Alors que l'économie américaine vacille, Donald Trump remporte une victoire stratégique au Sénat

Derrière ce succès, une confrontation politique avec les répercussions mondiales. Pour les investisseurs et les joueurs cryptographiques, ce vote ouvre une séquence incertaine

The American Senate has passed a major budget resolution after a tense overnight session marked by an avalanche of amendments submitted by Democrats.

Le Sénat américain a adopté une résolution budgétaire majeure après une session de nuit tendue marquée par une avalanche d'amendements soumis par les démocrates.

This text, which is more ideological than practical, sets the tone for a large-scale budgetary confrontation between the two camps.

Ce texte, qui est plus idéologique que pratique, donne le ton à une confrontation budgétaire à grande échelle entre les deux camps.

However, it also signals a threat of paralysis to the federal administration if the two chambers fail to reach an agreement on the final version of the budget.

Cependant, cela signale également une menace de paralysie pour l'administration fédérale si les deux chambres ne parviennent pas à un accord sur la version finale du budget.

The Republican-majority American Senate adopted a major budget resolution on Saturday after a tense session that spilled over into the night as Democrats submitted a flurry of amendments.

Le Sénat américain du MAJORITÉ républicain a adopté une résolution budgétaire majeure samedi après une session tendue qui s'est répandue dans la nuit alors que les démocrates ont soumis une rafale d'amendements.

This text, which does not constitute an official budget but rather an economic roadmap for Donald Trump’s term, was praised by Republican Senator James Lankford.

Ce texte, qui ne constitue pas un budget officiel mais plutôt une feuille de route économique pour le mandat de Donald Trump, a été félicité par le sénateur républicain James Lankford.

“This resolution provides strong support for the president’s major priorities,” he said, adding that it includes an increase in funds to secure the border, enhance America’s energy dominance, build a national defense, cut wasteful spending, and prevent a tax increase on families and small businesses.

"Cette résolution fournit un solide soutien aux principales priorités du président", a-t-il déclaré, ajoutant qu'il comprend une augmentation des fonds pour garantir la frontière, améliorer la domination de l'énergie de l'Amérique, construire une défense nationale, réduire les dépenses inutiles et empêcher une augmentation d'impôt sur les familles et les petites entreprises.

On the Democratic side, the opposition was frontal. Chuck Schumer, the minority leader, denounced “a brutal pincers movement by the Republicans.”

Du côté démocratique, l'opposition était frontale. Chuck Schumer, le chef de la minorité, a dénoncé «un mouvement brutal de Pincers par les républicains».

According to him, the majority sacrificed the middle class and essential social programs to serve the president’s agenda in total submission to Donald Trump.

Selon lui, la majorité a sacrifié la classe moyenne et les programmes sociaux essentiels pour servir l'agenda du président dans une soumission totale à Donald Trump.

Concerns particularly focus on the social and fiscal consequences of the text, which could lead to cuts in food stamps, reductions in work income tax credits, and a decrease in funding for low-income housing.

Les préoccupations se concentrent particulièrement sur les conséquences sociales et budgétaires du texte, ce qui pourrait entraîner des réductions des coupons alimentaires, des réductions des crédits d'impôt sur le revenu et une baisse du financement des logements à faible revenu.

This first step, although important, merely crystallizes the ideological fractures between the two camps and sets the tone for a large-scale budgetary confrontation whose concrete effects are yet to be defined.

Cette première étape, bien qu'importante, cristallise simplement les fractures idéologiques entre les deux camps et donne le ton à une confrontation budgétaire à grande échelle dont les effets concrets doivent encore être définis.

The text voted in the Senate is, however, only half of the budgetary equation. A similar version must still be adopted by the House of Representatives. And it is here that the divergences are growing.

Le texte voté au Sénat n'est cependant que la moitié de l'équation budgétaire. Une version similaire doit encore être adoptée par la Chambre des représentants. Et c'est ici que les divergences augmentent.

While the Senate is planning for about 4 billion dollars in cuts to public spending, the version pushed by some House officials displays far more radical ambitions, close to 1,500 billion dollars, in a logic of dismantling federal agencies and massively reducing state intervention.

Alors que le Sénat prévoit environ 4 milliards de dollars de réductions des dépenses publiques, la version poussée par certains responsables de la Chambre affiche des ambitions beaucoup plus radicales, près de 1 500 milliards de dollars, dans la logique de démantèlement des agences fédérales et de réduction massivement de l'intervention de l'État.

At this stage, the two chambers seem hardly reconcilable, which signals a possible legislative deadlock. “This resolution is a fiscal shipwreck,” declares the Cato Institute, a libertarian think tank, in its analysis of the text, highlighting a major budgetary imbalance between uncertain revenues and a programmed explosion of expenditures.

À ce stade, les deux chambres ne semblent guère conciliables, ce qui signale une éventuelle impasse législative. «Cette résolution est un naufrage budgétaire», déclare le Cato Institute, un groupe de réflexion libertaire, dans son analyse du texte, mettant en évidence un déséquilibre budgétaire majeur entre les revenus incertains et une explosion programmée de dépenses.

Meanwhile, financial markets did not take long to react. On Wednesday, Donald Trump announced a new wave of tariffs on global imports, which immediately plunged the stock markets into the red and revived fears of a recession.

Pendant ce temps, les marchés financiers n'ont pas mis longtemps à réagir. Mercredi, Donald Trump a annoncé une nouvelle vague de tarifs sur les importations mondiales, qui a immédiatement plongé les marchés boursiers dans les craintes rouges et relancé d'une récession.

This commercial hardening, combined with uncertainty around federal budget financing, fuels a palpable nervousness on Wall Street.

Ce durcissement commercial, combiné à l'incertitude concernant le financement du budget fédéral, alimente une nervosité palpable à Wall Street.

On top of this is one of Trump’s major ambitions: to make the massive tax credits from 2017 permanent, a measure whose potential cost is estimated at over 4,000 billion dollars over ten years.

En plus de cela est l'une des principales ambitions de Trump: pour rendre les crédits d'impôt massifs de la permanente de 2017, une mesure dont le coût potentiel est estimé à plus de 4 000 milliards de dollars sur dix ans.

The implications in the short and medium term are multiple in this explosive context.

Les implications dans le court et à moyen terme sont multiples dans ce contexte explosif.

On one hand, the absence of a budget agreement could paralyze the federal administration, as has been the case several times under previous administrations.

D'une part, l'absence d'un accord budgétaire pourrait paralyser l'administration fédérale, comme cela a été le cas plusieurs fois en vertu des administrations précédentes.

On the other, the combination of budget deficits, fiscal uncertainties, and global trade tensions could accentuate the dedollarization observed in some emerging economies.

De l'autre, la combinaison des déficits budgétaires, des incertitudes budgétaires et des tensions commerciales mondiales pourrait accentuer la dédollarisation observée dans certaines économies émergentes.

For crypto investors, this instability both enhances the appeal of alternative assets and increases the global volatility of the markets, a factor that will undoubtedly continue to influence the trajectory of major cryptocurrencies such as Bitcoin and Ethereum.

Pour les investisseurs cryptographiques, cette instabilité améliore à la fois l'attrait des actifs alternatifs et augmente la volatilité mondiale des marchés, un facteur qui continuera sans aucun doute à influencer la trajectoire des grandes crypto-monnaies telles que Bitcoin et Ethereum.