北極圏のビットコイン鉱山が漁村の建物を暖める

小売業に焦点を当てたSazminingは、ノルウェーの小さな漁村で水力発電を利用した小規模なビットコインマイニング事業を開始している。

A Bitcoin (BTC) mine is coming to the Arctic Circle.

ビットコイン（BTC）鉱山が北極圏にやって来ます。

The 350-square-meter facility, conceived by retail-oriented bitcoin mining firm Sazmining, will be located in a small fishing village on the coast of Norway. Once it goes live on Dec. 1, it may well become the northernmost mining operation in the world.

この350平方メートルの施設は、小売業向けのビットコインマイニング会社Sazminingが考案したもので、ノルウェー海岸の小さな漁村に位置する予定だ。 12月1日に運用が開始されれば、世界最北の採掘事業となる可能性がある。

The big idea? To remove the old oil boiler used by one of the town’s largest buildings, replace it with an in-house bitcoin-centric data center and warm the edifice using the tremendous heat produced by the mining rigs.

大きなアイデアは？町最大の建物の 1 つで使用されていた古い石油ボイラーを撤去するには、それを社内のビットコイン中心のデータセンターに置き換え、採掘リグによって生成される膨大な熱を利用して建物を暖めます。

“Heat is a really critical resource in this region of the world,” Kent Halliburton, the CEO of Sazmining, told CoinDesk in an interview. “It’s minus 20 degrees Celsius for large portions of the year. … A portion of the heat [from the machines] is actually going to be shunted off to dry fish, which is part of the economy there.”

「世界のこの地域では、熱は本当に重要な資源です」とサズマイニングの最高経営責任者（CEO）ケント・ハリバートン氏はコインデスクのインタビューで語った。 「一年の大部分は摂氏マイナス20度です。 …[機械からの]熱の一部は実際には干物に振り向けられ、それがそこでの経済の一部となっています。」

While Halliburton did not wish to publicize the facility’s exact location before it went live, he said the project aimed to showcase the possibilities offered by bitcoin mining to other Arctic residents.

ハリバートン氏は、稼働前に施設の正確な位置を公表したくなかったが、このプロジェクトはビットコインマイニングがもたらす可能性を他の北極住民に示すことが目的だと述べた。

“For the locals, it’s kind of like, you need to see it to believe it,” Halliburton said. “This will be helpful for them to understand that it’s not bleeding edge technology, but it’s pretty tested and it can be deployed now.”

「地元の人にとっては、実際に見なければ信じられないようなものです」とハリバートン氏は語った。 「これは、最先端のテクノロジーではないが、十分にテストされており、すぐに導入できることを理解するのに役立ちます。」

“There are multiple business owners in the community already considering this approach,” he added.

「コミュニティ内の複数の経営者がすでにこのアプローチを検討しています」と彼は付け加えた。

How the Arctic bitcoin mine works

北極ビットコイン鉱山の仕組み

Mining rigs are designed to perform intense computational processes, and they get quite hot. There are a few ways to cool them down, such as with fans or by immersing them in big tubs of dielectric fluid.

マイニングリグは、激しい計算プロセスを実行するように設計されており、非常に熱くなります。冷却するには、ファンを使用したり、誘電性流体の大きな浴槽に浸したりするなど、いくつかの方法があります。

Sazmining’s operation – which will have 2.6 megawatts (MW) of total energy capacity – will use a different method: running coolant into the machines themselves through small channels that absorb the heat, then extract it and push it out to the rest of the building.

総エネルギー容量が 2.6 メガワット (MW) になるサズマイニングの操業では、別の方法が使用されます。それは、熱を吸収する小さなチャネルを通じて機械自体に冷媒を流し、熱を抽出して建物の他の部分に押し出すというものです。

The set-up comes with unique infrastructural challenges. For example, the firm needs to make sure not to generate too much heat and make people in the building uncomfortable, Halliburton said, which is why the miner, quite paradoxically, had to also install a dry cooler on top of the building to help regulate the temperature.

このセットアップには、インフラストラクチャに特有の課題が伴います。例えば、会社は過剰な熱を発生させて建物内の人々を不快にさせないように注意する必要がある、とハリバートン氏は述べた。非常に逆説的だが、鉱山労働者は規制を支援するために建物の屋上にドライクーラーも設置しなければならなかったのはそのためだという。温度。

But it does come with perks, too. Liquid cooling means the machines will be very quiet and won’t bother anyone in the building. Visitors will be able to see the mining rigs through a plexiglass wall, Halliburton said.

しかし、特典も付いています。液体冷却により、機械は非常に静かになり、建物内の誰にも迷惑をかけなくなります。ハリバートン氏によると、訪問者はプレキシガラスの壁を通して採掘リグを見ることができるという。

It’s not the first operation looking to recycle the heat produced by its own mining machines. There’s a spa in Manhattan that uses a similar process for its swimming pools, and it’s not unheard of for solo miners to warm up their apartments or greenhouses this way, either.

自社の採掘機械から発生する熱の再利用を目指した事業はこれが初めてではない。マンハッタンには、プールに同様のプロセスを使用しているスパがあり、単独の鉱山労働者がこの方法でアパートや温室を暖めることも珍しいことではありません。

Win-win?

双方にとって有利ですか？

Sazmining has two other mining locations: one in the U.S. state of Wisconsin and another in Paraguay. The firm’s business model involves allowing retail investors to buy their own mining rigs and let Sazmining operate them in a carbon-neutral fashion for a 15% share of one’s block rewards, according to the company’s website.

サズマイニングは他に 2 つの採掘拠点を持っています。1 つは米国のウィスコンシン州、もう 1 つはパラグアイにあります。同社のウェブサイトによると、同社のビジネスモデルには、個人投資家が自分のマイニングリグを購入し、サズマイニングにカーボンニュートラルな方法で運用させ、ブロック報酬の15％を受け取ることができるというものだ。

The Norwegian project wasn’t really conceived as an experiment, Halliburton said. Mining has become incredibly competitive in the wake of the fourth Bitcoin halving (which cut mining profitability by 50%), and the deal simply made economic sense for both parties involved.

ノルウェーのプロジェクトは実際には実験として考えられたものではないとハリバートン氏は語った。ビットコインの4回目の半減期（マイニングの収益性が50％減少）を受けて、マイニングの競争は信じられないほど激化しており、この取引は関係者双方にとって単純に経済的に意味のあるものでした。

“The building is paying us for the heat instead of having to pay for oil for the boiler,” he said. Norway’s abundance of hydropower means that electricity is very cheap, and that the mining operation will be running almost completely on green energy.

「建物はボイラーの石油代を支払う代わりに、熱費を払ってくれています」と彼は言う。ノルウェーには水力発電が豊富にあるため、電気代が非常に安く、採掘作業はほぼ完全にグリーン エネルギーで行われることになります。

In fact, with a service fee of $0.046 per kilowatt hour, Sazmining clients should be able to acquire bitcoin for less than $54,000, Halliburton said. For comparison, B Riley Securities recently said that the estimated average power costs for the sector is around $0.045 per kilowatt-hour. (Bitcoin’s price is currently just below $70,000.)

実際、1キロワット時あたり0.046ドルのサービス料金があれば、サズマイニングの顧客は5万4000ドル未満でビットコインを取得できるはずだとハリバートン氏は述べた。比較のために、B ライリー証券は最近、この部門の推定平均電力コストは 1 キロワット時あたり約 0.045 ドルであると発表しました。 （ビットコインの価格は現在70,000ドルをわずかに下回っています。）

“There’s just this excess thing that we can turn into money,” he said. “Basically, we’re using an electron to hash [mine bitcoin], but we can use that same electron to heat the place. You get two uses for the same electron.”

「お金に変えられるのは、過剰なものだけです」と彼は言う。 「基本的に、私たちは電子を使用してハッシュ（ビットコインのマイニング）を行っていますが、同じ電子を使用して場所を加熱することもできます。同じ電子を 2 回使用できるのです。」

However, it remains to be seen if everyone else in the nation feels as positive about it. Norwegian lawmakers moved earlier this year to put restrictions on bitcoin mining as part of an effort to provide a proper regulatory framework for data centers of all kinds.

しかし、国民の他の誰もがそれについて同様に前向きに感じているかどうかはまだわかりません。ノルウェーの議員らは今年初め、あらゆる種類のデータセンターに適切な規制枠組みを提供する取り組みの一環として、ビットコインマイニングに制限を設ける動きを見せた。

Bitcoin mining “is associated with large greenhouse-gas emissions and is an example of a type of business we do not want in Norway,” Terje Aasland, the

ビットコインマイニングは「大量の温室効果ガス排出に関連しており、ノルウェーでは望まないタイプのビジネスの一例です」とテリエ・アスランド氏は言う。