POGOと仮想通貨詐欺の疑いのあるハブがパラニャーケで逮捕 |キーポイント | 2024 年 8 月 30 日

フィリピン警察は木曜早朝、パラニャーケ市の仮想通貨詐欺拠点とみられる施設を捜索し、オンラインでの詐欺活動に関与した職員400人以上を逮捕した。

Philippine police raided a suspected cryptocurrency scam hub in Parañaque City early Thursday, arresting over 400 workers involved in fraudulent online activities.

フィリピン警察は木曜早朝、パラニャーケ市にある仮想通貨詐欺拠点の疑いで強制捜査を行い、オンラインでの詐欺行為に関与した職員400人以上を逮捕した。

The Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) conducted the operation at a building in Barangay Don Bosco following a two-month surveillance, according to a report by GMA News Online.

GMA News Onlineの報道によると、フィリピン国家警察サイバー犯罪対策グループ（PNP-ACG）は、2か月にわたる監視の後、バランガイ・ドン・ボスコの建物でこの作戦を実行した。

Authorities said the hub was engaged in “crypto-related scams, online investment scams, and other fraudulent activities.”

当局は、このハブが「仮想通貨関連の詐欺、オンライン投資詐欺、その他の詐欺行為」に関与していたと述べた。

The workers, who were mostly Chinese nationals, were allegedly found operating computers and laptops that contained evidence of the scams, the report added.

大半が中国人だった従業員らは、詐欺の証拠が含まれたコンピューターやラップトップを操作していたところを発見されたと報告書は付け加えた。

The suspects now face charges for violating Republic Act 10175, or the Cybercrime Prevention Act of 2012.

容疑者らは現在、共和国法10175号、つまり2012年サイバー犯罪防止法に違反した罪で起訴されている。

Meanwhile, the Department of Justice is set to file a case against an official of the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) over the alleged operation of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in residential areas, GMA News reported separately.

一方、司法省は、フィリピンのオフショアゲーミング事業者（POGO）が住宅地で営業している疑いで、フィリピン経済区庁（PEZA）の役人を告訴する予定であるとGMAニュースが別途報じた。

Justice Undersecretary Emmeline Aglipay-Villar said the official will be charged for violation of Presidential Decree 1096, which prohibits the operation of gambling dens.

エメリン・アグリパイ・ヴィラー法務次官は、この当局者が賭博場の運営を禁止する大統領令1096号に違反した罪で起訴されるだろうと述べた。

She added that the official will also face charges for violation of Republic Act 11211, or the East ASEAN Growth Area Law, which mandates PEZA to coordinate with local government units in the establishment of economic zones.

さらに同当局者は、経済特区の設立においてPEZAに地方自治体との調整を義務付ける共和国法11211号、つまり東ASEAN成長地域法への違反でも起訴されるだろうと付け加えた。

The official’s name was not disclosed in the report.

この当局者の名前は報告書では明らかにされていない。

Earlier this year, the Philippine government ordered the closure of all remaining POGOs in the country following reports of kidnapping, illegal gambling, and other criminal activities linked to the offshore gaming industry.

今年初め、フィリピン政府は、オフショアゲーミング業界に関連した誘拐、違法ギャンブル、その他の犯罪行為の報告を受けて、国内に残っているすべてのPOGOの閉鎖を命令した。