Arne Engels brise le silence sur l'incident d'Ibrox Coin : "Ce n'est pas vraiment agréable de vivre des choses comme ça"

Le milieu de terrain du Celtic Arne Engels a rompu le silence sur l'horrible incident survenu à Ibrox jeudi dernier, au cours duquel il a été frappé avec une pièce de monnaie.

Celtic midfielder Arne Engels has opened up for the first time on the incident at Ibrox last Thursday, which saw him struck with a coin.

Le milieu de terrain du Celtic Arne Engels s'est ouvert pour la première fois sur l'incident survenu à Ibrox jeudi dernier, qui l'a vu frappé avec une pièce de monnaie.

As the Belgian went to take a corner on the far side of the pitch, an idiotic Rangers fan decided to launch a coin at Engels, which eventually hit him. Luckily, the damage wasn’t entirely significant, and the 21-year-old came away relatively unscathed.

Alors que le Belge allait prendre un corner de l'autre côté du terrain, un fan idiot des Rangers a décidé de lancer une pièce sur Engels, qui a fini par le toucher. Heureusement, les dégâts n’étaient pas entièrement importants et le jeune homme de 21 ans s’en est sorti relativement indemne.

The midfielder addressed the incident for the first time since it happened today.

Le milieu de terrain a évoqué l'incident pour la première fois depuis qu'il s'est produit aujourd'hui.

He was put in front of the media at Lennoxtown ahead of Celtic’s game against Dundee United tomorrow evening and was asked how he is coping after the coin throw: “In the beginning, it was a bit sore, but at the end, it was okay,” said Engels (Celtic FC on YouTube).

Il a été présenté aux médias à Lennoxtown avant le match du Celtic contre Dundee United demain soir et on lui a demandé comment il se débrouillait après le lancer de pièce : « Au début, c'était un peu douloureux, mais à la fin, ça allait. », a déclaré Engels (Celtic FC sur YouTube).

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football. It was not really enjoyable that night, but it was not a really nice incident.

« Ce n'est pas vraiment agréable de vivre des choses comme ça. Vous voulez juste jouer à votre jeu et profiter du football. Ce n’était pas vraiment agréable cette nuit-là, mais ce n’était pas un incident vraiment agréable.

“You always need to switch on and that’s why you are a football player. You always need to think on the next situation and that’s what everybody is telling you.

« Vous avez toujours besoin d'être allumé et c'est pourquoi vous êtes un joueur de football. Vous devez toujours penser à la situation suivante et c'est ce que tout le monde vous dit.

“You need to think about the next situation. That’s I think what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

« Vous devez penser à la prochaine situation. C'est je pense ce que j'ai fait. Au final, on peut toujours y revenir et penser que ce n'était peut-être pas vraiment sympa ou ceci ou cela.

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

« En fin de compte, il faut être performant. Je pense que c'était dans les dix dernières minutes ou quelque chose comme ça. Vous devez encore jouer ces dix minutes.

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job and I think you guys (members of the media) never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work. So it’s never really nice to see that happen and experiencing that, but in the end, you need to get through.”

« Ce n'est jamais agréable, et ce n'est jamais bon de se produire dans un stade de football. Vous êtes là pour faire votre travail et je pense que vous (les membres des médias) n’avez jamais vécu quelque chose de pareil, que quelqu’un vous jette des pièces de monnaie ou quelque chose sur la tête pendant votre travail. Ce n’est donc jamais vraiment agréable de voir cela se produire et de vivre cela, mais en fin de compte, il faut s’en sortir.

Hopefully, incidents like the one at Ibrox last week can be stamped out of football for good. They benefit no one and are simply displays of hate.

Espérons que des incidents comme celui d’Ibrox la semaine dernière pourront être définitivement éradiqués du football. Ils ne profitent à personne et ne sont que des manifestations de haine.

The repercussions for the guilty Rangers ‘fan’ remain to be seen. A few weeks ago, Jim Goodwin suggested a lifetime ban for Aberdeen supporters who attempted to strike him with missiles.

Les répercussions sur le « fan » coupable des Rangers restent à voir. Il y a quelques semaines, Jim Goodwin a proposé une interdiction à vie des partisans d'Aberdeen qui auraient tenté de le frapper avec des missiles.

A similar punishment wouldn’t be too extreme regarding the Engels incident.

Une punition similaire ne serait pas trop extrême concernant l’incident d’Engels.

Despite its severity, however, the youngster has dealt with it impeccably well. He handled himself brilliantly after Ibrox and impressed against St. Mirren on Sunday. Engels will look to carry such form into tomorrow evening.

Malgré sa sévérité, le jeune l’a parfaitement bien géré. Il s'est brillamment comporté après Ibrox et a impressionné contre Saint Mirren dimanche. Engels cherchera à conserver cette forme demain soir.