アリババ (9988.HK)

中国の電子商取引企業アリババは火曜日に四半期決算を発表する予定で、投資家は世界第2位の経済大国で消費者の気分のバロメーターとして機能する同社の業績がどうなるかに注目している。

Alibaba (9988.HK) shares may have risen 10% so far this year, but the Chinese e-commerce giant’s upcoming quarterly earnings will be closely watched by investors.

アリババ(9988.HK)の株価は今年これまでに10％上昇した可能性があるが、中国の電子商取引大手の今後の四半期決算は投資家らの注目を集めている。

Alibaba is seen as a barometer for the mood of consumers in the world's second-largest economy.

アリババは、世界第2位の経済大国の消費者の気分を測るバロメーターとみなされている。

For the March quarter this year, analysts, on average, expect the company to earn $1.41 per share on revenue of $30.42bn (£24.28bn). This compares to the last year’s $1.50 per share and $29.15bn.

今年の3月四半期について、アナリストは平均して、同社の1株あたり利益が304億2000万ドル（242億8000万ポンド）、売上高が1.41ドルになると予想している。これは、昨年の1株あたり1.50ドル、291億5,000万ドルと比較します。

Alibaba’s Taobao online shopping and Tmall B2C online retail platforms are expected to have seen a strong sequential increase in gross merchandise value.

アリババのタオバオオンラインショッピングと天猫 B2C オンライン小売プラットフォームでは、流通総額が大幅に増加すると予想されています。

The platform has lowered costs as Chinese consumers seek discounts and lower-cost shopping but analysts are concerned this risks hitting margins.

中国の消費者が割引や低コストでの買い物を求める中、このプラットフォームはコストを削減しているが、アナリストはこれが利益率に打撃を与えるリスクを懸念している。

Alibaba is also facing increasing competition from low-cost platforms, such as PDD Holding's (PDD) Pinduoduo and ByteDance-owned Douyin, Reuters reported.

ロイター通信によると、アリババはまた、ＰＤＤホールディング（ＰＤＤ）傘下の拼多多（ピンドゥオドゥオ）やバイトダンス傘下の抖音（ドウイン）といった低価格プラットフォームとの競争激化にも直面している。

Bitcoin (BTC-USD) price struggles to gain momentum as crypto market cap slips

仮想通貨の時価総額が下落する中、ビットコイン（BTC-USD）価格は勢いを増すのに苦労している

Bitcoin is struggling to gain momentum as the global cryptocurrency market cap decreased by 1.1% to approximately $2.23tn overnight.

世界の仮想通貨時価総額が一夜にして1.1％減少し約2兆2300億ドルとなったため、ビットコインは勢いを増そうと苦戦している。

The cryptocurrency was trading at around $62,504 on Monday and struggled to make any significant gains after it surged on the back of the approval of US exchange-traded funds (ETFs).

この仮想通貨は月曜日には約62,504ドルで取引されていたが、米国の上場投資信託（ETF）の承認を背景に急騰した後、大幅な上昇に苦戦していた。

However, two Bitcoin wallets holding a combined 1,000 Bitcoin — currently worth $61m at current prices — suddenly awoken after a 10-year hiatus, with the owners withdrawing almost all the funds available.

しかし、合わせて1,000ビットコイン（現在の価格で6,100万ドル相当）を保持する2つのビットコインウォレットが10年間の休止期間を経て突然目覚め、所有者は利用可能なほぼすべての資金を引き出した。

Nearly 1.8 million BTC addresses have remained dormant for over a decade, according to a recent analysis by Chainalysis and Fortune.

Chainalies と Fortune による最近の分析によると、180 万近くの BTC アドレスが 10 年以上にわたって休眠状態になっています。

SoftBank (9984.T) posts quarterly profit on AI hype, steps up hardware investments

ソフトバンク(9984.T)、AI宣伝で四半期利益を計上、ハードウェア投資を強化

SoftBank booked a quarterly profit of 231.1bn yen (£1.2bn) as the Japanese tech conglomerate benefited from a boom in valuations driven by the AI hype.

日本のハイテク複合企業がAIの誇大広告によるバリュエーションブームの恩恵を受け、ソフトバンクは四半期利益2,311億円（12億ポンド）を計上した。

The Tokyo-based company reported a second straight quarter of profitability in a result which was well ahead of analyst estimates, compared to a loss of 57.6bn yen (£295m) in the first three months of last year.

東京に本拠を置く同社は、昨年の最初の3か月の576億円（2億9,500万ポンド）の損失と比較して、アナリスト予想を大きく上回る決算で2四半期連続の黒字を報告した。

In February, chief financial officer Yoshimitsu Goto said the company was on a return to a "growth trajectory".

後藤芳光最高財務責任者（ＣＦＯ）は２月、同社が「成長軌道」に戻りつつあると述べた。

The Vision Fund investment unit booked an investment loss of 96.7 billion yen, missing estimates for a profit of 185.1 billion yen.

ビジョン・ファンドの投資部門は967億円の投資損失を計上し、予想の1,851億円の利益を下回った。

In recent months, SoftBank has stepped up investments in AI-related hardware, taking controlling stakes in some cases. The Japanese investment firm is in talks to acquire British semiconductor startup Graphcore, Bloomberg reported.

ソフトバンクはここ数カ月、AI関連ハードウェアへの投資を強化し、場合によっては経営権を掌握している。ブルームバーグの報道によると、日本の投資会社は英国の半導体新興企業グラフコアの買収に向けて交渉中だという。

SoftBank Arm Holdings plans to develop artificial-intelligence (AI) chips, seeking to launch the first products in 2025, Nikkei Asia reported.

ソフトバンク・アーム・ホールディングスは人工知能（AI）チップの開発を計画しており、2025年に最初の製品の発売を目指していると日経アジアが報じた。

Diploma tops FTSE 100 after US deals drive double-digit revenue growth

米国の取引が2桁の収益成長を促進し、ディプロマがFTSE 100のトップに

Distribution group Diploma surged to the top of the FTSE 100 (^FTSE) after takeovers of US companies helped it report double digit revenue growth.

流通グループのディプロマは、米国企業の買収により2桁の売上成長を報告し、FTSE 100 (^FTSE) のトップに急上昇した。

Adjusted pre-tax profit came in at £115.2m in the six months to 31 March, while revenue jumped 10% to £638.3m.

3 月 31 日までの 6 か月間で調整後の税引前利益は 1 億 1,520 万ポンドとなり、売上高は 10% 増加して 6 億 3,830 万ポンドとなりました。

The specialist distribution business lifted annual guidance after a 17% rise in adjusted earnings. It now expects constant currency revenue growth of around 16%, up five percentage points from previous guidance.

専門流通事業は調整後利益が17％増加したことを受けて年間見通しを引き上げた。現在、為替変動の影響を除いた収益の伸びは約 16% と予想されており、以前のガイダンスより 5 ポイント増加しています。

The company acquired US-based Peerless Aerospace Fastener for £236m during the period, which it said would extend its strength in aerospace specialty fasteners. It also bought UK-based Plastic and Rubber Group for £38m.

同社は同期間中に米国に拠点を置くPeerless Aerospace Fastenerを2億3,600万ポンドで買収し、これにより航空宇宙特殊ファスナーにおける同社の強みがさらに拡大すると述べた。また、英国に本拠を置くプラスチック・アンド・ラバー・グループを3,800万ポンドで買収した。

Watch: 'Barron's Roundtable' breaks down the hot market and the future of AI tech

見る: 「Barron's Roundtable」が注目の市場と AI テクノロジーの将来を分析する

Download the Yahoo Finance app, available for Apple and Android.

Apple および Android で利用できる Yahoo Finance アプリをダウンロードします。