Der ungeklärte Tod des Babys verwirrt Eltern und Gerichtsmediziner, nachdem in seiner Speiseröhre eine 10-Pence-Münze gefunden wurde

Hayden David Lewis Matthews verstarb 2023 auf tragische Weise im Royal Cornwall Hospital. Eine heute (Montag, 20. Januar) am Cornwall Coroner's Court durchgeführte Untersuchung zielte darauf ab, die Umstände seines ungeklärten Todes zu klären.

An inquest has heard that a baby whose death remains unexplained had swallowed a 10p coin before he died. Hayden David Lewis Matthews passed away at Royal Cornwall Hospital in 2023.

Eine Untersuchung ergab, dass ein Baby, dessen Tod ungeklärt bleibt, vor seinem Tod eine 10-Pence-Münze verschluckt hatte. Hayden David Lewis Matthews verstarb 2023 im Royal Cornwall Hospital.

An inquest into his death was held at Cornwall Coroner's Court on Monday (January 20). The court heard that Hayden was born in May 2022 and was generally a fit and healthy baby.

Am Montag (20. Januar) fand am Cornwall Coroner's Court eine Untersuchung zu seinem Tod statt. Das Gericht hörte, dass Hayden im Mai 2022 geboren wurde und im Allgemeinen ein fittes und gesundes Baby war.

He lived between Truro and Redruth with his separated parents, Kristy Davies and David Matthews. He was in the care of his father for around six weeks before his death, who described his son as happy and himself hours before passing.

Er lebte mit seinen getrennt lebenden Eltern Kristy Davies und David Matthews zwischen Truro und Redruth. Vor seinem Tod befand er sich etwa sechs Wochen lang in der Obhut seines Vaters, der seinen Sohn als glücklich und sich selbst wenige Stunden vor seinem Tod beschrieb.

The inquest, held by senior coroner for Cornwall and the Isles of Scilly, Andrew Cox, heard how on the evening of his son's death Mr Matthews had taken Hayden and driven to collect his new partner and her son and bring them to the hospital as her son had injured his foot.

Die Untersuchung, die vom leitenden Gerichtsmediziner für Cornwall und die Scilly-Inseln, Andrew Cox, durchgeführt wurde, ergab, dass Herr Matthews am Abend des Todes seines Sohnes Hayden mitgenommen und losgefahren war, um seine neue Partnerin und ihren Sohn abzuholen und sie als sie ins Krankenhaus zu bringen Sohn hatte sich am Fuß verletzt.

He said Hayden was alert and clapping for the first 20 minutes of the car journey but soon went quiet leading him to think he had fallen asleep. He collected his partner and child and continued to the hospital.

Er sagte, Hayden sei die ersten 20 Minuten der Autofahrt wachsam gewesen und habe geklatscht, sei aber bald still geworden, was ihn glauben ließ, er sei eingeschlafen. Er holte seine Partnerin und sein Kind ab und fuhr weiter ins Krankenhaus.

Join CornwallLive on WhatsApp and be first to hear what's happening near you

Treten Sie CornwallLive auf WhatsApp bei und erfahren Sie als Erster, was in Ihrer Nähe passiert

Shortly after arrival at the hospital, a nurse noticed Hayden was looking unwell in his car seat while they were in the waiting room. She took him into a side room and signalled the emergency buzzer. Emergency staff made attempts to save his life but he died later that evening.

Kurz nach der Ankunft im Krankenhaus bemerkte eine Krankenschwester, dass Hayden sich in seinem Autositz unwohl fühlte, während sie im Wartezimmer waren. Sie brachte ihn in einen Nebenraum und betätigte den Notrufsummer. Rettungskräfte versuchten, sein Leben zu retten, doch er starb später am Abend.

Mr Matthews had explained how Hayden had been suffering from some chest concerns in the past couple of months but was taking treatment and things were improving. The inquest heard how both Hayden's mother and father had taken him to the GP surgery concerning this.

Herr Matthews hatte erklärt, dass Hayden in den letzten Monaten unter einigen Brustbeschwerden gelitten hatte, sich aber behandeln ließ und sich die Situation besserte. Die Untersuchung ergab, dass sowohl Haydens Mutter als auch sein Vater ihn diesbezüglich in die Hausarztpraxis gebracht hatten.

After his death, the Devon and Cornwall Police public protection unit was alerted by the coroner and attended Royal Cornwall Hospital, in Truto carry out a full and thorough investigation. Nothing suspicious was found.

Nach seinem Tod wurde die öffentliche Schutzeinheit der Polizei von Devon und Cornwall vom Gerichtsmediziner alarmiert und besuchte das Royal Cornwall Hospital in Truto, um eine umfassende und gründliche Untersuchung durchzuführen. Es wurde nichts Verdächtiges gefunden.

A post-mortem carried out by a forensic pathologist found Hayden had no signs of physical or psychological illnesses or concerns that would explain his death. It did, however, reveal a foreign object inside his oesophagus.

Eine von einem forensischen Pathologen durchgeführte Obduktion ergab, dass Hayden keine Anzeichen physischer oder psychischer Erkrankungen oder Bedenken aufwies, die seinen Tod erklären würden. Allerdings wurde ein Fremdkörper in seiner Speiseröhre entdeckt.

This was later found to be a 10p coin believed to have been there for some time due to discolouration. It was deemed unlikely it would have been swallowed or inhaled recently.

Später stellte sich heraus, dass es sich dabei um eine 10-Pence-Münze handelte, von der angenommen wurde, dass sie aufgrund von Verfärbungen schon seit einiger Zeit dort lag. Es wurde als unwahrscheinlich erachtet, dass es kürzlich verschluckt oder eingeatmet worden wäre.

Mr Cox, as part of his conclusion into the death, said everything he would expect a responsible parent to do had been done for Hayden - including visits to the doctor and treatment. He added that if the baby died as a result of swallowing a coin he would expect perforation of the oesophagus and an infection, which did not occur.

Als Teil seiner Schlussfolgerung zum Tod sagte Herr Cox, dass alles, was er von einem verantwortungsbewussten Elternteil erwarten würde, für Hayden getan worden sei – einschließlich Arztbesuchen und Behandlung. Er fügte hinzu, dass er, wenn das Baby an den Folgen des Verschluckens einer Münze sterben würde, mit einer Perforation der Speiseröhre und einer Infektion rechnen müsste, was jedoch nicht der Fall sei.

"While the finger of suspicion points at the 10p coin, actually what we would expect to be there if the death had resulted from the 10p coin is not there," he said. "There isn't the perforation that would lead to the infection and sepsis. Also, we have absolutely no idea when or where or how the coin has got where it was found."

„Während der Finger des Verdachts auf die 10-Pence-Münze zeigt, ist tatsächlich nicht das vorhanden, was wir erwarten würden, wenn der Tod durch die 10-Pence-Münze verursacht worden wäre“, sagte er. „Es gibt keine Perforation, die zu einer Infektion und Sepsis führen würde. Außerdem haben wir absolut keine Ahnung, wann, wo oder wie die Münze dorthin gelangt ist, wo sie gefunden wurde.“

He said it appeared to be a death from an unascertained cause and recorded an open conclusion into the death.

Er sagte, es scheine ein Todesfall aus ungeklärter Ursache gewesen zu sein, und zeichnete einen offenen Ausgang des Todesfalls auf.