other hand, bearish traders who bet against Bitcoin and other cryptocurrencies suffered notable losses, with more than $280 million in short positions liquidated over the weekend — an unusually high figure.

一方で、ビットコインやその他の仮想通貨に賭けた弱気のトレーダーは顕著な損失を被り、週末に2億8000万ドル以上のショートポジションが清算されたが、これは異常に高い数字だ。

Of these, Bitcoin short bets accounted for $103 million, while Ethereum (ETH) short bets totaled around $70 million.

このうち、ビットコインのショートベットは1億300万ドルを占め、イーサリアム（ETH）のショートベットは総額約7000万ドルとなった。

Outside of BTC and ETH, other cryptocurrencies such as Dogecoin (DOGE) and Solana (SOL) also saw significant liquidations, with more than $25 million in futures trades wiped out, indicating a rise in interest for these tokens.

BTCやETH以外にも、ドージコイン（DOGE）やソラナ（SOL）などの他の仮想通貨も大規模な清算が発生し、先物取引で2500万ドル以上が消失しており、これらのトークンへの関心の高まりを示している。

Liquidations occur when exchanges forcefully close a trader’s leveraged position due to an inability to meet margin requirements. Large-scale liquidations can signal extreme market conditions, often seen during periods of panic selling or intense buying. Such a cascade effect could indicate an impending price reversal, suggesting that the market might be approaching a tipping point following a possible overreaction in sentiment.

清算は、証拠金要件を満たすことができないために取引所がトレーダーのレバレッジをかけたポジションを強制的に閉じるときに発生します。大規模な清算は、極端な市場状況を示す可能性があり、パニック売りや激しい買いの時期によく見られます。このようなカスケード効果は、差し迫った価格反転を示している可能性があり、センチメントの過剰反応の可能性を受けて市場が転換点に近づいている可能性があることを示唆しています。