アメリカ経済が衰えている間、ドナルドトランプは上院で戦略的な勝利を確保しています

この成功の背後には、世界的な影響との政治的対立があります。投資家も暗号選手も同様に、この投票は不確実なシーケンスを開きます

The American Senate has passed a major budget resolution after a tense overnight session marked by an avalanche of amendments submitted by Democrats.

アメリカ上院は、民主党が提出した修正の雪崩がマークされた緊張した一晩セッションの後、主要な予算決議を可決しました。

This text, which is more ideological than practical, sets the tone for a large-scale budgetary confrontation between the two camps.

このテキストは、実用的よりもイデオロギー的であり、2つのキャンプ間の大規模な予算の対立のトーンを設定しています。

However, it also signals a threat of paralysis to the federal administration if the two chambers fail to reach an agreement on the final version of the budget.

ただし、2つの商工会議所が予算の最終バージョンに関する合意に達することができなかった場合、連邦政権に対する麻痺の脅威を示しています。

The Republican-majority American Senate adopted a major budget resolution on Saturday after a tense session that spilled over into the night as Democrats submitted a flurry of amendments.

共和党の大多数のアメリカ上院は、民主党が改正の急増を提出したため、夜に波及した緊張したセッションの後、土曜日に主要な予算決議を採択しました。

This text, which does not constitute an official budget but rather an economic roadmap for Donald Trump’s term, was praised by Republican Senator James Lankford.

このテキストは、公式の予算ではなく、ドナルドトランプの任期の経済ロードマップを構成していますが、共和党の上院議員ジェームズ・ランクフォードによって賞賛されました。

“This resolution provides strong support for the president’s major priorities,” he said, adding that it includes an increase in funds to secure the border, enhance America’s energy dominance, build a national defense, cut wasteful spending, and prevent a tax increase on families and small businesses.

「この決議は、大統領の主要な優先事項を強く支持している」と彼は述べ、国境を確保し、アメリカのエネルギーの支配を強化し、国防の構築を強化し、無駄な支出を削減し、家族や中小企業の増税を防ぐための資金の増加が含まれていると付け加えた。

On the Democratic side, the opposition was frontal. Chuck Schumer, the minority leader, denounced “a brutal pincers movement by the Republicans.”

民主的な側では、野党は正面でした。少数派の指導者であるチャック・シューマーは、「共和党員による残忍な止まりの動き」を非難した。

According to him, the majority sacrificed the middle class and essential social programs to serve the president’s agenda in total submission to Donald Trump.

彼によると、多数派は、ドナルド・トランプへの完全な服従で大統領の議題に奉仕するために、中流階級と本質的な社会的プログラムを犠牲にした。

Concerns particularly focus on the social and fiscal consequences of the text, which could lead to cuts in food stamps, reductions in work income tax credits, and a decrease in funding for low-income housing.

懸念は、テキストの社会的および財政的な結果に特に焦点を当てており、フードスタンプの削減、労働所得税額控除の削減、低所得住宅の資金の減少につながる可能性があります。

This first step, although important, merely crystallizes the ideological fractures between the two camps and sets the tone for a large-scale budgetary confrontation whose concrete effects are yet to be defined.

この最初のステップは重要ですが、2つのキャンプ間のイデオロギー骨折を単に結晶化し、具体的な効果がまだ定義されていない大規模な予算の対立のトーンを設定します。

The text voted in the Senate is, however, only half of the budgetary equation. A similar version must still be adopted by the House of Representatives. And it is here that the divergences are growing.

ただし、上院で投票されたテキストは、予算式の半分にすぎません。同様のバージョンは、下院で引き続き採用する必要があります。そして、発散が成長しているのはここです。

While the Senate is planning for about 4 billion dollars in cuts to public spending, the version pushed by some House officials displays far more radical ambitions, close to 1,500 billion dollars, in a logic of dismantling federal agencies and massively reducing state intervention.

上院は公的支出の約40億ドルの削減を計画していますが、一部の下院職員によって推進されたバージョンは、連邦政府機関を解体し、州の介入を大幅に削減する論理で、150億ドル近くのはるかに急進的な野望を示しています。

At this stage, the two chambers seem hardly reconcilable, which signals a possible legislative deadlock. “This resolution is a fiscal shipwreck,” declares the Cato Institute, a libertarian think tank, in its analysis of the text, highlighting a major budgetary imbalance between uncertain revenues and a programmed explosion of expenditures.

この段階では、2つのチャンバーはほとんど調整できないようであり、立法の行き詰まりの可能性を示しています。 「この決議は財政的な難破船です」と、リバタリアンのシンクタンクであるカトー研究所は、テキストの分析において、不確実な収入とプログラムされた支出の爆発の間の主要な予算の不均衡を強調しています。

Meanwhile, financial markets did not take long to react. On Wednesday, Donald Trump announced a new wave of tariffs on global imports, which immediately plunged the stock markets into the red and revived fears of a recession.

一方、金融市場は反応に時間がかかりませんでした。水曜日に、ドナルド・トランプは、世界の輸入に関する新しい関税の波を発表し、すぐに株式市場を赤に陥り、不況の恐怖を復活させました。

This commercial hardening, combined with uncertainty around federal budget financing, fuels a palpable nervousness on Wall Street.

この商業的な硬化は、連邦政府の予算資金調達に関する不確実性と組み合わされ、ウォール街で触知可能な緊張を促進します。

On top of this is one of Trump’s major ambitions: to make the massive tax credits from 2017 permanent, a measure whose potential cost is estimated at over 4,000 billion dollars over ten years.

これに加えて、トランプの主要な野望の1つがあります。2017年の恒久的な大規模な税額控除を行うことです。これは、10年間で潜在的なコストが4,000億ドルを超えると推定されています。

The implications in the short and medium term are multiple in this explosive context.

この爆発的な文脈では、短期および中期における意味は複数です。

On one hand, the absence of a budget agreement could paralyze the federal administration, as has been the case several times under previous administrations.

一方では、以前の政権下で何度かそうであるように、予算契約の欠如は連邦政権を麻痺させる可能性があります。

On the other, the combination of budget deficits, fiscal uncertainties, and global trade tensions could accentuate the dedollarization observed in some emerging economies.

一方、財政赤字、財政不確実性、および世界貿易の緊張の組み合わせは、一部の新興経済国で観察されたdedollarizationを強調する可能性があります。

For crypto investors, this instability both enhances the appeal of alternative assets and increases the global volatility of the markets, a factor that will undoubtedly continue to influence the trajectory of major cryptocurrencies such as Bitcoin and Ethereum.

暗号投資家にとって、この不安定性は、代替資産の魅力を高め、市場の世界的なボラティリティを向上させます。これは、間違いなくビットコインやイーサームなどの主要な暗号通貨の軌跡に影響を与え続ける要因です。