世界銀行、スイスフラン通貨でデジタル債券発行へ

世界銀行は、1981年に初の通貨スワップを導入するなど、金融イノベーションの先駆者であった。現在、財務担当のホルヘ・ファミリア氏が明らかにしたように、スイス中央銀行デジタル通貨を使用したデジタル債券の発行を検討している。同機関は2018年以来デジタル債券にDLTを活用しているが、これはCBDCとの最初の事業となる。同銀行はスイスでのCBDC開発に引き続き取り組んでいるが、SNBは民間部門の決済手段の効率性を重視し、リテールCBDCの必要性を軽視している。

World Bank Considers Issuing Digital Bond Settled in Digital Swiss Franc

世界銀行、デジタルスイスフランで決済されるデジタル債券の発行を検討

ZURICH, Switzerland - The World Bank, a renowned global financial institution, is exploring the issuance of a digital bond that would settle in the digital Swiss franc, the virtual counterpart of the traditional Swiss currency.

チューリヒ、スイス - 有名な世界的金融機関である世界銀行は、伝統的なスイス通貨の仮想通貨であるデジタルスイスフランで決済されるデジタル債券の発行を検討しています。

Digital Bond Initiatives

デジタルボンドへの取り組み

Jorge Familiar, the World Bank's treasurer, revealed this development at an industry event hosted by the Swiss National Bank (SNB) in Zurich. He highlighted the World Bank's ongoing efforts to leverage distributed ledger technology (DLT) for the issuance of digital bonds.

世界銀行財務担当のホルヘ・ファミリア氏は、チューリッヒでスイス国立銀行（SNB）が主催した業界イベントでこの展開を明らかにした。同氏は、デジタル債券の発行に分散台帳技術（DLT）を活用する世界銀行の継続的な取り組みを強調した。

In 2018, the World Bank made history by issuing its first digital bond entirely on DLT in Australia. This was followed by a €100 million digitally native note issued in October 2023 on Euroclear's issuance platform and listed on the Luxembourg Stock Exchange.

2018年、世界銀行はオーストラリアのDLTのみで初のデジタル債券を発行し、歴史を作りました。これに続き、2023年10月にユーロクリアの発行プラットフォームで1億ユーロのデジタルネイティブ紙幣が発行され、ルクセンブルク証券取引所に上場された。

Next Step: Central Bank Digital Currency

次のステップ: 中央銀行デジタル通貨

According to Familiar, the next logical step is to issue a digital bond settled in a central bank digital currency (CBDC). He expressed the World Bank's interest in exploring such a possibility, contingent on favorable market conditions and the ongoing CBDC developments in Switzerland.

ファミリアによると、次の当然のステップは、中央銀行デジタル通貨（CBDC）で決済されるデジタル債券を発行することだという。同氏は、好ましい市場環境とスイスで進行中のCBDC開発を条件として、そのような可能性を探ることに世界銀行が関心を持っていることを表明した。

Digitalization at the World Bank

世界銀行のデジタル化

Beyond digital bonds, the World Bank is also exploring DLT's potential to enhance transparency, efficiency, and the digitalization of paper-based processes. One notable area is the application of this technology to pledges made by donor countries to the International Development Association, currently held as promissory notes.

世界銀行はデジタル債券以外にも、透明性、効率性、紙ベースのプロセスのデジタル化を強化するDLTの可能性を模索している。注目すべき分野の 1 つは、現在約束手形として保有されている国際開発協会に対するドナー国による誓約書へのこの技術の適用です。

Swiss National Bank's Stance on Retail CBDC

リテールCBDCに対するスイス国立銀行のスタンス

At the same event, SNB Chairman Thomas Jordan addressed the topic of retail CBDCs, which enable individuals to hold and transact in a digital version of their national currency directly with their central bank.

同じイベントでSNBのトーマス・ジョーダン会長は、個人が自国の通貨のデジタル版を保持し、中央銀行と直接取引できるリテールCBDCの話題について言及した。

Wholesale CBDC Support, Retail Caution

卸売CBDCサポート、小売注意

Despite Switzerland's leading initiatives in CBDC research and development, Jordan expressed skepticism about the need for a retail CBDC in the country. He cited the availability of a robust and innovative private-sector payment system, and emphasized the potential systemic risks and fundamental changes to the monetary system that could result from a retail CBDC.

スイスはCBDCの研究開発において主導的な取り組みを行っているにもかかわらず、ジョルダン氏は同国における小売CBDCの必要性について懐疑的な姿勢を表明した。同氏は、堅牢かつ革新的な民間決済システムの利用可能性に言及し、リテールCBDCから生じる可能性のある潜在的なシステミックリスクと通貨システムの根本的な変化を強調した。

Global CBDC Landscape

世界のCBDCの展望

While SNB takes a cautious approach to retail CBDCs, other central banks worldwide are actively pursuing their issuance. Jamaica, the Bahamas, and Nigeria have already launched retail CBDCs, albeit with relatively slow uptake. China, South Korea, Thailand, Russia, Japan, and Australia are among the countries at various stages of CBDC pilot programs.

SNBはリテールCBDCに対して慎重なアプローチを取っていますが、世界中の他の中央銀行は積極的にCBDCの発行を進めています。ジャマイカ、バハマ、ナイジェリアは、普及が比較的遅いとはいえ、すでに小売用CBDCを開始している。中国、韓国、タイ、ロシア、日本、オーストラリアなどは、CBDC パイロット プログラムのさまざまな段階にあります。

Conclusion

結論

The World Bank's consideration of a digital bond settled in the digital Swiss franc underscores its commitment to digital innovation in the financial sector. This move, alongside the ongoing exploration of DLT's broader applications, aligns with the institution's long-standing role in promoting financial inclusion and efficiency.

デジタルスイスフランで決済されるデジタル債券に関する世界銀行の検討は、金融分野におけるデジタルイノベーションへの同銀行の取り組みを強調するものである。この動きは、DLT のより広範なアプリケーションの継続的な探求と並行して、金融包摂と効率性の促進における同機関の長年の役割と一致しています。

As the global landscape for CBDCs continues to evolve, the World Bank and SNB's respective approaches provide a contrasting perspective on the potential and challenges of these novel digital currencies.

CBDC をめぐる世界的な状況が進化し続ける中、世界銀行とスイス中央銀行のそれぞれのアプローチは、これらの新しいデジタル通貨の可能性と課題について対照的な視点を提供しています。