赤ちゃんの原因不明の死、食道から10ペンス硬貨が見つかり両親と検視官は困惑

ヘイデン・デイビッド・ルイス・マシューズは、2023年に王立コーンウォール病院で悲劇的に亡くなった。本日（1月20日月曜日）コーンウォール検視裁判所で行われた検死審問では、彼の原因不明の死の状況を明らかにすることが求められた。

An inquest has heard that a baby whose death remains unexplained had swallowed a 10p coin before he died. Hayden David Lewis Matthews passed away at Royal Cornwall Hospital in 2023.

死因不明の乳児が死亡する前に10ペンス硬貨を飲み込んだと検死当局が聞いた。ヘイデン・デイビッド・ルイス・マシューズは2023年に王立コーンウォール病院で亡くなった。

An inquest into his death was held at Cornwall Coroner's Court on Monday (January 20). The court heard that Hayden was born in May 2022 and was generally a fit and healthy baby.

彼の死に関する検死審問は、月曜日（1月20日）にコーンウォール検死裁判所で行われた。裁判所は、ヘイデンは2022年5月に生まれ、概して健康で健康な赤ちゃんだったと審理した。

He lived between Truro and Redruth with his separated parents, Kristy Davies and David Matthews. He was in the care of his father for around six weeks before his death, who described his son as happy and himself hours before passing.

彼は別居した両親、クリスティ・デイヴィスとデヴィッド・マシューズとともにトゥルーロとレッドルースの間に住んでいた。彼は亡くなるまでの約6週間、父親の世話を受けていたが、父親は亡くなる数時間前に息子は幸せで、自分自身も幸せだったと語っていた。

The inquest, held by senior coroner for Cornwall and the Isles of Scilly, Andrew Cox, heard how on the evening of his son's death Mr Matthews had taken Hayden and driven to collect his new partner and her son and bring them to the hospital as her son had injured his foot.

コーンウォールとシリー諸島の首席検視官アンドリュー・コックス氏が行った検死審問では、息子が亡くなった夜、マシューズ氏がヘイデンさんを連れて車で新しいパートナーと息子を迎えに行き、彼女として病院に連れて行った様子が聴取された。息子が足を怪我した。

He said Hayden was alert and clapping for the first 20 minutes of the car journey but soon went quiet leading him to think he had fallen asleep. He collected his partner and child and continued to the hospital.

同氏によると、ヘイデンさんは車での移動の最初の20分間は意識があり、拍手をしていたが、すぐに静かになり、眠ってしまったのではないかと思われたという。彼はパートナーと子供を連れて病院へ向かいました。

Join CornwallLive on WhatsApp and be first to hear what's happening near you

WhatsApp で CornwallLive に参加して、近くで何が起こっているかをいち早く聞いてください

Shortly after arrival at the hospital, a nurse noticed Hayden was looking unwell in his car seat while they were in the waiting room. She took him into a side room and signalled the emergency buzzer. Emergency staff made attempts to save his life but he died later that evening.

病院に到着して間もなく、待合室にいる間、看護師はヘイデンが車の座席で気分が悪そうにしていることに気づきました。彼女は彼を側室に連れて行き、緊急ブザーを鳴らした。救急隊員が彼の命を救おうとしたが、その夜遅くに死亡した。

Mr Matthews had explained how Hayden had been suffering from some chest concerns in the past couple of months but was taking treatment and things were improving. The inquest heard how both Hayden's mother and father had taken him to the GP surgery concerning this.

マシューズ氏は、ヘイデンが過去数か月間、胸部の懸念に悩まされていたが、治療を受けており、状況は改善しつつあると説明した。検死審問では、この件に関してヘイデン君の母親と父親がどのように彼を一般外科に連れていったのかについて聞きました。

After his death, the Devon and Cornwall Police public protection unit was alerted by the coroner and attended Royal Cornwall Hospital, in Truto carry out a full and thorough investigation. Nothing suspicious was found.

彼の死後、デボン州とコーンウォール州の警察の保護部門は検視官から通報を受け、トゥルトのロイヤル・コーンウォール病院に出向き、徹底した捜査を実施した。不審なものは何も見つかりませんでした。

A post-mortem carried out by a forensic pathologist found Hayden had no signs of physical or psychological illnesses or concerns that would explain his death. It did, however, reveal a foreign object inside his oesophagus.

法医学病理学者によって行われた検視の結果、ヘイデンには彼の死を説明できるような身体的または精神的な病気や懸念の兆候は見られなかったことが判明した。しかし、食道の内部に異物があることが明らかになりました。

This was later found to be a 10p coin believed to have been there for some time due to discolouration. It was deemed unlikely it would have been swallowed or inhaled recently.

これは変色のため、しばらくそこにあったと思われる10ペンス硬貨であることが後に判明した。最近飲み込んだり吸入したりした可能性は低いと考えられた。

Mr Cox, as part of his conclusion into the death, said everything he would expect a responsible parent to do had been done for Hayden - including visits to the doctor and treatment. He added that if the baby died as a result of swallowing a coin he would expect perforation of the oesophagus and an infection, which did not occur.

コックス氏は、死に対する結論の一環として、医師の診察や治療も含め、責任ある親として期待されることはすべてヘイデンのために行われたと述べた。同氏は、もし赤ちゃんがコインを飲み込んだ結果死亡した場合、食道穿孔や感染症が予想されるが、それは起こらなかったと付け加えた。

"While the finger of suspicion points at the 10p coin, actually what we would expect to be there if the death had resulted from the 10p coin is not there," he said. "There isn't the perforation that would lead to the infection and sepsis. Also, we have absolutely no idea when or where or how the coin has got where it was found."

「疑惑の指は10ペンス硬貨に向けられているが、実際には、死亡が10ペンス硬貨によって生じた場合に期待されるものはそこには存在しない」と同氏は述べた。 「感染症や敗血症を引き起こす可能性のある穴はありません。また、このコインがいつ、どこで、どのようにして発見されたのか、まったくわかりません。」

He said it appeared to be a death from an unascertained cause and recorded an open conclusion into the death.

同氏は、原因不明の死のようだとし、死についての結論を公開で記録した。