アダム・シンプソン、恐怖のシーズン開幕後、ウェストコースト・イーグルスを退団

アダム・シンプソンは、ウェストコースト・イーグルスがメルボルン戦のコイントスにキャプテンを派遣しないという試合前の決定を批判され、最悪のシーズンスタートとなったことを受けてウェストコースト・イーグルスと決別した。

West Coast coach Adam Simpson has been sacked following a horror start to the season, which included a pre-game decision to not send a captain for the coin toss against Melbourne.

ウェストコーストのアダム・シンプソン監督は、メルボルン戦のコイントスにキャプテンを派遣しないという試合前の決定など、最悪のシーズンスタートを受けて解任された。

The Eagles’ season hit a new low on the weekend after they were hammered 17.10 (112) to 8.10 (58) in a defeat at the MCG.

イーグルスのシーズン成績は、MCG戦で17.10（112）対8.10（58）で敗れた後、週末に新記録を更新した。

The loss — taking the Eagles to 3-13 in 2024 — was the last game in charge for Simpson as the club announced his departure from the role after 11 years on Tuesday afternoon.

2024年イーグルスに3勝13敗で敗れたこの試合は、クラブが火曜日午後に11年間務めたシンプソン監督の退任を発表したため、シンプソン監督にとって最後の試合となった。

Pressure was mounting on Simpson in recent weeks and the 54-point humiliation on the weekend was the end of his reign as coach.

シンプソンに対するプレッシャーはここ数週間で高まっており、週末の54得点という屈辱がシンプソンのコーチとしての統治に終止符を打った。

And while Simpson has copped plenty of the criticism in recent weeks, Port Adelaide great Kane Cornes has piled on the pressure on the players having called out a telling moment before the match got underway.

そしてシンプソンはここ数週間、多くの批判に耐えてきたが、ポート・アデレードの名手ケイン・コーンズは試合開始前に決定的な瞬間を告げて選手たちにプレッシャーを加えた。

In his 150th milestone game, Hunt emerged as the representative for West Coast at the toss against Melbourne skipper Max Gawn.

通算150試合目の節目となる試合で、ハントは西海岸代表としてメルボルンのキャプテン、マックス・ガウンとの対戦で登場した。

While it was a nice gesture from the club to recognise Hunt’s achievements in the AFL, Cornes was left baffled as to why West Coast didn’t send a captain out to the middle to make a statement for the struggling side.

ハントのAFLでの功績を評価するのはクラブ側からの嬉しい態度だったが、コーンズはなぜ西海岸が苦境にあるチームを代表するためにキャプテンを中盤に送り出さなかったのか困惑したままだった。

Cornes called out the leadership group, including co-captain Oscar Allen, for not making a good enough effort throughout the game. This comes as pressure mounts on the club to make changes.

コーンズ監督は、共同キャプテンのオスカー・アレンを含む首脳陣が試合を通して十分な努力を怠ったと非難した。これは、クラブに変化を求めるプレッシャーが高まっていることを受けてのことだ。

“I think the players need to take some responsibility and their leaders do as well. I was watching the coin toss, why is Jayden Hunt tossing the coin? After the week they have had… and Jayden Hunt because he is playing game 150 is tossing the coin,” Cornes said.

「選手たちはある程度の責任を負う必要があると思うし、指導者も同様に責任を負う必要がある。コイントスを見ていたのですが、なぜジェイデン・ハントがコインを投げるのですか?彼らは一週間を過ごした後…そしてジェイデン・ハントは第150ゲームをプレイしているのでコインを投げている」とコーンズは語った。

“I want my captain to shake hands with Max Gawn, then come back and say ‘we are kicking this way’ and address the group.”

「キャプテンにはマックス・ゴーンと握手をして、戻ってきて『我々はこっちに向かって進んでいる』と言って、グループに向かって演説してほしい。」

Cornes then labelled the Eagles’ body language as “shocking” after they went down 37 points in the first quarter.

コーンズ氏はその後、イーグルスが第1Qで37点差を付けられた後、イーグルスのボディーランゲージを「衝撃的」だとラベル付けした。

Allen was singled out after a moment where he was easily shoved out of the way when contesting a mark.

アレンは、マークを争う際に簡単に押し出された瞬間の後に白羽の矢が立った。

Cornes called for the leaders to stand up and show the playing group they need to change their efforts.

コーンズ監督らは指導者らに対し、立ち上がって選手たちに取り組みを変える必要があることを示すよう呼び掛けた。

“Be a captain, go and shake the other captain, address the group and start better than that. It’s not just on Adam Simpson,” Cornes added.

「キャプテンになって、他のキャプテンを揺さぶり、グループに呼びかけて、それよりも良いスタートを切りましょう。アダム・シンプソンだけの問題ではない」とコーンズ氏は付け加えた。

While Cornes took aim at some of the players for their efforts in the humiliating loss, which takes the Eagles to 3-13 in 2024, it hasn’t stopped Simpson coming under plenty of criticism.

コーンズ監督は、2024年にイーグルスを3勝13敗とする屈辱的な敗戦での一部の選手の努力を非難したが、シンプソン氏が多くの批判にさらされるのを止めたわけではない。

Simpson addressed the growing calls for a change at the Eagles, despite the 48-year-old’s contract finishing at the end of 2025.

シンプソンは、48歳のシンプソンとの契約が2025年末に終了するにもかかわらず、イーグルスでの変革を求める声が高まっていることに言及した。

Although a poor run in recent weeks prompted the end of his 11-year reign at the Eagles.

しかし、ここ数週間の成績不振により、イーグルスでの11年間の統治に終止符が打たれた。

Speaking after the Melbourne loss, Simpson said he was comfortable and aware that his time in the game will not last forever.

メルボルンでの敗戦後、シンプソンは快適に感じており、試合に出場できる時間が永遠に続くわけではないことを認識していると語った。

“I’m here to do a job as best I can and I’ll do that until I get tapped on the shoulder,” Simpson said.

「私はできる限りの仕事をするためにここにいる。肩をたたかれるまでやるつもりだ」とシンプソンは語った。

“That’s not really a question. I know how long the road’s going to be and I’m up for it, but if the club’s not then they’re not.

「それは本当の質問ではありません。道のりがどれだけ長いか分かっているし、それに耐えるつもりだが、クラブがそうでないなら、彼らもそうではない。

“It’s going to be up and down, the last few weeks have been down. It doesn’t mean all hope is lost. We can’t ride that wave. Whether it’s me or someone else, it’s going to take time. I sort of know how long the road is going to be. I’m up for it, but if the club’s not, then they’re not. That’s fine. I’m okay with my football mortality. It’s OK.”

「浮き沈みはあるだろうが、ここ数週間は低迷していた。すべての希望が失われたわけではありません。私たちはその波に乗れない。私であろうと他の人であろうと、時間がかかります。道のりがどのくらいかかるかはなんとなくわかっています。私はそれに賛成だが、クラブがそうでないなら、彼らもそうではない。それはいいです。フットボールの死亡率については大丈夫だ。大丈夫です。"