円の恐怖が緩和されているように見えるとき、日本はコアインフレの増加を報告しました。

金曜日の早い時期にリリースされたデータは、日本のコアインフレ率が生鮮食品の価格を帯びており、2月の前年比3％上昇し、1月の3.2％から緩和されたが、コンセンサスの予測を2.9％上回ったことを示しました。

Just when it appeared that the yen scare could be easing, Japan has reported an uptick in core inflation.

円の恐怖が緩和されているように見えるとき、日本はコアインフレの増加を報告しました。

Data released early Friday showed Japan’s core inflation, which stripes out prices for fresh food, rose 3% year-on-year in February, moderating from January’s 3.2% but beating the consensus forecast for 2.9%. The headline consumer price index eased to 3.7% from 4%.

金曜日の早い時期にリリースされたデータは、日本のコアインフレ率が生鮮食品の価格を帯びており、2月の前年比3％上昇し、1月の3.2％から緩和されたが、コンセンサスの予測を2.9％上回ったことを示しました。見出しの消費者価格指数は、4％から3.7％に緩和されました。

Overall, both indices remained well above the Bank of Japan’s 2% inflation target, validating the central bank chief Haruhiko Kuroda’s declaration of victory over decades of deflation. Notably, since November, Japan’s headline inflation has been running hotter than that of the U.S.—almost 100 basis points (bps) higher now.

全体として、両方のインデックスは、日本銀行の2％のインフレ目標をはるかに上回り、中央銀行の首長であるクロダ島の数十年にわたる勝利の宣言を検証しました。特に、11月以来、日本の見出しのインフレは米国のインフレよりも熱くなっています。

The sticky inflation, plus wage hikes from the shunto wage negotiations, have bolstered calls for BOJ rate hikes. In other words, a potential yen rally, known to destabilize risk assets, including cryptocurrencies, is back on the table.

粘着性のインフレに加えて、シャントの賃金交渉による賃金ハイキングは、BOJレートのハイキングの呼びかけを強化しました。言い換えれば、暗号通貨を含むリスク資産を不安定にすることが知られている潜在的な円集会がテーブルに戻ってきました。

As of writing, the dollar-yen (USD/JPY) pair traded at 149.22, having bounced nearly 300 pips in a sign of renewed yen weakness since March 11, according to data source TradingView.

執筆時点では、データソースTradingViewによると、3月11日以降、3月11日以来の新たな円の衰弱の兆候で、149.22で取引されたDollar-yen（USD/JPY）ペアが149.22で取引されました。

That said, the narrowing or declining U.S.-Japan 10-year bond yield spread supports yen strength. Japanese yields have been rising across the curve, offering bullish cues to the yen. As of writing, Japan’s 10-year bond yield held above 1.5%, and the 30-year yield was above 2.5%, both at multi-decade highs.

とはいえ、米国の狭窄または衰退している米国の10年の債券収量拡散は、円の強さをサポートします。日本の収量は曲線全体に上昇しており、円に強気の手がかりを提供しています。執筆時点で、日本の10年の債券利回りは1.5％を超えており、30年の利回りは2.5％を超え、どちらも複数年の高値でした。

A renewed yen strength could translate into risk aversion, the likes of which we saw in August last year.

新たな円の強さは、昨年8月に見たリスク回避につながる可能性があります。