遺骨の分析で明らかになった16世紀の船員の生態

何世紀も前の人間の骨格の分析は、骨の化学が年齢とともにどのように変化するかについての今日の理解をさらに深める可能性があります。

The analysis of human skeletal remains from the Mary Rose flagship, which sank in 1545, has provided new insights into how bone chemistry changes with age.

1545年に沈没したメアリー・ローズ旗艦からの人骨の分析により、骨の化学的性質が年齢とともにどのように変化するかについて新たな洞察が得られた。

The findings, published in the Plos One journal, also suggest that being right-handed may have affected the bone structure of the crew members.

Plos Oneジャーナルに掲載されたこの研究結果は、右利きであることが乗組員の骨格に影響を与えた可能性があることも示唆している。

The Tudor vessel, which was part of Henry VIII’s navy, sank between Portsmouth and the Isle of Wight during an engagement with French ships in the Battle of the Solent.

ヘンリー 8 世の海軍の一部であったチューダーの船は、ソレント海戦でフランス船と交戦中にポーツマスとワイト島の間で沈没しました。

When it was excavated in the late 20th century, the ship’s artefacts and the crew’s skeletons were well-preserved.

20 世紀後半に発掘されたとき、船の遺物と乗組員の骸骨は良好な状態で保存されていました。

This has allowed researchers to carry out extensive studies into the belongings, appearance, and health of the sailors.

これにより、研究者は船員の持ち物、外見、健康状態について広範な研究を行うことができました。

The new study by Dr Sheona Shankland and colleagues at Lancaster University focused on the biology of 12 men aged 13 to 40 who went down with the ship.

ランカスター大学のシェナ・シャンクランド博士らによる新しい研究は、船とともに沈没した13歳から40歳までの男性12人の生態に焦点を当てた。

They used a non-destructive laser technique called Raman spectroscopy to analyse the chemistry of the crew members’ collarbones (clavicles).

彼らは、ラマン分光法と呼ばれる非破壊レーザー技術を使用して、乗組員の鎖骨 (鎖骨) の化学的性質を分析しました。

The analysis revealed that as the sailors aged, the mineral content in their bones increased, while protein content decreased, albeit to a lesser degree.

分析の結果、船員の年齢が上がるにつれて、骨のミネラル含有量が増加する一方で、程度は低いものの、タンパク質含有量が減少していることが明らかになった。

These age-related changes were also found to be more pronounced in the right collarbone than in the left.

これらの加齢に伴う変化は、左鎖骨よりも右鎖骨でより顕著であることも判明しました。

Assuming a preference for right-handed people among the crew, the findings indicate that handedness may have affected the make-up of the clavicle, perhaps through putting more strain on their right side as they carried out duties on board.

乗組員に右利きの人が多いと仮定すると、船上で任務を遂行する際に右側にさらに負担がかかることによって、利き手が鎖骨の構造に影響を与えた可能性があることが研究結果から示唆されている。

Dr Shankland, of Lancaster University’s Department of Biomedical Science, said: “Having grown up fascinated by the Mary Rose, it has been amazing to have the opportunity to work with these remains.

ランカスター大学生物医科学部のシャンクランド博士は次のように述べています。「メアリー・ローズに魅了されて育ったので、これらの遺骨を扱う機会を得られたことは素晴らしいことです。

“The preservation of the bones and the non-destructive nature of the technique allows us to learn more about the lives of these sailors, but also furthers our understanding of the human skeleton, relevant to the modern world.”

「骨の保存と技術の非破壊的な性質により、これらの船員の生活についてさらに学ぶことができるだけでなく、現代世界に関連する人間の骨格についての理解も深まります。」

Professor Adam Taylor, from Lancaster University’s Faculty of Science and Technology, added: “This study sheds new light on what we know about the clavicle and its mineralisation.

ランカスター大学理工学部のアダム・テイラー教授は、次のように付け加えた。「この研究は、鎖骨とその石灰化について私たちが知っていることに新たな光を当てています。

“The bone plays a critical role in attaching your upper limb to the body and is one of the most commonly fractured bones.”

「骨は上肢を体に取り付ける上で重要な役割を果たしており、最も骨折しやすい骨の 1 つです。」

The new research explored how the chemistry of bone might change in response to physical activity and ageing, so a person’s bone chemistry may hold clues about their lifestyle.

新しい研究では、骨の化学的性質が身体活動や加齢に応じてどのように変化するかを調査したため、人の骨の化学的性質がその人のライフスタイルについての手がかりとなる可能性があります。

In this case, the researchers noted that more research on the Mary Rose clavicles will be needed to better understand these findings.

この場合、研究者らは、これらの発見をよりよく理解するには、メアリー・ローズの鎖骨に関するさらなる研究が必要であると指摘しました。