Die Biologie der Seeleute des 16. Jahrhunderts wurde durch die Analyse ihrer Skelettüberreste enthüllt

Die Analyse jahrhundertealter menschlicher Skelettreste könnte das heutige Verständnis darüber vertiefen, wie sich die Knochenchemie mit dem Alter verändert.

The analysis of human skeletal remains from the Mary Rose flagship, which sank in 1545, has provided new insights into how bone chemistry changes with age.

Die Analyse menschlicher Skelettreste des 1545 gesunkenen Flaggschiffs Mary Rose hat neue Erkenntnisse darüber geliefert, wie sich die Knochenchemie mit dem Alter verändert.

The findings, published in the Plos One journal, also suggest that being right-handed may have affected the bone structure of the crew members.

Die in der Fachzeitschrift Plos One veröffentlichten Ergebnisse deuten auch darauf hin, dass Rechtshänder möglicherweise Auswirkungen auf die Knochenstruktur der Besatzungsmitglieder hatten.

The Tudor vessel, which was part of Henry VIII’s navy, sank between Portsmouth and the Isle of Wight during an engagement with French ships in the Battle of the Solent.

Das Tudor-Schiff, das Teil der Marine Heinrichs VIII. war, sank zwischen Portsmouth und der Isle of Wight während eines Gefechts mit französischen Schiffen in der Schlacht am Solent.

When it was excavated in the late 20th century, the ship’s artefacts and the crew’s skeletons were well-preserved.

Bei der Ausgrabung im späten 20. Jahrhundert waren die Schiffsartefakte und die Skelette der Besatzung gut erhalten.

This has allowed researchers to carry out extensive studies into the belongings, appearance, and health of the sailors.

Dies ermöglichte es den Forschern, umfangreiche Studien über die Habseligkeiten, das Aussehen und den Gesundheitszustand der Seeleute durchzuführen.

The new study by Dr Sheona Shankland and colleagues at Lancaster University focused on the biology of 12 men aged 13 to 40 who went down with the ship.

Die neue Studie von Dr. Sheona Shankland und Kollegen von der Lancaster University konzentrierte sich auf die Biologie von 12 Männern im Alter von 13 bis 40 Jahren, die mit dem Schiff untergingen.

They used a non-destructive laser technique called Raman spectroscopy to analyse the chemistry of the crew members’ collarbones (clavicles).

Sie verwendeten eine zerstörungsfreie Lasertechnik namens Raman-Spektroskopie, um die Chemie der Schlüsselbeine (Schlüsselbeine) der Besatzungsmitglieder zu analysieren.

The analysis revealed that as the sailors aged, the mineral content in their bones increased, while protein content decreased, albeit to a lesser degree.

Die Analyse ergab, dass mit zunehmendem Alter der Seeleute der Mineralstoffgehalt in ihren Knochen zunahm, während der Proteingehalt abnahm, wenn auch in geringerem Maße.

These age-related changes were also found to be more pronounced in the right collarbone than in the left.

Auch diese altersbedingten Veränderungen waren am rechten Schlüsselbein stärker ausgeprägt als am linken.

Assuming a preference for right-handed people among the crew, the findings indicate that handedness may have affected the make-up of the clavicle, perhaps through putting more strain on their right side as they carried out duties on board.

Unter der Annahme, dass die Besatzung Rechtshänder bevorzugt, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass die Händigkeit die Beschaffenheit des Schlüsselbeins beeinflusst haben könnte, vielleicht weil die rechte Seite bei der Ausübung ihrer Aufgaben an Bord stärker belastet wurde.

Dr Shankland, of Lancaster University’s Department of Biomedical Science, said: “Having grown up fascinated by the Mary Rose, it has been amazing to have the opportunity to work with these remains.

Dr. Shankland vom Department of Biomedical Science der Lancaster University sagte: „Da ich mit der Faszination für die Mary Rose aufgewachsen bin, war es großartig, die Gelegenheit zu haben, mit diesen Überresten arbeiten zu dürfen.“

“The preservation of the bones and the non-destructive nature of the technique allows us to learn more about the lives of these sailors, but also furthers our understanding of the human skeleton, relevant to the modern world.”

„Die Erhaltung der Knochen und die zerstörungsfreie Natur der Technik ermöglichen es uns, mehr über das Leben dieser Seeleute zu erfahren, fördern aber auch unser Verständnis des menschlichen Skeletts, das für die moderne Welt relevant ist.“

Professor Adam Taylor, from Lancaster University’s Faculty of Science and Technology, added: “This study sheds new light on what we know about the clavicle and its mineralisation.

Professor Adam Taylor von der Fakultät für Naturwissenschaften und Technologie der Lancaster University fügte hinzu: „Diese Studie wirft ein neues Licht auf das, was wir über das Schlüsselbein und seine Mineralisierung wissen.

“The bone plays a critical role in attaching your upper limb to the body and is one of the most commonly fractured bones.”

„Der Knochen spielt eine entscheidende Rolle bei der Befestigung Ihrer oberen Extremität am Körper und ist einer der am häufigsten gebrochenen Knochen.“

The new research explored how the chemistry of bone might change in response to physical activity and ageing, so a person’s bone chemistry may hold clues about their lifestyle.

Die neue Forschung untersuchte, wie sich die Knochenchemie als Reaktion auf körperliche Aktivität und Alterung verändern könnte, sodass die Knochenchemie einer Person möglicherweise Hinweise auf ihren Lebensstil liefert.

In this case, the researchers noted that more research on the Mary Rose clavicles will be needed to better understand these findings.

In diesem Fall stellten die Forscher fest, dass weitere Untersuchungen zu den Schlüsselbeinen von Mary Rose erforderlich sind, um diese Ergebnisse besser zu verstehen.