アーンドラCMナイドゥ氏、2029年までは「1つの国、1つの世論調査」は禁止と発言

アンドラ・プラデーシュ州州のN・チャンドラバブ・ナイドゥ州首相は土曜日、「1国家1世論調査」の概念は2029年までは実施できないと述べた。

Andhra CM Naidu rules out 'one nation, one poll' before 2029

アーンドラCMナイドゥ氏、2029年までに「1つの国、1つの世論調査」を排除

Visakhapatnam: Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu on Sunday ruled out the possibility of holding 'one nation, one poll' before 2029.

ヴィシャカパトナム：アンドラ・プラデーシュ州のN・チャンドラバブ・ナイドゥ州首相は日曜日、2029年までに「1国家1世論調査」を実施する可能性を排除した。

Addressing a press conference here, Naidu said that the Centre should first focus on conducting simultaneous polls to the Lok Sabha and state assemblies that are due in 2024.

ナイドゥ氏は当地で記者会見し、同センターはまず2024年に予定されている議会と州議会への同時世論調査の実施に注力すべきだと述べた。

"The Centre should first conduct simultaneous polls to the Lok Sabha and state assemblies that are due in 2024. After gaining experience in conducting the polls together, we can think about 'one nation, one poll'," he said.

「センターはまず、2024年に予定されている国会と州議会に対して同時世論調査を実施すべきだ。一緒に世論調査を実施する経験を積めば、『1つの国、1つの世論調査』について考えることができる」と同氏は述べた。

The Chief Minister said that he had earlier written a letter to Prime Minister Narendra Modi on the issue and also discussed it with him during a meeting of the NITI Aayog governing council.

首相は、この問題について先にナレンドラ・モディ首相に書簡を書き、NITIアーヨグ管理評議会の会合でも同首相とこの問題について話し合ったと述べた。

"The Prime Minister had also agreed to the proposal in principle. However, some political parties are opposing the move. We will have to convince them and move forward," he added.

「首相も大筋で賛成していた。ただ、一部の政党が反対している。説得して進めていく必要がある」と述べた。

Naidu also said that the state government was ready to conduct the local body elections in March.

ナイドゥ氏はまた、州政府は３月に地方自治体選挙を実施する準備ができていると述べた。

"We have already completed the delimitation of wards and the final notification will be issued soon. The state government is also planning to conduct the gram panchayat elections in May," he said.

同氏は、「区の境界設定はすでに完了しており、最終通知は近く発行される予定だ。州政府は5月にグラム・パンチャヤット選挙も実施する予定だ」と述べた。

The Chief Minister said that the state government was also planning to introduce a new revenue bill in the upcoming budget session of the state Assembly.

州首相は、州政府が次期州議会予算会議で新たな歳入法案を提出する予定であると述べた。

"The new bill will simplify the revenue laws and make them more transparent. It will also help in resolving land disputes quickly," he added.

「新法案は歳入法を簡素化し、透明性を高める。土地紛争の迅速な解決にも役立つだろう」と同氏は付け加えた。