アゴラCEOのニック・ヴァン・エック氏、新興市場におけるステーブルコインの役割について語る

ステーブルコイン発行会社アゴラ社のCEO兼共同創設者であるニック・ヴァン・エック氏は、多くの新興市場を広範囲に旅してきたため、問題を強く認識している。

Nick van Eck, CEO and co-founder of stablecoin issuer Agora, is no stranger to the challenges faced by citizens in emerging markets due to currency debasement and a lack of sound financial systems. Having traveled extensively through these regions, van Eck is keenly aware of the problems that can arise.

ステーブルコイン発行会社アゴラの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）ニック・ヴァン・エック氏は、通貨の下落と健全な金融システムの欠如により新興市場の国民が直面する課題に精通している。これらの地域を広範囲に旅したファン・エックは、起こり得る問題を鋭く認識しています。

With AUSD, Agora’s flagship stablecoin product, van Eck is focused on solving the unique challenges these nations face. “People in places like Argentina or India can save money without worrying about inflation or capital controls,” van Eck said in a recent interview with CoinDesk. “It’s a simple yet revolutionary tool that can change lives, especially when and where traditional banking systems fall short.”

Agora の主力ステーブルコイン製品である AUSD を使用して、van Eck はこれらの国々が直面する特有の課題の解決に注力しています。 「アルゼンチンやインドのような場所の人々は、インフレや資本規制を心配することなくお金を節約できます」とヴァン・エック氏は最近のコインデスクとのインタビューで語った。 「これは、特に従来の銀行システムでは不十分な場合に、生活を変えることができるシンプルでありながら革新的なツールです。」

Van Eck has extensive experience as a tech investor and a family background in the gold sector — vanEck, the fund company founded by his grandfather, manages one of the world’s largest gold mining funds. Early on, Nick van Eck recognized BTC’s potential as a store of value and aligned himself with the principles of early Bitcoiners.

Van Eck はハイテク投資家としての豊富な経験と、金セクターの家族背景を持っています。Van Eck は祖父が設立したファンド会社で、世界最大の金採掘ファンドの 1 つを管理しています。ニック・ヴァン・エック氏は早い段階で、価値の保存手段としてのBTCの可能性を認識し、初期のビットコイナーの原則に同調しました。

This series is brought to you by Consensus Hong Kong. Come and experience the most influential event in Web3 and Digital Assets, Feb.18-20. Register today and save 15% with the code CoinDesk15.

このシリーズはコンセンサス香港からお届けします。 2 月 18 日から 20 日まで開催される、Web3 とデジタル アセットで最も影響力のあるイベントをぜひ体験してください。今すぐ登録して、コード CoinDesk15 を使用すると 15% 割引になります。

Fresh off a two-week trip with his family to South America’s Patagonia region, van Eck spoke about the evolving role of stablecoins in emerging markets, the catalysts driving stablecoin adoption and the unique dynamics of the Asian market. In addition, he described Agora’s approach to building blockchain-based payment infrastructure and the importance of what he calls “credible neutrality.” What follows is a lightly edited transcript of our discussion.

家族とともに南米パタゴニア地域への2週間の旅行から帰ったばかりのヴァン・エック氏は、新興市場におけるステーブルコインの進化する役割、ステーブルコインの採用を促進する触媒、そしてアジア市場の独特のダイナミクスについて語った。さらに、ブロックチェーンベースの決済インフラストラクチャの構築に対する Agora のアプローチと、彼が「信頼できる中立性」と呼ぶものの重要性について説明しました。以下は、私たちの議論を軽く編集したものです。

What’s been your journey from a technology investor to starting Agora? What sparked your interest in blockchain-based payments?

テクノロジー投資家から Agora を始めるまでの道のりはどのようなものでしたか?ブロックチェーンベースの決済に興味を持ったきっかけは何ですか?

I started my career investing at the private equity firm JMI Equity and knew I wanted to be an investor from an early age. I was working at a hedge fund in 2016 when I first got exposed to Bitcoin. The concept of Bitcoin as “digital gold” resonated with me, and I shared many beliefs with early Bitcoiners. That’s when I first got involved, but I continued to work as a tech investor for many years.

私はプライベート・エクイティ会社 JMI Equity で投資のキャリアをスタートし、幼い頃から投資家になりたいと思っていました。初めてビットコインに触れた2016年、私はヘッジファンドで働いていました。 「デジタルゴールド」としてのビットコインの概念は私に共鳴し、初期のビットコイナーたちと多くの信念を共有しました。私が初めて関与したのはその時でしたが、その後何年もテクノロジー投資家として働き続けました。

During the DeFi summer of 2020, I was drawn back into crypto as applications like Uniswap and Aave made the idea of an open financial system tangible. For many globally, these tools were better than their existing financial systems. Blockchain enables people to save and earn money in ways that weren’t possible before, and it felt like the start of a revolution. So, about a year ago, I left VC firm General Catalyst to start Agora.

2020年のDeFi夏の間、UniswapやAaveのようなアプリケーションがオープン金融システムのアイデアを具体化したため、私は暗号通貨に引き戻されました。世界中の多くの人にとって、これらのツールは既存の金融システムよりも優れていました。ブロックチェーンにより、人々はこれまで不可能だった方法でお金を貯めたり稼いだりできるようになり、革命の始まりのように感じられました。そこで、約 1 年前、私は VC 会社 General Catalyst を辞め、Agora を立ち上げました。

How have your travels, including your latest trip to Patagonia, influenced your vision for Agora?

最近のパタゴニア旅行を含むあなたの旅行は、アゴラに対するあなたのビジョンにどのような影響を与えましたか?

I feel very fortunate to have traveled to parts of the world where access to financial services and opportunities is far more limited than what Americans often take for granted. Spending time in places like Argentina or India has made it clear to me just how diverse the world is in terms of opportunities and challenges. The idea of providing a financial instrument that allows someone to save money without worrying about inflation is incredibly valuable in places like Patagonia and Argentina. My grandmother was an immigrant who had a difficult childhood, growing up in conditions shaped by hyperinflation, capital controls and other financial challenges. I’ve seen similar situations in my travels, and while I didn’t live through them myself, those experiences made the realities of financial instability very real to me in a way that goes beyond intellectual understanding.

アメリカ人が金融サービスや金融機会へのアクセスが、アメリカ人が当たり前だと思っているものよりもはるかに制限されている世界の地域を旅行できたことは、私にとってとても幸運だと感じています。アルゼンチンやインドなどの場所で時間を過ごすと、機会と課題の点で世界がいかに多様であるかが明らかになりました。インフレを心配することなくお金を節約できる金融商品を提供するというアイデアは、パタゴニアやアルゼンチンのような場所では非常に価値があります。私の祖母は移民で、ハイパーインフレ、資本規制、その他の経済的課題によって形成された状況で育ち、困難な子供時代を過ごしました。私も旅行中に似たような状況を見てきました。私自身がそのような状況を経験したわけではありませんが、それらの経験により、経済的不安定の現実が、知的理解を超えた形で私にとって非常に現実的なものになりました。

What sets Agora and AUSD apart from other stablecoins like USDT or PYUSD?

Agora と AUSD は、USDT や PYUSD などの他のステーブルコインと何が違うのでしょうか?

Firstly, we are credibly neutral. USDC, for example, shares half its income with Coinbase. Tether doesn’t have any partners, and PYUSD is essentially a PayPal subsidiary designed to compete with various remittance companies. We’re like a vanilla fiat coin. We take in a dollar, mint one AUSD, and that dollar is in a bank account somewhere. Our focus from day one has been to stay credibly neutral and concentrate on building the best digital dollar network without competing with our customers. We believe in an open model where we share revenue with the underlying applications or businesses using AUSD.

まず、私たちは信頼できる中立者です。たとえば、USDC は収入の半分を Coinbase と共有しています。 Tetherには提携先がなく、PYUSDは本質的にはPayPalの子会社であり、さまざまな送金会社と競合するように設計されている。私たちはバニラの法定通貨のようなものです。私たちは 1 ドルを受け取り、1 オーストラリアドルを鋳造し、そのドルはどこかの銀行口座に保管されます。私たちは初日から信頼できる中立性を保ち、顧客と競合することなく最高のデジタルドルネットワークの構築に集中することに重点を置いてきました。私たちは、AUSD を使用して基盤となるアプリケーションやビジネスと収益を共有するオープン モデルを信じています。

Why are stablecoins so critical to the crypto ecosystem, especially in Asia?

なぜステーブルコインは、特にアジアの暗号通貨エコシステムにとってそれほど重要なのでしょうか?

Stablecoins are the lifeblood of the crypto economy, just as money is for any economy. In Asia and Southeast Asia, they provide a stable unit of account in regions where access to financial services is limited and local currencies often face volatility. What’s often misunderstood is that stablecoins aren’t just about trading — they enable wealth preservation, lending and other financial services. For many people in emerging markets, they offer opportunities that traditional systems cannot.

他の経済にとってのお金と同様に、ステーブルコインは暗号経済の生命線です。アジアおよび東南アジアでは、金融サービスへのアクセスが制限され、現地通貨がしばしば変動に直面する地域において、安定した会計単位を提供します。よく誤解されているのは、ステーブルコインは取引だけではなく、資産の保全、融資、その他の金融サービスを可能にするということです。新興市場の多くの人々にとって、新興市場は従来のシステムでは提供できない機会を提供します。

What challenges do stablecoins face in achieving widespread adoption?

ステーブルコインが広く普及するためにはどのような課題に直面するのでしょうか?

Regulation is the main hurdle. Businesses are keen to use stablecoins due to their cost efficiency and speed, but they need clarity on legal and compliance

規制が主なハードルです。企業はコスト効率とスピードの点でステーブルコインの使用に熱心ですが、法律とコンプライアンスについて明確にする必要があります。