유골 분석을 통해 밝혀진 16세기 선원들의 생물학

수백 년 된 인간의 골격 유적을 분석하면 연령에 따라 뼈의 화학적 성질이 어떻게 변하는지에 대한 오늘날의 이해가 깊어질 수 있습니다.

The analysis of human skeletal remains from the Mary Rose flagship, which sank in 1545, has provided new insights into how bone chemistry changes with age.

1545년에 침몰한 메리 로즈(Mary Rose) 기함의 인간 골격 잔해 분석은 연령에 따른 뼈 화학 변화에 대한 새로운 통찰력을 제공했습니다.

The findings, published in the Plos One journal, also suggest that being right-handed may have affected the bone structure of the crew members.

Plos One 저널에 발표된 연구 결과는 또한 오른손잡이가 승무원의 뼈 구조에 영향을 미쳤을 수 있음을 시사합니다.

The Tudor vessel, which was part of Henry VIII’s navy, sank between Portsmouth and the Isle of Wight during an engagement with French ships in the Battle of the Solent.

헨리 8세 해군의 일부였던 튜더 선박은 솔렌트 해전에서 프랑스 선박과 교전하던 중 포츠머스와 와이트 섬 사이에 침몰했습니다.

When it was excavated in the late 20th century, the ship’s artefacts and the crew’s skeletons were well-preserved.

20세기 후반 발굴 당시 배의 유물과 선원들의 해골이 잘 보존됐다.

This has allowed researchers to carry out extensive studies into the belongings, appearance, and health of the sailors.

이를 통해 연구자들은 선원들의 소지품, 외모, 건강에 대한 광범위한 연구를 수행할 수 있었습니다.

The new study by Dr Sheona Shankland and colleagues at Lancaster University focused on the biology of 12 men aged 13 to 40 who went down with the ship.

Lancaster University의 Sheona Shankland 박사와 동료들의 새로운 연구는 배와 함께 침몰한 13~40세 남성 12명의 생물학에 초점을 맞췄습니다.

They used a non-destructive laser technique called Raman spectroscopy to analyse the chemistry of the crew members’ collarbones (clavicles).

그들은 라만 분광학이라는 비파괴 레이저 기술을 사용하여 승무원의 쇄골(쇄골)의 화학적 성질을 분석했습니다.

The analysis revealed that as the sailors aged, the mineral content in their bones increased, while protein content decreased, albeit to a lesser degree.

분석 결과, 선원들이 나이가 들수록 뼈의 미네랄 함량은 증가한 반면, 단백질 함량은 그 정도는 작지만 감소한 것으로 나타났습니다.

These age-related changes were also found to be more pronounced in the right collarbone than in the left.

이러한 연령 관련 변화는 왼쪽 쇄골보다 오른쪽 쇄골에서 더 두드러지는 것으로 나타났습니다.

Assuming a preference for right-handed people among the crew, the findings indicate that handedness may have affected the make-up of the clavicle, perhaps through putting more strain on their right side as they carried out duties on board.

승무원 중 오른손잡이를 선호한다고 가정할 때, 이번 발견은 왼손잡이가 쇄골 구성에 영향을 미쳤을 수 있음을 나타냅니다. 아마도 선상에서 임무를 수행할 때 오른쪽에 더 많은 부담을 주었기 때문일 것입니다.

Dr Shankland, of Lancaster University’s Department of Biomedical Science, said: “Having grown up fascinated by the Mary Rose, it has been amazing to have the opportunity to work with these remains.

Lancaster University 생의학과의 Shankland 박사는 다음과 같이 말했습니다. “Mary Rose에 매료되어 자라면서 이 유해를 가지고 작업할 수 있는 기회를 갖게 된 것은 놀라운 일이었습니다.

“The preservation of the bones and the non-destructive nature of the technique allows us to learn more about the lives of these sailors, but also furthers our understanding of the human skeleton, relevant to the modern world.”

"뼈의 보존과 기술의 비파괴적 특성을 통해 우리는 선원들의 삶에 대해 더 많이 배울 수 있을 뿐만 아니라 현대 세계와 관련된 인간 골격에 대한 이해를 더욱 높일 수 있습니다."

Professor Adam Taylor, from Lancaster University’s Faculty of Science and Technology, added: “This study sheds new light on what we know about the clavicle and its mineralisation.

Lancaster University 과학 기술 학부의 Adam Taylor 교수는 다음과 같이 덧붙였습니다. “이 연구는 쇄골과 그 광물화에 대해 우리가 알고 있는 사실에 새로운 빛을 비춰줍니다.

“The bone plays a critical role in attaching your upper limb to the body and is one of the most commonly fractured bones.”

"뼈는 상지를 신체에 연결하는 데 중요한 역할을 하며 가장 흔히 골절되는 뼈 중 하나입니다."

The new research explored how the chemistry of bone might change in response to physical activity and ageing, so a person’s bone chemistry may hold clues about their lifestyle.

새로운 연구에서는 신체 활동과 노화에 반응하여 뼈의 화학적 성질이 어떻게 변할 수 있는지 탐구했으며, 따라서 사람의 뼈 화학적 성질이 생활 방식에 대한 단서를 제공할 수 있습니다.

In this case, the researchers noted that more research on the Mary Rose clavicles will be needed to better understand these findings.

이 경우, 연구자들은 이러한 발견을 더 잘 이해하기 위해서는 메리 로즈 쇄골에 대한 더 많은 연구가 필요할 것이라고 지적했습니다.