미국의 VetDogs는 미국 상원의 일하는 개 기념 주화법(S. 711) 통과를 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다.

지난 5월 미국 하원에서 통과된 초당파적 법안은 훈련견이 사회에 미치는 영향을 기리는 동시에 재향군인을 지원하게 될 것입니다.

Smithtown, N.Y., Nov. 20, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- America’s VetDogs is thrilled to announce the passage of The Working Dog Commemorative Coin Act (S. 711) by the U.S. Senate. This bipartisan legislation, passed by the U.S. House of Representatives in May, will honor the impact of working dogs on society, while supporting veterans, active-duty service members, and first responders with disabilities through the invaluable work of assistance dogs across America.

뉴욕 스미스타운, 2024년 11월 20일 (GLOBE NEWSWIRE) -- America's VetDogs는 미국 상원에서 일하는 개 기념 주화법(S. 711)을 통과시켰다는 소식을 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다. 지난 5월 미국 하원에서 통과된 이 초당적 법안은 작업견이 사회에 미치는 영향을 기리는 동시에 미국 전역의 보조견의 귀중한 활동을 통해 퇴역 군인, 현역 군인 및 장애가 있는 응급 구조대원을 지원할 것입니다.

Introduced in the Senate in March 2023 by Senators Ted Budd (R-NC), Thom Tillis (R-NC), Mark Kelly (D-AZ), and Tammy Duckworth (D-IL), the Act recognizes the invaluable contributions of working dogs across various fields, including military service and assistance roles. Surcharges from the sale of the commemorative coins will benefit America’s VetDogs, contributing to the breeding, raising, training, and placement of more service dogs at no cost to those in need. The bill was originally introduced to the 118th Congress in February 2023 by Rep. Patrick McHenry (R-NC), chairman of the House Financial Services Committee, and Rep. Jim McGovern (D-MA).

Ted Budd(공화당-NC), Thom Tillis(공화당-NC), Mark Kelly(D-AZ), Tammy Duckworth(D-IL) 상원의원이 2023년 3월 상원에서 도입한 이 법은 노동의 귀중한 기여를 인정합니다. 병역 및 보조 역할을 포함하여 다양한 분야의 개입니다. 기념 주화 판매로 인한 추가 요금은 미국의 VetDogs에 도움이 되며 도움이 필요한 사람들에게 더 많은 서비스견을 무료로 사육, 사육, 훈련 및 배치하는 데 기여할 것입니다. 이 법안은 원래 하원 금융서비스위원회 위원장인 Patrick McHenry 의원(R-NC)과 Jim McGovern 의원(D-MA)에 의해 2023년 2월 118차 의회에 제출되었습니다.

“This legislation reflects what we can achieve together for a common cause,” said John Miller, President & CEO of America’s VetDogs. “Each coin purchased will help empower veterans and first responders to regain their independence, resilience, and quality of life. We are grateful to Senators Budd, Tillis, Kelly, and Duckworth, as well as Leader Schumer and Senator Gillibrand from our home state, for their leadership and bipartisan support.”

America's VetDogs의 사장 겸 CEO인 John Miller는 “이 법안은 우리가 공동의 목적을 위해 함께 달성할 수 있는 것을 반영합니다.”라고 말했습니다. “구매한 각 코인은 재향군인과 긴급구조대원이 독립성, 탄력성 및 삶의 질을 회복할 수 있도록 지원하는 데 도움이 될 것입니다. 리더십과 초당적 지원을 해주신 Budd, Tillis, Kelly, Duckworth 상원의원과 우리 주 출신의 Schumer 대표, Gillibrand 상원의원에게 감사드립니다.”

“Working dogs help our nation’s active-duty service members, veterans, and first responders recover from injury, enhance their independence, and improve their lives. I commend the Senate and House for passing our bipartisan bill. This commemorative coin will honor the service of working dogs and provide funding to raise more service dogs for America’s heroes. I’m proud to lead this effort to give back to those who serve our country.” – Sen. Ted Budd (R-NC).

“작업견은 우리나라의 현역 군인, 퇴역 군인, 응급 구조대원이 부상에서 회복하고 독립성을 강화하며 삶을 개선하는 데 도움이 됩니다. 나는 초당적 법안을 통과시킨 상원과 하원을 칭찬합니다. 이 기념 주화는 일하는 개들의 봉사를 기리고 미국의 영웅들을 위해 더 많은 도우미견을 키우기 위한 자금을 제공할 것입니다. 나는 우리나라에 봉사하는 사람들에게 보답하기 위한 이러한 노력을 주도하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.” – 테드 버드 상원의원(공화당-NC).

“Our veterans face unique challenges re-integrating into civilian life after they’ve left the military and we owe them solutions and support as they transition their lives. Service dogs provide the companionship and everyday assistance that make a real positive impact towards independence, quality of life, and mental health. As we continue to confront the crisis of rising veteran suicide rates, I'm proud that our bipartisan legislation delivers solutions by expanding access to this critical form of support—and makes it available to America’s heroes at no cost.”

“우리 퇴역 군인들은 군대를 떠난 후 민간인 생활에 다시 통합되는 독특한 어려움에 직면해 있으며, 우리는 그들이 삶을 전환할 때 솔루션과 지원을 제공해야 합니다. 안내견은 독립성, 삶의 질, 정신 건강에 실질적으로 긍정적인 영향을 미치는 동반자 관계와 일상적인 지원을 제공합니다. 우리가 퇴역군인 자살률 증가라는 위기에 계속 직면하고 있는 가운데, 저는 우리의 초당적 법안이 이 중요한 형태의 지원에 대한 접근을 확대하여 해결책을 제공하고 이를 미국의 영웅들에게 무료로 제공한다는 사실이 자랑스럽습니다.”

– Sen. Mark Kelly (D-AZ).

"센." 마크 켈리(D-AZ).

“Working dogs are vital to the many Americans who rely on them, including our nation’s veterans. I am proud the Senate passed this legislation to honor our amazing working dogs and support America’s VetDogs.” – Sen. Thom Tillis (R-NC).

“일하는 개는 우리나라의 퇴역군인을 포함하여 그들에게 의존하는 많은 미국인들에게 매우 중요합니다. 저는 상원이 우리의 놀라운 일하는 개들을 기리고 미국의 VetDogs를 지원하기 위해 이 법안을 통과시킨 것을 자랑스럽게 생각합니다.” – 톰 틸리스 상원의원(공화당-NC).

“Working dogs provide vital services and companionship to so many people—from servicemembers and Veterans to the disability community and more. I’m proud the Senate passed our bipartisan legislation today, which would recognize our furry friends while helping provide support to organizations that train these service dogs so they’re ready to serve.” – Sen. Tammy Duckworth (D-IL).

“일하는 개는 군인과 퇴역군인부터 장애인 커뮤니티에 이르기까지 많은 사람들에게 중요한 서비스와 동료애를 제공합니다. 나는 오늘 상원이 우리의 모피 친구들을 인정하는 동시에 이러한 안내견들이 봉사할 준비가 되도록 훈련시키는 조직에 지원을 제공하는 초당적 법안을 통과시킨 것을 자랑스럽게 생각합니다.” – Tammy Duckworth 상원의원(D-IL).

The bill now heads to The White House for the President’s consideration. Once law, the coins are set to be issued by the Department of the Treasury via the U.S. Mint, in 2027. Funds raised via surcharges on sales of the coins will help cover the over $50,000 cost associated with preparing each service dog for our nation’s heroes. America’s VetDogs has been transforming lives since 2003, providing specially trained service dogs to veterans facing physical and emotional challenges, including PTSD, and helping them to Live Without Boundaries.

이 법안은 이제 대통령의 심의를 위해 백악관으로 넘어갑니다. 법이 제정되면 2027년에 미국 조폐국을 통해 재무부가 발행할 예정입니다. 동전 판매에 대한 추가 요금을 통해 모금된 기금은 국가의 영웅들을 위해 각 서비스견을 준비하는 데 드는 50,000달러 이상의 비용을 충당하는 데 도움이 될 것입니다. . America's VetDogs는 2003년부터 PTSD를 비롯한 신체적, 정서적 문제에 직면한 퇴역군인에게 특별히 훈련된 서비스견을 제공하고 경계 없이 살 수 있도록 돕는 등 삶을 변화시켜 왔습니다.

To learn more about America’s VetDogs or the Working Dog Commemorative Coin Act, visit VetDogs.org/Coin.

미국의 VetDogs 또는 일하는 개 기념 주화법에 대해 자세히 알아보려면 VetDogs.org/Coin을 방문하세요.

###

###

About America’s VetDogs

미국의 VetDogs 소개

For more than 20 years, America’s VetDogs (www.VetDogs.org) has trained and placed guide and service dogs to provide independence, enhanced mobility, and companionship to veterans with disabilities from all eras. In 2015, VetDogs opened its programs to first responders, including fire, police, and emergency medical personnel. America’s VetDogs is a 501(c)(3) not-for-profit organization founded by the Guide Dog Foundation and serves clients from across the United States. America’s VetDogs relies on contributions from generous individuals, corporations, service clubs, and foundations to fund its mission to help those who have served our country live with dignity and independence. It costs over $5

20년 넘게 미국의 VetDogs(www.VetDogs.org)는 모든 시대의 장애 퇴역 군인들에게 독립성, 향상된 이동성 및 동료애를 제공하기 위해 안내견과 안내견을 훈련하고 배치해 왔습니다. 2015년에 VetDogs는 소방서, 경찰, 응급 의료 인력을 포함한 최초 대응자에게 프로그램을 공개했습니다. America's VetDogs는 안내견 재단(Guide Dog Foundation)이 설립한 501(c)(3) 비영리 조직으로 미국 전역의 고객에게 서비스를 제공합니다. America's VetDogs는 관대한 개인, 기업, 서비스 클럽 및 재단의 기부에 의존하여 우리나라를 위해 봉사한 사람들이 존엄성과 독립성을 갖고 살 수 있도록 돕는 사명에 자금을 지원합니다. 비용은 5달러가 넘습니다.