1652年のマサチューセッツ州のスリーペンスが252万ドルの世界記録を樹立

1652年にボストンで鋳造されたニッケルほどの大きさの小さな銀貨が、オークションで世界記録を樹立した

A small silver coin about the size of a nickel, struck in Boston in 1652, set a world record in an auction.

1652年にボストンで鋳造された、ニッケルほどの大きさの小さな銀貨が、オークションで世界記録を樹立した。

The piece sold for $2,520,000 (with all included fees) at an auction conducted by Stack’s Bowers Galleries, the world leader in auctions of rare early American coins and currency.

この作品は、初期アメリカの希少なコインや通貨のオークションの世界的リーダーであるスタックズ・バウワーズ・ギャラリーが実施したオークションで、252万ドル（手数料込み）で落札された。

The price easily surpassed the previous world record price of $646,250 for an American coin struck before the American Revolution by nearly $2 million.

この価格は、アメリカ独立戦争前に発行されたアメリカの硬貨の世界最高価格である64万6,250ドルを、200万ドル近くも軽く超えた。

The 1652 Massachusetts threepence also set a record for any non-gold U.S. coin struck before the founding of the United States Mint.

1652 年のマサチューセッツ州の 3 ペンスは、米国造幣局の設立前に鋳造された米国の非金貨の記録も樹立しました。

Weighing just 1.1 grams, its silver value is $1.03 based on today’s market.

重さはわずか 1.1 グラムで、現在の市場に基づく銀の価値は 1.03 ドルです。

Struck within weeks of the establishment of the first mint to be opened in the future United States, the New England threepence is the only example known outside of a museum. A holed specimen has been in the collection of the Massachusetts Historical Society for 120 years. Since that time, no individual collector has had the opportunity to own an example. Today, several collectors pursued this once-in-several-lifetimes opportunity.

ニューイングランドの 3 ペンスは、将来米国に開設される最初の造幣局の設立から数週間以内に鋳造されたもので、博物館以外で知られている唯一の例です。穴の開いた標本は、120 年間にわたってマサチューセッツ歴史協会のコレクションにありました。それ以来、個人コレクターはこの個体を所有する機会を得ることができませんでした。今日、数人のコレクターがこの一生に一度の機会を追い求めています。

Stack’s Bowers Galleries Director of Numismatic Americana John Kraljevich, cataloger of the piece, noted after the sale that he was “very pleasantly shocked” at the price, which was more than three times in-house presale estimates.

スタックズ・バウワーズ・ギャラリーの貨幣主義アメリカーナのディレクターで、この作品の目録作成者であるジョン・クラリエヴィッチ氏は、販売後、社内の事前販売予想の3倍を超える価格に「非常に嬉しい衝撃を受けた」と述べた。

Stack’s Bowers Galleries’ auctioneer Ben Orooji called the 12-minute bidding battle “an exhilarating ride and a career highlight.”

スタックス・バウワーズ・ギャラリーの競売人ベン・オロージ氏は、12分間の競り合戦を「爽快な乗り心地であり、キャリアのハイライト」と呼んだ。

All coinage from the Boston Mint is scarce. Silver threepences, sixpences, and shillings were struck in four different designs between 1652 and 1682, with the most famous and numerous of these being the Pine Tree shillings, struck over the last decade of the mint’s operation. The simple coins struck in 1652 are all extremely rare and feature just a tiny NE for New England and the denomination in pence (rendered as III, VI, or XII). Of the NE coins of 1652, the threepence is by far the rarest.

ボストン造幣局の硬貨はすべて希少です。銀の 3 ペンス、6 ペンス、シリングは 1652 年から 1682 年にかけて 4 つの異なるデザインで鋳造されましたが、その中で最も有名で数が多いのはパイン ツリー シリングで、造幣局の操業の最後の 10 年間に鋳造されました。 1652 年に鋳造されたシンプルなコインはすべて非常に希少で、ニューイングランドを表す小さな NE とペンスの単位 (III、VI、または XII として表示される) のみが特徴です。 1652 年の北東コインの中で、3 ペンスは群を抜いて最も希少です。

This piece was discovered in an old cabinet in Amsterdam around 2016 and belied identification for several years before the owner decided to thoroughly research his find. The coin is thought to have come from the Quincy Family of Boston, a political dynasty that included Abigail Adams, whose husband John was ambassador to the Netherlands in the 1770s and 1780s.

この作品は2016年頃にアムステルダムの古いキャビネットで発見されましたが、所有者が発見物を徹底的に調査することを決意するまで、数年間身元が判明していませんでした。このコインは、夫のジョンが1770年代と1780年代に駐オランダ大使を務めていたアビゲイル・アダムスを含む政治王朝であるボストンのクインシー家のものと考えられている。

Two examples of the (1652) New England shilling were also sold in today’s auction, bringing $60,000 and $192,000. Among other highlights, a silver Libertas Americana medal, struck in Paris in 1783 at Benjamin Franklin’s order as a commemorative of American independence, brought $144,000.

今日のオークションでは、2 つの例 (1652 年) ニューイングランド シリングも落札され、60,000 ドルと 192,000 ドルで落札されました。他のハイライトの中でも、アメリカ独立の記念としてベンジャミン フランクリンの命令により 1783 年にパリで鋳造されたリベルタス アメリカーナの銀メダルは、14 万 4,000 ドルをもたらしました。

The sale of this New England threepence marks the 58th time Stack’s Bowers Galleries has sold a coin at auction for $1 million or more. Additional $1+ million collectibles sold by the firm include the 1936 Nobel Peace Prize medal and several rare pieces of paper money.

このニューイングランドの 3 ペンスの売却は、スタックズ バウワーズ ギャラリーがオークションでコインを 100 万ドル以上で売却した 58 回目となります。同社が販売したさらに 100 万ドル以上の収集品には、1936 年のノーベル平和賞メダルや数枚の珍しい紙幣が含まれます。