史上最大の強盗: ビットコインのボニーとクライド

2016年のビットフィネックスハッキング事件でビットコインのボニーとクライドと呼ばれたイリヤ・“ダッチ”・リキテンスタインとヘザー・“ラズルカン”・モーガンの破天荒な物語が、Netflixのドキュメンタリー『史上最大の強盗』で探求される予定だ。

A married couple who pulled off one of the biggest cryptocurrency heists ever are at the center of an upcoming Netflix documentary.

史上最大規模の仮想通貨強盗を成功させた夫婦が、近々公開されるNetflixドキュメンタリーの中心人物となる。

The wild story of Ilya "Dutch" Lichtenstein and Heather "Razzlekhan" Morgan - who were dubbed the Bitcoin Bonnie and Clyde for their part in the 2016 Bitfinex hack - is set to be explored in the Netflix documentary Biggest Heist Ever.

2016年のビットフィネックスハッキング事件でビットコインのボニーとクライドと呼ばれたイリヤ・“ダッチ”・リキテンスタインとヘザー・“ラズルカン”・モーガンの破天荒な物語が、Netflixのドキュメンタリー『史上最大の強盗』で探求される予定だ。

You can watch the trailer below.

以下でトレーラーを見ることができます。

Based in New York, the pair had a lot going for them, on the surface at least.

ニューヨークを拠点とするこの二人は、少なくとも表面上は多くのことを成し遂げていた。

Lichtenstein had co-founded a sales business, while Morgan was a columnist and had even contributed to Forbes.

リキテンスタイン氏は販売事業を共同設立し、モーガン氏はコラムニストであり、フォーブス誌にも寄稿したことがある。

She also released rap videos on YouTube under the moniker Razzlekhan, garnering attention for her, shall we say, interesting moves.

彼女はまた、ラズルカンという名前でラップビデオを YouTube に公開し、その興味深い動きに注目を集めました。

Behind the scenes, though, the duo had been orchestrating one of one biggest cryptocurrency thefts ever seen.

しかし舞台裏では、二人は史上最大規模の仮想通貨盗難事件を画策していた。

The pair stole some 120,000 Bitcoin from the Hong Kong-based virtual currency exchange Bitfinex, causing the currency's value to plummet by 20 percent.

二人は香港に拠点を置く仮想通貨取引所ビットフィネックスから約12万ビットコインを盗み、ビットコインの価値を20パーセント急落させた。

At the time of their arrest in 2022, their heist was valued at a staggering $4.5 billion.

2022 年の逮捕時点では、彼らの強盗の価値は 45 億ドルという驚異的な額でした。

So, how did Dutch and Razzlekhan pull off the heist?

では、ダッチとラズルカンはどのようにして強盗を成功させたのでしょうか?

Lichtenstein spent months preparing the hack, in what was described by IRS agents as "the most complicated money-laundering techniques" ever encountered.

リキテンスタイン氏はハッキングの準備に数カ月を費やし、国税局職員らはこれまで遭遇した中で「最も複雑なマネーロンダリング手法」と表現した。

He used advanced tools to carry out more than 2,000 unauthorized transactions, totaling 120,000 Bitcoin.

彼は高度なツールを使用して、2,000件以上、合計120,000ビットコインを超える不正取引を実行しました。

While Morgan was initially unaware of the hack, months later, she helped her husband devise a plan to disguise the origin of the stolen Bitcoin.

モーガンさんは当初ハッキングに気づいていなかったが、数カ月後、夫が盗まれたビットコインの出所を偽装する計画を立てるのを手伝った。

They used fake identities and funneled the currency through multiple accounts, breaking the transactions down into smaller amounts to avoid being caught.

彼らは偽の身元を使用し、逮捕を避けるために取引をより小さな金額に分割して複数の口座に通貨を注ぎ込みました。

Some of the funds were even spent on gold, NFTs, Uber rides, and a PlayStation.

資金の一部は、ゴールド、NFT、Uberの乗車、PlayStationに費やされました。

How did the pair get caught?

二人はどうやって捕まったのですか？

In early 2017, small amounts of the stolen Bitcoin began to be moved from the wallet it had been initially stored in to the Dark Web marketplace AlphaBay, with the intention of laundering it.

2017 年初頭、盗まれたビットコインの少量が、洗浄を目的として、当初保管されていたウォレットからダークウェブ マーケットプレイス AlphaBay に移動され始めました。

After AlphaBay was shut down by international law enforcement led by the FBI, the money was rerouted to the Russian marketplace Hydra.

AlphaBayがFBI率いる国際法執行機関によって閉鎖された後、資金はロシアの市場Hydraに転送された。

It is believed the shutting of AlphaBay allowed authorities to help trace the illegally-transacted bitcoins.

AlphaBayの閉鎖により、当局は違法に取引されたビットコインの追跡を支援できるようになったと考えられている。

Eventually, officers were able to acquire a search warrant for a cloud storage service used by Lichtenstein and obtained a spreadsheet of wallet addresses linked to the hack, along with their passwords.

最終的に、警官らはリヒテンシュタインが使用していたクラウドストレージサービスに対する捜査令状を取得することができ、ハッキングに関連するウォレットアドレスとパスワードのスプレッドシートを入手した。

One of the wallets had around 94,000 Bitcoin. As the transactions were logged on the blockchain, law enforcement was able to track the money, and obtaining the passwords allowed it to seize it.

財布の1つは約94,000ビットコインを持っていました。取引はブロックチェーンに記録されていたため、法執行機関はその資金を追跡することができ、パスワードを取得することでその資金を押収することができました。

What happened to the couple?

夫婦に何が起こったのでしょうか？

The couples' life unraveled when they were charged by US federal authorities with conspiring to launder Bitcoin. They were arrested in Manhattan in February 2022.

夫婦の生活は、ビットコイン洗浄の共謀で米国連邦当局に起訴されたときに明らかになった。彼らは2022年2月にマンハッタンで逮捕された。

Lichtenstein pleaded guilty to conspiracy to commit money laundering, as well as carrying out the hack, in August 2023.

リキテンスタイン氏は2023年8月、ハッキングの実行だけでなくマネーロンダリングの共謀について有罪を認めた。

Morgan admitted to one count of money laundering conspiracy and one count of conspiracy to defraud the United States.

モーガン氏はマネーロンダリング陰謀１件と米国に対する詐欺陰謀１件を認めた。

In November 2024, Lichtenstein was sentenced to five years behind bars, while Morgan was handed an 18 month sentence.

2024年11月、リキテンスタインには懲役5年の判決が下され、モーガンには懲役18か月が言い渡された。

Biggest Heist Ever releases on Netflix on Friday, December 6.

『史上最大の強盗』は 12 月 6 日金曜日に Netflix で公開されます。