アブジャの家畜市場アシスタントが子ヤギの対応に余分な時間を割く

Bashir Rabiu は、FCT のディデイ地区にあるアブジャ家畜市場で、動物取引業者とそのバイヤーのアシスタントとして働いています。

At the Abuja livestock market in the Die-Dei neighborhood of the FCT, Bashir Rabiu assists both animal sellers and purchasers.

FCTのディデイ地区にあるアブジャ家畜市場で、バシル・ラビウさんは動物の売り手と買い手の両方を支援している。

He works for several merchants in the industry, tending to their animals at their market stalls and assisting in loading purchased animals into the buyer's vehicle or transporting them to the slaughter for a small fee.

彼は業界の数社の商人の下で働いており、市場の露店で動物の世話をしたり、購入した動物を購入者の車に積み込んだり、少額の手数料で屠殺場に輸送したりするのを手伝います。

Rabiu also told Abuja Metro during a Christmas Eve visit to the market that he spends his spare time caring for young goats that wind themselves up in the business market due to unforeseen circumstances.

ラビウ氏はまた、クリスマスイブに市場を訪問した際にアブジャ・メトロに対し、予期せぬ事態により商業市場に放り出された子ヤギの世話に余暇を費やしていると語った。

According to him, the majority of these newborn goats are born while their mothers are being transported to the market or after they arrive.

同氏によると、これらの新生ヤギの大部分は、母親が市場に運ばれる途中、または市場に到着した後に生まれているという。

Their mothers, on the other hand, would not be spared from being sold or slaughtered by their owners as a result of this situation, according to Rabiu.

一方、ラビウ氏によると、この状況の結果、母親たちは飼い主に売られたり、殺されたりすることを免れないという。

Our reporter approached the young man as he was walking towards some goats in the market to milk them, inquiring as to what he intended to do with the milk.

記者は、市場でヤギの乳搾りに向かって歩いていた青年に近づき、その乳をどうするつもりなのか尋ねた。

Rabiu stated that he uses the milk to feed these babies in order to keep them alive. Each baby goat, according to him, consumes roughly a liter of milk per day, and I am in charge of caring for those in my care for around two months, at which point they are weaned and left to fend for themselves.

ラビウ氏は、赤ちゃんを生かし続けるためにミルクを使って授乳していると述べた。同氏によると、子ヤギは1日におよそ1リットルのミルクを消費するという。私は約2か月間、子ヤギの世話を担当するが、その時点で子ヤギは乳離れし、自力で生きていくことになる。

I'm not interested in what the animal owners are paying me; instead, I want to save their lives, he continued.

私は動物の飼い主が私にいくら払っているかには興味がありません。その代わりに、私は彼らの命を救いたいと彼は続けた。