アメリカの獣犬たちは、アメリカ上院によるワーキングドッグ記念コイン法（S. 711）の可決を発表して興奮

5月に米国下院を通過したこの超党派の法案は、退役軍人を支援しながら、使役犬が社会に与える影響を尊重するものとなる。

Smithtown, N.Y., Nov. 20, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- America’s VetDogs is thrilled to announce the passage of The Working Dog Commemorative Coin Act (S. 711) by the U.S. Senate. This bipartisan legislation, passed by the U.S. House of Representatives in May, will honor the impact of working dogs on society, while supporting veterans, active-duty service members, and first responders with disabilities through the invaluable work of assistance dogs across America.

ニューヨーク州スミスタウン、2024 年 11 月 20 日 (グローブ ニュースワイヤー) -- アメリカの VetDogs は、米国上院でワーキングドッグ記念コイン法 (S. 711) が可決されたことを発表し、興奮しています。 5月に米国下院で可決されたこの超党派の法案は、作業犬が社会に与える影響を尊重するとともに、全米の補助犬の貴重な働きを通じて退役軍人、現役軍人、障害のある初期対応者を支援するものとなる。

Introduced in the Senate in March 2023 by Senators Ted Budd (R-NC), Thom Tillis (R-NC), Mark Kelly (D-AZ), and Tammy Duckworth (D-IL), the Act recognizes the invaluable contributions of working dogs across various fields, including military service and assistance roles. Surcharges from the sale of the commemorative coins will benefit America’s VetDogs, contributing to the breeding, raising, training, and placement of more service dogs at no cost to those in need. The bill was originally introduced to the 118th Congress in February 2023 by Rep. Patrick McHenry (R-NC), chairman of the House Financial Services Committee, and Rep. Jim McGovern (D-MA).

この法律は、テッド・バッド上院議員(共和党-ノースカロライナ州)、トム・ティリス上院議員(共和党-ノースカロライナ州)、マーク・ケリー上院議員(民主党-アリゾナ州)、タミー・ダックワース上院議員(民主党-イリノイ州)によって2023年3月に上院に提出された。兵役や補助的な役割を含むさまざまな分野の犬。記念コインの販売による追加料金はアメリカの獣犬に利益をもたらし、より多くの介助犬を無償で繁殖、飼育、訓練、配置することに貢献します。この法案は元々、下院金融サービス委員会委員長のパトリック・マクヘンリー下院​​議員（共和党、ノースカロライナ州）とジム・マクガバン下院議員（民主党、マサチューセッツ州）によって2023年2月の第118議会に提出された。

“This legislation reflects what we can achieve together for a common cause,” said John Miller, President & CEO of America’s VetDogs. “Each coin purchased will help empower veterans and first responders to regain their independence, resilience, and quality of life. We are grateful to Senators Budd, Tillis, Kelly, and Duckworth, as well as Leader Schumer and Senator Gillibrand from our home state, for their leadership and bipartisan support.”

「この法律は、私たちが共通の目的のために一緒に達成できることを反映しています」と、America’s VetDogs の社長兼 CEO のジョン・ミラー氏は述べています。 「購入された各コインは、退役軍人や初期対応者が独立性、回復力、生活の質を取り戻すのに役立ちます。バッド、ティリス、ケリー、ダックワース上院議員、そして地元州のシューマー党首とギリブランド上院議員のリーダーシップと超党派の支援に感謝します。」

“Working dogs help our nation’s active-duty service members, veterans, and first responders recover from injury, enhance their independence, and improve their lives. I commend the Senate and House for passing our bipartisan bill. This commemorative coin will honor the service of working dogs and provide funding to raise more service dogs for America’s heroes. I’m proud to lead this effort to give back to those who serve our country.” – Sen. Ted Budd (R-NC).

「使役犬は、我が国の現役軍人、退役軍人、初期対応者が怪我から回復し、自立心を高め、生活を改善するのに役立ちます。私は上院と下院が超党派の法案を可決したことを賞賛します。この記念コインは使役犬の奉仕を称え、アメリカの英雄のためにより多くの使役犬を飼育するための資金を提供します。私はこの国に貢献する人々に恩返しするこの取り組みを主導できることを誇りに思います。」 – テッド・バッド上院議員 (共和党、ノースカロライナ州)。

“Our veterans face unique challenges re-integrating into civilian life after they’ve left the military and we owe them solutions and support as they transition their lives. Service dogs provide the companionship and everyday assistance that make a real positive impact towards independence, quality of life, and mental health. As we continue to confront the crisis of rising veteran suicide rates, I'm proud that our bipartisan legislation delivers solutions by expanding access to this critical form of support—and makes it available to America’s heroes at no cost.”

「我が国の退役軍人は、退役後民間生活に再統合する際に特有の課題に直面しており、私たちは彼らが人生を移行する際に解決策とサポートをする義務があります。介助犬は、自立、生活の質、精神的健康に真のプラスの影響を与える伴侶と日常の援助を提供します。退役軍人自殺率の上昇という危機に直面し続ける中、私たちの超党派の法案がこの重要な形態の支援へのアクセスを拡大することで解決策をもたらし、米国の英雄たちにそれを無料で提供できることを誇りに思います。」

– Sen. Mark Kelly (D-AZ).

「セン」マーク・ケリー（民主党-アリゾナ州）。

“Working dogs are vital to the many Americans who rely on them, including our nation’s veterans. I am proud the Senate passed this legislation to honor our amazing working dogs and support America’s VetDogs.” – Sen. Thom Tillis (R-NC).

「使役犬は、我が国の退役軍人を含む、使役犬を頼りにしている多くのアメリカ人にとって不可欠です。私たちの素晴らしい使役犬を讃え、アメリカの獣医を支援するために上院がこの法案を可決したことを誇りに思います。」 – トム・ティリス上院議員 (共和党、ノースカロライナ州)。

“Working dogs provide vital services and companionship to so many people—from servicemembers and Veterans to the disability community and more. I’m proud the Senate passed our bipartisan legislation today, which would recognize our furry friends while helping provide support to organizations that train these service dogs so they’re ready to serve.” – Sen. Tammy Duckworth (D-IL).

「使役犬は、軍人や退役軍人から障害者コミュニティなどに至るまで、非常に多くの人々に重要なサービスと仲間を提供します。今日、上院が超党派の法案を可決したことを誇りに思います。この法案は、私たちの毛皮で覆われた友人たちを認識すると同時に、これらの介助犬を訓練して奉仕できるようにする団体への支援を提供するものです。」 – タミー・ダックワース上院議員 (民主党、イリノイ州)。

The bill now heads to The White House for the President’s consideration. Once law, the coins are set to be issued by the Department of the Treasury via the U.S. Mint, in 2027. Funds raised via surcharges on sales of the coins will help cover the over $50,000 cost associated with preparing each service dog for our nation’s heroes. America’s VetDogs has been transforming lives since 2003, providing specially trained service dogs to veterans facing physical and emotional challenges, including PTSD, and helping them to Live Without Boundaries.

この法案は現在、大統領の検討のためにホワイトハウスに送られている。法律が制定されれば、コインは2027年に米国造幣局を通じて財務省によって発行される予定である。コインの販売に対する追加料金によって集められた資金は、我が国の英雄のために各介助犬を準備するのにかかる5万ドル以上の費用をカバーするのに役立つだろう。 。アメリカの VetDogs は 2003 年以来、PTSD を含む身体的および精神的な問題に直面している退役軍人に特別に訓練された介助犬を提供し、境界線のない生活を支援することで生活を変革してきました。

To learn more about America’s VetDogs or the Working Dog Commemorative Coin Act, visit VetDogs.org/Coin.

アメリカの VetDogs またはワーキング ドッグ記念コイン法について詳しくは、VetDogs.org/Coin をご覧ください。

###

###

About America’s VetDogs

アメリカの獣犬について

For more than 20 years, America’s VetDogs (www.VetDogs.org) has trained and placed guide and service dogs to provide independence, enhanced mobility, and companionship to veterans with disabilities from all eras. In 2015, VetDogs opened its programs to first responders, including fire, police, and emergency medical personnel. America’s VetDogs is a 501(c)(3) not-for-profit organization founded by the Guide Dog Foundation and serves clients from across the United States. America’s VetDogs relies on contributions from generous individuals, corporations, service clubs, and foundations to fund its mission to help those who have served our country live with dignity and independence. It costs over $5

20 年以上にわたり、America's VetDogs (www.VetDogs.org) は、あらゆる時代の障害のある退役軍人に独立性を与え、機動性を高め、仲間としてのサポートを提供する盲導犬と介助犬を訓練し配置してきました。 2015 年、VetDogs はそのプログラムを消防、警察、救急医療従事者などの初期対応者に公開しました。 America's VetDogs は、盲導犬財団によって設立された 501(c)(3) の非営利団体で、米国全土の顧客にサービスを提供しています。 America's VetDogs は、国に貢献した人々が尊厳と自立を持って生活できるよう支援するという使命を資金提供するために、寛大な個人、企業、奉仕クラブ、財団からの寄付に依存しています。 5ドル以上かかります