阿恩·恩格斯 (Arne Engels) 對 Ibrox 硬幣事件打破沉默：“經歷這樣的事情並不是很好”

凱爾特人中場球員阿恩恩格斯打破了對上週四伊布羅克斯球場發生的可怕事件的沉默，當時他被一枚硬幣擊中。

Celtic midfielder Arne Engels has opened up for the first time on the incident at Ibrox last Thursday, which saw him struck with a coin.

凱爾特人中場球員阿恩恩格斯首次公開了上週四在伊布羅克斯球場發生的被硬幣擊中的事件。

As the Belgian went to take a corner on the far side of the pitch, an idiotic Rangers fan decided to launch a coin at Engels, which eventually hit him. Luckily, the damage wasn’t entirely significant, and the 21-year-old came away relatively unscathed.

當比利時人在球場遠端開出角球時，一名愚蠢的流浪者隊球迷決定向恩格斯扔一枚硬幣，最終硬幣擊中了他。幸運的是，傷勢並不嚴重，這名 21 歲的男子相對毫髮無傷地離開了。

The midfielder addressed the incident for the first time since it happened today.

自今天發生以來，這名中場球員首次談到這起事件。

He was put in front of the media at Lennoxtown ahead of Celtic’s game against Dundee United tomorrow evening and was asked how he is coping after the coin throw: “In the beginning, it was a bit sore, but at the end, it was okay,” said Engels (Celtic FC on YouTube).

在明天晚上凱爾特人隊對陣鄧迪聯隊的比賽之前，他在倫諾克斯敦接受了媒體採訪，並被問到投擲硬幣後他的應對方式：「一開始有點酸痛，但最後就沒事了。

“It’s not really nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football. It was not really enjoyable that night, but it was not a really nice incident.

「經歷這樣的事情並不是很好。你只想踢你的比賽，只想享受足球。那天晚上雖然不太愉快，但也不是一件好事。

“You always need to switch on and that’s why you are a football player. You always need to think on the next situation and that’s what everybody is telling you.

「你總是需要保持活力，這就是你成為足球員的原因。你總是需要考慮下一種情況，這就是每個人都告訴你的。

“You need to think about the next situation. That’s I think what I did. In the end, you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that.

「你需要考慮接下來的情況。這就是我認為我所做的。最後，你總是可以回顧它並認為它可能不太好或這個或那個。

“In the end, you need to perform. I think it was in the last ten minutes or something. You still need to play those ten minutes.

「最後，你需要表現。我想是在最後十分鐘之類的。你還需要打那十分鐘。

“It’s never nice, and it’s never good to happen in a football stadium. You are there to do your job and I think you guys (members of the media) never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work. So it’s never really nice to see that happen and experiencing that, but in the end, you need to get through.”

「這從來都不是好事，而且發生在足球場上也從來都不是好事。你們在那裡做你們的工作，我認為你們（媒體成員）從來沒有經歷過類似的事情，有人會在你們工作期間向你們扔硬幣或其他東西。因此，看到這種情況發生並經歷這種情況從來都不是一件好事，但最終，你需要度過難關。

Hopefully, incidents like the one at Ibrox last week can be stamped out of football for good. They benefit no one and are simply displays of hate.

希望像上周伊布羅克斯球場這樣的事件能夠永遠從足球界消失。它們對任何人都沒有好處，只是仇恨的表現。

The repercussions for the guilty Rangers ‘fan’ remain to be seen. A few weeks ago, Jim Goodwin suggested a lifetime ban for Aberdeen supporters who attempted to strike him with missiles.

流浪者隊「球迷」有罪的後果還有待觀察。幾週前，吉姆·古德溫建議對試圖用導彈襲擊他的阿伯丁支持者實施終身禁賽。

A similar punishment wouldn’t be too extreme regarding the Engels incident.

對恩格斯事件來說，類似的懲罰並不算太嚴厲。

Despite its severity, however, the youngster has dealt with it impeccably well. He handled himself brilliantly after Ibrox and impressed against St. Mirren on Sunday. Engels will look to carry such form into tomorrow evening.

儘管情況很嚴重，但這位年輕人處理得無可挑剔。在埃布羅克斯之後他表現出色，並在周日對陣聖米倫的比賽中給人留下了深刻的印象。恩格斯希望將這種形式延續到明天晚上。