原子がついに分裂

Cosmos暗号通貨をサポートするために数百万ドルを分配した暗号通貨協同組合であるAtom Accelerator DAOの共同創設者兼ゼネラルマネージャーが先週解任された。

Atom Accelerator, a crypto cooperative that has distributed millions of dollars to support a Cosmos cryptocurrency, saw its co-founder and general manager ousted last week over a dispute surrounding the issuance of performance bonuses.

仮想通貨コスモスを支援するために数百万ドルを分配してきた仮想通貨協同組合アトム・アクセラレーターは先週、業績賞与の発行を巡る争いで共同創設者兼ゼネラルマネジャーが解任された。

Employees of the Atom cooperative voted unanimously on September 25 to remove general manager Youssef Amrani from his post, with his final day with the organisation being September 30.

アトム協同組合の従業員は9月25日、全会一致でゼネラルマネジャーのユセフ・アムラニ氏を解任し、9月30日が同氏の組織での最後の日となることを決議した。

The drama is a big deal in Cosmos. Endowed with millions in crypto, the cooperative has a dual mandate: boosting the Cosmos Hub blockchain and the ATOM token, both of which were once meant to lie at the heart of Cosmos, the “internet of blockchains.”

コスモスではドラマが大注目です。数百万ドルの暗号資産を保有するこの協同組合には、Cosmos Hub ブロックチェーンと ATOM トークンの強化という 2 つの使命があります。どちらも、かつては「ブロックチェーンのインターネット」である Cosmos の中心に位置するはずでした。

The efforts have yet to pay off: Despite Atom Accelerator’s doling out crypto grants worth more than $6 million to more than 80 organisations, ATOM has fallen almost 60% since January 1, prompting soul-searching among the blockchain’s proponents.

その努力はまだ報われていない。アトム・アクセラレーターは80以上の団体に600万ドル以上相当の暗号通貨助成金を提供しているにもかかわらず、ATOMは1月1日以来60％近く下落しており、ブロックチェーン支持者の間で自己探求を促している。

A reckoning

計算

Amrani’s ouster has prompted a reckoning at the cooperative.

アムラニ氏の解任を受けて、協同組合では清算が行われている。

Co-founder Ryan Orr declined to lead the organisation going forward, and suggested it either disband or find someone “who wants to lead a community renewal mandate process.”

共同創設者のライアン・オア氏は、今後この組織を率いることを拒否し、組織を解散するか、「コミュニティ更新の委任プロセスを主導したい人」を見つけるかのどちらかを示唆した。

Communications head Syed Choudhury said he would leave by year’s end. Controller Patricia Mizuki, who was the first to raise questions about the bonuses, announced she would do the same.

広報責任者のサイード・チョードリー氏は年末までに退任すると述べた。ボーナスについて最初に疑問を呈したコントローラーのパトリシア・ミズキ氏も、同様の対応をすると発表した。

There’s more: The cooperative has received a “legal demand letter” from an unnamed “former contributor” demanding 12 months’ pay for dismissal without cause and defamation, according to Choudhury.

チョードリー氏によると、協同組合は匿名の「元寄付者」から、理由のない解雇と名誉毀損に対して12か月分の賃金を要求する「法的要求書」を受け取ったという。

Additionally, the cooperative will review grants made during Amrani’s tenure to seek evidence of possible favouritism or nepotism, Choudhury said.

さらに、協同組合はアムラニ氏の任期中に行われた助成金を精査し、えこひいきや縁故の可能性の証拠を探す予定だとチョードリー氏は述べた。

Amrani did not return DL News’ request for comment.

アムラニ氏はDLニュースのコメント要請に応じなかった。

Cosmos Hub adrift

コスモスハブ漂流

The ouster is the latest controversy to rock Cosmos, a network of interconnected blockchains that once held great promise as a means for scaling blockchain technology.

この追放は、かつてブロックチェーン技術を拡張する手段として大きな期待を集めていた相互接続されたブロックチェーンのネットワークであるコスモスを揺るがす最新の論争である。

The Cosmos network was initially envisioned as having a hub-and-spoke model with Cosmos Hub at its centre. But its developers instead built software allowing its myriad blockchains to interact with one another directly.

Cosmos ネットワークは当初、Cosmos Hub を中心としたハブアンドスポーク モデルを持つものとして構想されていました。しかし、その開発者は代わりに、無数のブロックチェーンが相互に直接対話できるソフトウェアを構築しました。

After spending several years adrift, Cosmos Hub has taken tentative steps toward reinventing itself — an effort Atom Accelerator funded via grants to various developers, according to one member.

数年間漂流した後、Cosmos Hub は自らの再発明に向けて暫定的な措置を講じた。メンバーの 1 人によると、この取り組みは Atom Accelerator がさまざまな開発者への助成金を通じて資金提供しているという。

‘Why does the Hub exist?’

「ハブはなぜ存在するのですか?」

Nevertheless, its lack of a clear mission or purpose was “the reason for all our drama,” the insider said, asking that they not be named so they could speak candidly about the events that led to Amrani’s ouster. “Why does the Hub exist?”

それにもかかわらず、その明確な使命や目的の欠如が「私たちのすべてのドラマの理由」であると内部関係者は述べ、アムラニ氏の追放につながった出来事について率直に話すことができるように名前を明かさないように求めた。 「ハブはなぜ存在するのですか？」

Last month, the Interchain Foundation, a Swiss nonprofit backing Cosmos, faced a vote of no confidence over suspicion its leadership mismanaged funds meant to promote the network’s development.

先月、コスモスを支援するスイスの非営利団体であるインターチェーン財団は、その指導部がネットワークの発展を促進する目的で資金を管理していなかった疑いを理由に不信任投票に直面した。

Persistent advocacy

継続的な擁護

Behind both the ICF vote and Amrani’s ouster is crusading strategy consultant Grace Yu, who during several skirmishes with Cosmos leadership has earned respect for her persistent advocacy as well as frustration from those who see her style as unnecessarily adversarial and unyielding.

ICFの投票とアムラニ氏の解任の背後には、運動戦略コンサルタントのグレース・ユー氏がいる。彼はコスモス幹部との数回の小競り合いの中で、彼女の粘り強い擁護で尊敬を集めると同時に、彼女のスタイルを不必要に敵対的で譲れないと見る人々からの不満を集めている。

Atom Accelerator was founded by Amrani and Orr in 2023, with a small, mostly part-time staff funded by Cosmos Hub.

Atom Accelerator は 2023 年に Amrani 氏と Orr 氏によって設立され、Cosmos Hub からの資金提供を受けた少人数のほとんどがパートタイムのスタッフで設立されました。

The hub’s validators voted in December 2023 to give Atom Accelerator almost 1 million additional ATOM tokens, worth more than $8 million at the time, to fund its efforts for 2024. Another 100,000 tokens were set aside for performance and retention bonuses.

ハブのバリデーターは、2023 年 12 月に、2024 年の取り組み資金として、Atom Accelerator に約 100 万個の追加 ATOM トークン（当時で 800 万ドル以上相当）を与えることを投票しました。さらに 100,000 個のトークンがパフォーマンスと保持ボーナスのために確保されました。

‘The bonus pool should not be misused to ‘reward’ unexceptional performance.’

「ボーナスプールは、並外れたパフォーマンスに『報酬』を与えるために悪用されるべきではありません。」

The text of the proposal included a link to a document titled “AADAO Performance and Retention Bonus Protocol.” According to that document, Atom Accelerator employees deemed to be meeting expectations would be eligible for a “middle tier performance bonus.”

提案の本文には、「AADAO パフォーマンスおよびリテンション ボーナス プロトコル」というタイトルの文書へのリンクが含まれていました。この文書によると、期待に応えているとみなされる Atom Accelerator の従業員は、「中層業績ボーナス」を受け取る資格があるとのことです。

Earlier this year, Yu was elected to a position on the cooperative’s oversight committee.

今年初め、ユウ氏は協同組合の監視委員会の委員に選出された。

“The bonus pool should not be misused to ‘reward’ unexceptional performance that merely ‘meets expectations,’” she wrote in a September report detailing concerns with Youssef’s stewardship of the cooperative.

同氏は、ユーセフ氏の協同組合管理に対する懸念を詳述した9月の報告書の中で、「賞与プールは、単に『期待に応えた』だけの並外れた業績に『報酬』を与えるために悪用されるべきではない」と述べた。

“Additionally, given the current price action of ATOM, the proposed methodology is all the more indefensible.”

「さらに、ATOM の現在の価格動向を考慮すると、提案された方法論はますます弁護の余地がありません。」

While Cosmos Hub validators approved the bonus package, its details were tucked away in a hard-to-find online document that few had seen, Yu said.

Cosmos Hubのバリデーターはボーナスパッケージを承認したが、その詳細は見つけにくいオンライン文書の中に隠されており、ほとんど見たことがなかったとYu氏は語った。

A ‘dangerous negative spiral’

「危険な負のスパイラル」

The oversight committee refused to approve the bonus payouts in August. In September, Yu detailed her misgivings on the Atom Accelerator forum.

監視委員会は８月にボーナス支給の承認を拒否した。 9 月、Yu さんは Atom Accelerator フォーラムで自身の不安について詳しく述べました。

The debate over Amrani’s bonus practice unspooled over hundreds of messages in which both sides accused the other of using anonymous accounts to create the impression they enjoyed broad support.

アムラニ氏のボーナス慣行をめぐる議論は、広範な支持を得ているという印象を与えるために匿名アカウントを使用したとして双方が相手を非難する数百件のメッセージを巻き起こした。

Amrani’s critics contended on the Atom Accelerator forum that he intended to use the bonus pool to reward work that wasn’t deserving of such recognition.

アトム・アクセラレータのフォーラムでは、アムラニ氏を批判する人々は、アムラニ氏はそのような評価に値しない仕事に報酬を与えるためにボーナスプールを使うつもりだったと主張した。

Amrani said Yu’s actions were “political”

アムラニ氏はユ氏の行動は「政治的」だと述べた