アルネ・エンゲルス氏、アイブロックス・コイン事件で沈黙を破る：「そのような経験をするのはあまり良いことではない」

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスが、先週木曜日にアイブロックスでコインをぶつけられたという恐ろしい事件について沈黙を破った。

Celtic midfielder Arne Engels has opened up for the first time on the incident at Ibrox last Thursday, which saw him struck with a coin.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスが、先週木曜にアイブロックスでコインをぶつけられた事件について初めて打ち明けた。

As the Belgian went to take a corner on the far side of the pitch, an idiotic Rangers fan decided to launch a coin at Engels, which eventually hit him. Luckily, the damage wasn’t entirely significant, and the 21-year-old came away relatively unscathed.

ベルギー人選手がピッチのファーサイドでコーナーキックをしようとしたとき、愚かなレンジャーズファンがエンゲルスに向かってコインを投げようと決め、それが最終的にエンゲルスに当たった。幸いなことに、被害はそれほど大きくはなく、21歳の少年は比較的無傷で済んだ。

The midfielder addressed the incident for the first time since it happened today.

ミッドフィールダーは今日この事件が起こって以来初めてこの事件について言及した。

He was put in front of the media at Lennoxtown ahead of Celtic’s game against Dundee United tomorrow evening and was asked how he is coping after the coin throw: “In the beginning, it was a bit sore, but at the end, it was okay,” said Engels (Celtic FC on YouTube).

明日の夜、セルティック対ダンディー・ユナイテッド戦を前にレノックスタウンでメディアの前に立たせられた彼は、コイン投げの後どう対処しているかと尋ねられ、「最初は少し痛かったけど、最後は大丈夫だった」と語った。 」とエンゲルス（セルティックFC、YouTube）は語った。

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football. It was not really enjoyable that night, but it was not a really nice incident.

「そのようなことを経験するのは本当に良いことではありません。ただ自分のゲームをプレイしたいだけで、サッカーを楽しみたいだけなのです。その夜はあまり楽しいものではありませんでしたが、本当に良い出来事でもありませんでした。

“You always need to switch on and that’s why you are a football player. You always need to think on the next situation and that’s what everybody is telling you.

「常にスイッチを入れる必要があり、それがフットボール選手である理由だ。常に次の状況を考える必要があり、それが誰もがあなたに言うことです。

“You need to think about the next situation. That’s I think what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

「次の状況を考える必要がある。それが私がやったことだと思います。結局、いつでも振り返ってみて、あまり良くなかったかもしれない、あれやこれやと考えることができます。

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

「最終的にはパフォーマンスが必要だ。最後の10分くらいだったと思います。まだその 10 分をプレイする必要があります。

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job and I think you guys (members of the media) never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work. So it’s never really nice to see that happen and experiencing that, but in the end, you need to get through.”

「サッカースタジアムで起こることは決して良いことではないし、決して良いことではない。あなたたちは自分の仕事をするためにそこにいるのですが、あなたたち（メディア関係者）は、仕事中に誰かがあなたの頭にコインか何かを投げつけるというようなことを経験したことがないと思います。だから、それが起こるのを見たり、それを経験したりするのは決して良いことではありませんが、最終的には乗り越えなければなりません。」

Hopefully, incidents like the one at Ibrox last week can be stamped out of football for good. They benefit no one and are simply displays of hate.

先週のアイブロックス戦のような事件がサッカー界から永久に撲滅されることを願っている。それらは誰の利益にもならず、単なる憎しみの表れです。

The repercussions for the guilty Rangers ‘fan’ remain to be seen. A few weeks ago, Jim Goodwin suggested a lifetime ban for Aberdeen supporters who attempted to strike him with missiles.

罪を犯したレンジャーズの「ファン」への影響はまだ分からない。数週間前、ジム・グッドウィン氏は、自身をミサイルで攻撃しようとしたアバディーン支持者に永久追放を提案した。

A similar punishment wouldn’t be too extreme regarding the Engels incident.

エンゲルスの事件に関しても、同様の処罰はそれほど極端なものではないだろう。

Despite its severity, however, the youngster has dealt with it impeccably well. He handled himself brilliantly after Ibrox and impressed against St. Mirren on Sunday. Engels will look to carry such form into tomorrow evening.

しかし、その深刻さにもか​​かわらず、この若者は完璧にうまく対処しました。アイブロックス戦の後は見事に対処し、日曜日のセント・ミレン戦では好印象を与えた。エンゲルスはそのような形を明日の夕方に持ち込むことを目指すだろう。