感染性下痢の治療に使用される抗生物質は、炎症性腸疾患の種類の効果的な薬物である可能性がある、と研究は発見した

英国バーミンガム大学の研究者は、バンコマイシンと呼ばれる抗生物質が特定のタイプの人の治療にも効果的である可能性があることを示しました。

An antibiotic used to treat infective diarrhoea may be an effective drug for a type of inflammatory bowel disease, according to a new study.

新しい研究によると、感染性下痢の治療に使用される抗生物質は、炎症性腸疾患の種類の効果的な薬物である可能性があります。

Researchers from the University of Birmingham showed that an antibiotic called vancomycin may also be effective in treating people who have a specific type of inflammatory bowel disease (IBD), which develops due to an incurable autoimmune liver disease called primary sclerosing cholangitis (PSC).

バーミンガム大学の研究者は、バンコマイシンと呼ばれる抗生物質が、原発性硬化性胆管炎（PSC）と呼ばれる不活性な自己免疫性肝疾患のために発生する特定のタイプの炎症性腸疾患（IBD）を持つ人々の治療にも効果的である可能性があることを示しました。

Notably, four in five patients who participated in the study achieved remission after taking the drug as part of a clinical trial published in the Journal of Crohn's and Colitis.

特に、研究に参加した5人に4人の患者が、Journal of Crohn's and Colitisに掲載された臨床試験の一環として、薬を服用した後に寛解を達成しました。

The study is significant, as several participants with this disease had not responded to other IBD treatments.

この病気の参加者の何人かは、他のIBD治療に反応していなかったため、この研究は重要です。

Moreover, IBD and PSC are closely correlated, with most individuals who have PSC developing IBD, and up to 14 per cent of patients with IBD also developing PSC.

さらに、IBDとPSCは密接に相関しており、PSCを発症しているほとんどの個人はIBDを発症し、IBDの患者の最大14％もPSCを発症しています。

Together, the condition raised the need for colon surgery and or developing colon or liver cancer, which would them need a liver transplant. It also raises the overall risk of death.

一緒に、この状態は結腸手術や結腸または肝臓がんの発症の必要性を高めました。また、死亡の全体的なリスクも高めます。

"Our findings suggest that vancomycin could offer a new therapeutic option for patients with this challenging combination of IBD and autoimmune liver disease," said Dr. Mohammed Nabil Quraishi from the University of Birmingham.

「私たちの発見は、バンコマイシンがこの困難なIBDと自己免疫肝疾患の組み合わせを備えた患者に新しい治療オプションを提供できることを示唆しています」と、バーミンガム大学のモハメッドナビルQuraishi博士は述べています。

During the trial, participants were treated with oral antibiotics for four weeks. About 80 per cent of patients achieved clinical remission after the treatment.

試験中、参加者は4週間経口抗生物質で治療されました。患者の約80％が治療後に臨床寛解を達成しました。

They also showed a significant decrease in inflammatory markers, and 100 per cent showed mucosal healing.

彼らはまた、炎症マーカーの有意な減少を示し、100％が粘膜治癒を示しました。

However, when the treatment was stopped after 8 weeks, the symptoms returned.

しかし、8週間後に治療が停止したとき、症状は戻りました。

Vancomycin was also shown to induce changes in certain bile acids, which are now being further investigated to develop and refine treatments for IBD-associated PSC.

バンコマイシンは、特定の胆汁酸の変化を誘発することも示されており、IBD関連PSCの治療を開発および改良するためにさらに調査されています。

Although the results are preliminary, they provide a strong foundation for further research, said the team.

結果は予備的なものですが、彼らはさらなる研究のための強力な基盤を提供します、とチームは言いました。